| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.181 | Youth, beauty, wisdom, courage – all | Youth, beauty, wisedome, courage, all |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.69 | pen down my dilemmas, encourage myself in my certainty, | pen downe my dilemma's, encourage my selfe in my certaintie, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.260 | tragedians – to belie him I will not – and more of his | Tragedians: to belye him I will not, and more of his |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.21 | Noble, courageous, high, unmatchable, | Noble, Couragious, high vnmatchable, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.70 | Shall make thy peace for moving me to rage, | Shall make thy peace, for mouing me to rage, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.7 | When one so great begins to rage, he's hunted | When one so great begins to rage, hee's hunted |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.31 | Why is my lord enraged against his love? | Why is my Lord enrag'd against his Loue? |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.44 | Alcides, thou mine ancestor, thy rage. | Alcides, thou mine Ancestor, thy rage. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.60 | The courage of a woman; less noble mind | The Courage of a Woman, lesse Noble minde |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.123 | She had disposed with Caesar, and that your rage | She had dispos'd with Casar, and that your rage |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.23 | Hath, with the courage which the heart did lend it, | Hath with the Courage which the heart did lend it, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.287 | Now to that name my courage prove my title! | Now to that name, my Courage proue my Title. |
| As You Like It | AYL I.ii.228 | Let us go thank him, and encourage him. | Let vs goe thanke him, and encourage him: |
| As You Like It | AYL II.iv.7 | courageous to petticoat: therefore courage, good Aliena! | coragious to petty-coate; therefore courage, good Aliena. |
| As You Like It | AYL III.iii.47 | though? Courage! As horns are odious, they are necessary. | though? Courage. As hornes are odious, they are necessarie. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.6 | Sprung from the rancorous outrage of your Duke | Sprung from the rancorous outrage of your Duke, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.149 | But to our honour's great disparagement, | But to our honours great disparagement: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.107 | should not drop in his porridge. | should not drop in his porrage. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.87 | Besides this present instance of his rage, | Besides this present instance of his rage, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.74 | And did not I in rage depart from thence? | And did not I in rage depart from thence? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.76 | That since have felt the vigour of his rage. | That since haue felt the vigor of his rage. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.114 | Do outrage and displeasure to himself? | Do outrage and displeasure to himselfe? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.135 | Whenas your husband all in rage today | When as your husband all in rage to day |
| The Comedy of Errors | CE V.i.48 | Ne'er brake into extremity of rage. | Ne're brake into extremity of rage. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.139 | A most outrageous fit of madness took him, | A most outragious fit of madnesse tooke him: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.144 | Rings, jewels, anything his rage did like. | Rings, Iewels, any thing his rage did like. |
| Coriolanus | Cor I.iii.64 | again; or whether his fall enraged him, or how 'twas, he | again: or whether his fall enrag'd him, or how 'twas, hee |
| Coriolanus | Cor II.ii.136 | For my wounds' sake to give their suffrage. Please you | For my Wounds sake, to giue their sufferage: / Please you |
| Coriolanus | Cor II.iii.196 | Tying him to aught. So putting him to rage, | Tying him to ought, so putting him to Rage, |
| Coriolanus | Cor II.iii.257 | If, as his nature is, he fall in rage | If, as his nature is, he fall in rage |
| Coriolanus | Cor III.i.240 | Put not your worthy rage into your tongue. | put not your worthy Rage into your Tongue, |
| Coriolanus | Cor III.i.247 | Before the tag return, whose rage doth rend | Before the Tagge returne? whose Rage doth rend |
| Coriolanus | Cor III.i.310 | This tiger-footed rage, when it shall find | This Tiger-footed-rage, when it shall find |
