| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.198 | With any branch or image of thy state; | With any branch or image of thy state: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.47 | from his house. Her pretence is a pilgrimage to Saint | from his house, her pretence is a pilgrimage to Saint |
| As You Like It | AYL III.ii.126 | Runs his erring pilgrimage, | runs his erring pilgrimage, |
| Hamlet | Ham I.i.81 | Whose image even but now appeared to us, | Whose Image euen but now appear'd to vs, |
| Hamlet | Ham III.ii.23 | scorn her own image, and the very age and body of the | Scorne her owne Image, and the verie Age and Bodie of the |
| Hamlet | Ham III.ii.248 | play is the image of a murder done in Vienna. Gonzago | Play is the Image of a murder done in Vienna: Gonzago |
| Hamlet | Ham V.ii.77 | For by the image of my cause I see | For by the image of my Cause, I see |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.100 | Glittering in golden coats like images, | Glittering in Golden Coates, like Images, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.118 | image of life indeed. The better part of valour is discretion, | image of life indeede. The better part of Valour, is Discretion; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.55 | And he, the noble image of my youth, | And hee (the Noble Image of my Youth) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.74 | The image of his power lay then in me | The Image of his power, lay then in me, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.79 | The image of the King whom I presented, | The Image of the King, whom I presented, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.89 | Nay, more, to spurn at your most royal image, | Nay more, to spurne at your most Royall Image, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.116 | In prison hast thou spent a pilgrimage, | In Prison hast thou spent a Pilgrimage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.58 | Are brazen images of canonized saints. | Are brazen Images of Canonized Saints. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.174 | Image of pride, why should I hold my peace? | Image of Pride, why should I hold my peace? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.81 | And make my image but an alehouse sign. | And make my Image but an Ale-house signe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.147 | And to survey his dead and earthy image, | And to suruey his dead and earthy Image: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.142 | Look in a glass and call thy image so; | Looke in a Glasse, and call thy Image so. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.116 | For from my heart thine image ne'er shall go; | For from my heart, thine Image ne're shall go. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.64 | Hath placed thy beauty's image and thy virtue. | Hath plac'd thy Beauties Image, and thy Vertue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.54 | To bear his image and renew his glories! | To beare his Image, and renew his Glories. |
| Henry VIII | H8 III.ii.442 | The image of his Maker, hope to win by it? | (The Image of his Maker) hope to win by it? |
| Julius Caesar | JC I.i.64 | This way will I. Disrobe the images, | This way will I: Disrobe the Images, |
| Julius Caesar | JC I.i.68 | It is no matter; let no images | It is no matter, let no Images |
| Julius Caesar | JC I.ii.283 | images, are put to silence. Fare you well. There was more | Images, are put to silence. Fare you well. There was more |
| King Edward III | E3 II.i.259 | To stamp his image in forbidden metal, | To stamp his Image in forbidden mettel, |
| King Edward III | E3 III.iii.202 | To senseless images of meagre death. | To senselesse images of meger death, |
| King Edward III | E3 IV.v.37 | And stand like metamorphosed images, | and stand like metamorphosd images, |
| King John | KJ IV.ii.71 | The image of a wicked heinous fault | The image of a wicked heynous fault |
| King Lear | KL I.ii.172 | like the image and horror of it. Pray you, away! | like the image, and horror of it, pray you away. |
| King Lear | KL II.iv.86 | The images of revolt and flying-off. | The images of reuolt and flying off. |
| King Lear | KL IV.vi.159 | mightst behold the great image of authority: a dog's | might'st behold the great image of Authoritie, a Dogg's |
| King Lear | KL V.iii.194 | Told him my pilgrimage; but his flawed heart – | Told him our pilgrimage. But his flaw'd heart |
| King Lear | KL V.iii.262.1 | Or image of that horror? | Or image of that horror. |
| Macbeth | Mac I.iii.96 | Strange images of death. As thick as hail | Strange Images of death, as thick as Tale |
| Macbeth | Mac I.iii.134 | Whose horrid image doth unfix my hair, | Whose horrid Image doth vnfixe my Heire, |
| Macbeth | Mac II.iii.75 | The Great Doom's image! Malcolm, Banquo, | The great Doomes Image: Malcolme, Banquo, |
| Measure for Measure | MM II.i.36 | For that's the utmost of his pilgrimage. | For that's the vtmost of his pilgrimage. |
| Measure for Measure | MM II.iv.45 | Their saucy sweetness that do coin God's image | Their sawcie sweetnes, that do coyne heauens Image |
| Measure for Measure | MM III.i.260 | The image of it gives me content already, and I | The image of it giues me content already, and I |
| Measure for Measure | MM III.ii.43 | of Pygmalion's images, newly made woman, to be had | of Pigmalions Images newly made woman to bee had |
| The Merchant of Venice | MV I.i.120 | To whom you swore a secret pilgrimage, | To whom you swore a secret Pilgrimage |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.17 | Hath a great scene. The image of the jest | Hath a great Scene; the image of the iest |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.75 | To undergo such maiden pilgrimage; | To vndergo such maiden pilgrimage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.25 | More witnesseth than fancy's images, | More witnesseth than fancies images, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.8 | too like an image and says nothing, and the other too | too like an image and saies nothing, and the other too |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.238 | Sweet Hero, now thy image doth appear | Sweet Hero, now thy image doth appeare |
| Othello | Oth I.iii.152 | That I would all my pilgrimage dilate | That I would all my Pilgrimage dilate, |
| Richard II | R2 I.iii.49 | That vow a long and weary pilgrimage. | That vow a long and weary pilgrimage, |
| Richard II | R2 I.iii.230 | But stop no wrinkle in his pilgrimage. | But stop no wrinkle in his pilgrimage: |
| Richard II | R2 I.iii.264 | Which finds it an enforced pilgrimage. | Which findes it an inforced Pilgrimage. |
| Richard II | R2 II.i.154 | His time is spent, our pilgrimage must be. | His time is spent, our pilgrimage must be: |
| Richard II | R2 V.ii.16 | With painted imagery had said at once | With painted Imagery had said at once, |
| Richard III | R3 II.i.125 | The precious image of our dear Redeemer, | The precious Image of our deere Redeemer, |
| Richard III | R3 II.ii.50 | And lived with looking on his images; | And liu'd with looking on his Images: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.45 | In lasting labour of his pilgrimage! | In lasting labour of his Pilgrimage. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.33 | Grim death, how foul and loathsome is thine image! | Grim death, how foule and loathsome is thine image: |
| The Tempest | Tem I.ii.43 | Of any thing the image tell me, that | Of any thing the Image, tell me, that |
| Titus Andronicus | Tit III.i.257 | Even like a stony image, cold and numb. | Euen like a stony Image, cold and numme. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.45 | This growing image of thy fiend-like face? | This growing Image of thy fiend-like face? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.61 | Without some image of th' affected merit. | Without some image of th'affected merit. |
| Twelfth Night | TN II.iv.19 | Save in the constant image of the creature | Saue in the constant image of the creature |
| Twelfth Night | TN II.v.187 | when the image of it leaves him, he must run mad. | when the image of it leaues him, he must run mad. |
| Twelfth Night | TN III.iv.224 | from any image of offence done to any man. | from any image of offence done to any man. |
| Twelfth Night | TN III.iv.353 | And to his image, which methought did promise | And to his image, which me thought did promise |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.199 | Which, like a waxen image 'gainst a fire, | Which like a waxen Image 'gainst a fire |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.30 | He overtaketh in his pilgrimage; | He ouer-taketh in his pilgrimage. |
| The Winter's Tale | WT V.i.126 | Your father's image is so hit in you, | Your Fathers Image is so hit in you, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.57 | If I had thought the sight of my poor image | If I had thought the sight of my poore Image |