| Coriolanus | Cor III.iii.92 | Nor check my courage for what they can give, | Nor checke my Courage for what they can giue, |
| Coriolanus | Cor IV.i.3 | Where is your ancient courage? You were used | Where is your ancient Courage? You were vs'd |
| Coriolanus | Cor IV.vi.77 | Associated with Aufidius, rages | Associated with Auffidius, Rages |
| Coriolanus | Cor V.iii.85 | T' allay my rages and revenges with | My Rages and Reuenges, with |
| Coriolanus | Cor V.vi.124 | Peace, ho! No outrage. Peace! | Peace hoe: no outrage, peace: |
| Coriolanus | Cor V.vi.137 | My lords, when you shall know – as in this rage | My Lords, / When you shall know (as in this Rage |
| Coriolanus | Cor V.vi.148.2 | My rage is gone, | My Rage is gone, |
| Cymbeline | Cym I.ii.8 | The fire of rage is in him, and 'twere good | The fire of Rage is in him, and 'twere good |
| Cymbeline | Cym I.ii.19 | His rage can do on me. You must be gone, | His rage can do on me. You must be gone, |
| Cymbeline | Cym II.iii.7 | Winning will put any man into courage. If I could | Winning will put any man into courage: if I could |
| Cymbeline | Cym II.iv.13 | He'll grant the tribute: send th' arrearages, | Hee'le grant the Tribute: send th'Arrerages, |
| Cymbeline | Cym II.iv.22 | Smiled at their lack of skill, but found their courage | Smil'd at their lacke of skill, but found their courage |
| Cymbeline | Cym II.iv.24 | Now wing-led with their courages – will make known | (Now wing-led with their courages) will make knowne |
| Cymbeline | Cym III.i.34 | And Britons strut with courage. | And Britaines strut with Courage. |
| Cymbeline | Cym III.iv.159 | Woman it pretty self – into a waggish courage, | Woman it pretty selfe) into a waggish courage, |
| Cymbeline | Cym III.iv.186 | A prince's courage. Away, I prithee. | A Princes Courage. Away, I prythee. |
| Cymbeline | Cym III.v.68 | Go in and cheer the king, he rages, none | Go in and cheere the King, he rages, none |
| Cymbeline | Cym IV.ii.259 | Nor the furious winter's rages, | Nor the furious Winters rages, |
| Hamlet | Ham I.iii.65 | Of each new-hatched, unfledged courage. Beware | Of each vnhatch't, vnfledg'd Comrade. Beware |
| Hamlet | Ham I.v.151 | Come on. You hear this fellow in the cellarage. | Come one you here this fellow in the selleredge |
| Hamlet | Ham II.ii.328 | delight in, the tragedians of the city. | delight in / the Tragedians of the City. |
| Hamlet | Ham II.ii.396 | tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, | Tragedie, Comedie, Historie, Pastorall: Pastoricall-Comicall- |
| Hamlet | Ham II.ii.470 | Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide, | Pyrrhus at Priam driues, in Rage strikes wide: |
| Hamlet | Ham III.i.58 | The slings and arrows of outrageous fortune | The Slings and Arrowes of outragious Fortune, |
| Hamlet | Ham III.ii.158 | For us and for our tragedy, | For vs, and for our Tragedie, |
| Hamlet | Ham III.iii.89 | When he is drunk asleep, or in his rage, | When he is drunke asleepe: or in his Rage, |
| Hamlet | Ham IV.iii.68 | For like the hectic in my blood he rages, | For like the Hecticke in my blood he rages, |
| Hamlet | Ham IV.vii.192 | How much I had to do to calm his rage! | How much I had to doe to calme his rage? |
| Hamlet | Ham V.ii.119 | trace him, his umbrage, nothing more. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.30 | When I was dry with rage and extreme toil, | When I was dry with Rage, and extreame Toyle, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.52 | Cry ‘ Courage! To the field!’ And thou hast talked | Cry courage to the field. And thou hast talk'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.175 | Though sometimes it show greatness, courage, blood – | Though sometimes it shew Greatnesse, Courage, Blood, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.177 | Yet oftentimes it doth present harsh rage, | Yet oftentimes it doth present harsh Rage, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.23 | Their courage with hard labour tame and dull, | Their courage with hard labour tame and dull, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.100 | In rage dismissed my father from the court, | In rage dismiss'd my Father from the Court, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.31 | And that the King before the Douglas' rage | And that the King, before the Dowglas Rage |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.115 | From the best-tempered courage in his troops; | From the best temper'd Courage in his Troopes. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.144 | Weakened with grief, being now enraged with grief, | (Weak'ned with greefe) being now inrag'd with greefe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.152 | To frown upon th' enraged Northumberland! | To frowne vpon th' enrag'd Northumberland. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.157 | courageous Feeble! Thou wilt be as valiant as the | Couragious Feeble: thou wilt bee as valiant as the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.34 | Led on by bloody youth, guarded with rage, | Led on by bloodie Youth, guarded with Rage, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.209 | That hath enraged him on to offer strokes, | That hath enrag'd him on, to offer strokes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.110 | puffed up with this retinue, doth any deed of courage; | pufft vp with his Retinue, doth any Deed of Courage: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.63 | When rage and hot blood are his counsellors, | When Rage and hot-Blood are his Counsailors, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.32 | And make thee rage. | and make thee rage. |
| Henry V | H5 I.ii.106 | Who on the French ground played a tragedy, | Who on the French ground play'd a Tragedie, |
| Henry V | H5 I.ii.110 | Forage in blood of French nobility. | Forrage in blood of French Nobilitie. |
| Henry V | H5 I.ii.118 | The blood and courage that renowned them | The Blood and Courage that renowned them, |
| Henry V | H5 II.iii.5 | Boy, bristle thy courage up! For Falstaff, he is dead, | Boy, brissle thy Courage vp: for Falstaffe hee is dead, |
| Henry V | H5 II.iv.8 | With men of courage and with means defendant; | With men of courage, and with meanes defendant: |
| Henry V | H5 III.i.8 | Disguise fair nature with hard-favoured rage; | Disguise faire Nature with hard-fauour'd Rage: |
| Henry V | H5 III.ii.23 | Abate thy rage, abate thy manly rage, | abate thy Rage, abate thy manly Rage; |
| Henry V | H5 III.ii.24 | Abate thy rage, great Duke! | abate thy Rage, great Duke. |
| Henry V | H5 III.ii.25 | Good bawcock, bate thy rage! Use lenity, sweet chuck! | Good Bawcock bate thy Rage: vse lenitie sweet Chuck. |
| Henry V | H5 III.iii.25 | Upon th' enraged soldiers in their spoil | Vpon th' enraged Souldiers in their spoyle, |
| Henry V | H5 III.vii.138 | creatures: their mastiffs are of unmatchable courage. | Creatures; their Mastiffes are of vnmatchable courage. |
| Henry V | H5 IV.i.2 | The greater therefore should our courage be. | The greater therefore should our Courage be. |
| Henry V | H5 IV.i.110 | He may show what outward courage he will, but I | He may shew what outward courage he will: but I |
| Henry V | H5 IV.ii.9 | And dout them with superfluous courage, ha! | And doubt them with superfluous courage: ha. |
| Henry V | H5 IV.vii.33 | rages, and his furies, and his wraths, and his cholers, | rages, and his furies, and his wraths, and his chollers, |
| Henry V | H5 IV.vii.77 | Fret fetlock-deep in gore, and with wild rage | Fret fet-locke deepe in gore, and with wilde rage |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.124 | Here, there, and everywhere enraged he slew. | Here, there, and euery where enrag'd, he slew. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.36 | They had such courage and audacity? | They had such courage and audacitie? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.89 | My courage try by combat, if thou darest, | My Courage trie by Combat, if thou dar'st, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.77 | That hath contrived this woeful tragedy! | That hath contriu'd this wofull Tragedie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.10 | My breast I'll burst with straining of my courage, | My brest Ile burst with straining of my courage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.11 | The manner of thy vile outrageous crimes, | The manner of thy vile outragious Crymes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.93 | Courageous Bedford, let us now persuade you. | Couragious Bedford, let vs now perswade you. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.87 | And doth beget new courage in our breasts. | And doth beget new Courage in our Breasts. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.35 | Valiant and virtuous, full of haughty courage, | Valiant, and Vertuous, full of haughtie Courage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.126 | With this immodest clamorous outrage | With this immodest clamorous outrage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.3 | And left us to the rage of France his sword. | And left vs to the rage of France his Sword. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.13 | Quickened with youthful spleen and warlike rage, | Quicken'd with Youthfull Spleene, and Warlike Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.34 | If I today die not with Frenchmen's rage, | If I to day dye not with Frenchmens Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.8 | Rough deeds of rage and stern impatience; | Rough deeds of Rage, and sterne Impatience: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.11 | Dizzy-eyed fury and great rage of heart | Dizzie-ey'd Furie, and great rage of Heart, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.80 | That I in rage might shoot them at your faces! | That I in rage might shoot them at your faces. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.97 | Moved with remorse of these outrageous broils, | Mou'd with remorse of these out-ragious broyles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.70 | Her valiant courage and undaunted spirit, | Her valiant courage, and vndaunted spirit, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.145 | So there goes our Protector in a rage. | So, there goes our Protector in a rage: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.52 | In courage, courtship, and proportion. | In Courage, Courtship, and Proportion: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.5 | Ay, what else? Fear you not her courage. | I, what else? feare you not her courage. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.153 | Will not conclude their plotted tragedy. | Will not conclude their plotted Tragedie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.174 | From treason's secret knife and traitor's rage | From Treasons secret Knife, and Traytors Rage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.285 | Send succours, lords, and stop the rage betime, | Send Succours (Lords) and stop the Rage betime, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.351 | And this fell tempest shall not cease to rage | And this fell Tempest shall not cease to rage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.194 | Even so suspicious is this tragedy. | Euen so suspitious is this Tragedie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.112 | Thy words move rage and not remorse in me. | Thy words moue Rage, and not remorse in me: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.35 | Hath given them heart and courage to proceed. | Hath giuen them heart and courage to proceede: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.2 | That winter lion, who in rage forgets | That Winter Lyon, who in rage forgets |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.265 | Hath made her break out into terms of rage! | Hath made her breake out into termes of Rage. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.10 | And thrice cried ‘ Courage, father! Fight it out!’ | And thrice cry'de, Courage Father, fight it out: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.28 | I dare your quenchless fury to more rage; | I dare your quenchlesse furie to more rage: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.143 | Biddest thou me rage? Why, now thou hast thy wish; | Bidst thou me rage? why now thou hast thy wish. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.146 | And when the rage allays, the rain begins. | And when the Rage allayes, the Raine begins. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.57 | And this soft courage makes your followers faint. | And this soft courage makes your Followers faint: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.26 | Wailing our losses, whiles the foe doth rage; | Wayling our losses, whiles the Foe doth Rage, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.27 | And look upon, as if the tragedy | And looke vpon, as if the Tragedie |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.54 | This may plant courage in their quailing breasts; | This may plant courage in their quailing breasts, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.89 | What stratagems, how fell, how butcherly, | What Stragems? how fell? how Butcherly? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.126 | And Warwick rages like a chafed bull. | And Warwicke rages like a chafed Bull: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.12 | Which are so weak of courage and in judgement | Which are so weake of courage, and in iudgement, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.24 | Courage, my masters! Honour now or never! | Courage my Masters: Honor now, or neuer: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.24 | And he shall pardon thee these outrages. | And he shall pardon thee these Outrages? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.24 | Strike up the drum; cry ‘ Courage!’ and away! | Strike vp the Drumme, cry courage, and away. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.11 | Which industry and courage might have saved? | Which Industrie and Courage might haue sau'd? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.27 | And Richard but a ragged fatal rock? | And Richard, but a raged fatall Rocke? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.37 | Why, courage then! What cannot be avoided | Why courage then, what cannot be auoided, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.50 | Women and children of so high a courage, | Women and Children of so high a courage, |
| Henry VIII | H8 III.i.101.2 | Your rage mistakes us. | Your rage mistakes vs. |
| Julius Caesar | JC I.iii.7 | Th' ambitious ocean swell and rage and foam, | Th'ambitious Ocean swell, and rage, and foame, |
| Julius Caesar | JC II.i.176 | Stir up their servants to an act of rage, | Stirre vp their Seruants to an acte of Rage, |
| Julius Caesar | JC III.ii.123 | Your hearts and minds to mutiny and rage, | Your hearts and mindes to Mutiny and Rage, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.207 | Come on refreshed, new-added, and encouraged; | Come on refresht, new added, and encourag'd: |
| Julius Caesar | JC V.i.11 | To fasten in our thoughts that they have courage; | To fasten in our thoughts that they haue Courage; |
| King Edward III | E3 I.i.45 | Hot courage is engendered in my breast, | Hot courage is engendred in my brest, |
| King Edward III | E3 II.i.397 | And grace his foragement by being mild | And grace his forragement by being milde, |
| King Edward III | E3 III.i.22 | Ah, that's the anch'rage of some better hope. | Ah, thats the anchredge of some better hope, |
| King Edward III | E3 III.i.86 | Did break from anchor straight, and, puffed with rage | Did breake from Anchor straight, and puft with rage, |
| King Edward III | E3 III.i.121 | That with the sulphur battles of your rage | That with the sulphur battels of your rage, |
| King Edward III | E3 III.iii.152 | Let but the haughty courage of your hearts | Let but the haughty Courrage of your hartes, |
| King Edward III | E3 III.iii.223 | That, courage and experience joined in one, | That courage and experience ioynd in one, |
| King Edward III | E3 III.iv.49 | To season his courage with those grievous thoughts | To season his courage with those greeuous thoughts, |
| King Edward III | E3 III.iv.90 | Yet marble courage still did underprop, | Yet marble courage, still did vnderprop, |
| King Edward III | E3 III.iv.96 | And then new courage made me fresh again, | And then new courage made me fresh againe, |
| King Edward III | E3 IV.iii.65 | To happen us in this outrageous war. | To happen vs in this outragious warre, |
| King Edward III | E3 IV.iii.81 | And forage their country as they have done ours, | And forrage their Countrie as they haue don ours |
| King Edward III | E3 IV.vi.9 | Courage, Artois! A fig for feathered shafts | Courage Artoys, a fig for feathered shafts, |
| King Edward III | E3 IV.vi.30 | Our drums strike nothing but discouragement; | Our drums strike nothing but discouragement, |
| King Edward III | E3 IV.vii.18 | But say, what grim discouragement comes here! | But say, what grym discoragement comes heere, |
| King John | KJ II.i.82 | For courage mounteth with occasion. | For courage mounteth with occasion, |
| King John | KJ II.i.234 | Crave harbourage within your city walls. | Craues harbourage within your Citie walIes. |
| King John | KJ II.i.265 | Or shall we give the signal to our rage | Or shall we giue the signall to our rage, |
| King John | KJ II.i.451 | The sea enraged is not half so deaf, | The sea enraged is not halfe so deafe, |
| King John | KJ III.i.329 | And in their rage, I having hold of both, | And in their rage, I hauing hold of both, |
| King John | KJ III.i.341 | A rage whose heat hath this condition, | A rage, whose heat hath this condition; |
| King John | KJ III.i.344 | Thy rage shall burn thee up, and thou shalt turn | Thy rage shall burne thee vp, & thou shalt turne |
| King John | KJ III.iv.4 | Courage and comfort! All shall yet go well. | Courage and comfort, all shall yet goe well. |
| King John | KJ III.iv.106 | I fear some outrage, and I'll follow her. | I feare some out-rage, and Ile follow her. |
| King John | KJ IV.ii.261 | Throw this report on their incensed rage | Throw this report on their incensed rage, |
| King John | KJ IV.ii.264 | Upon thy feature; for my rage was blind, | Vpon thy feature, for my rage was blinde, |
| King John | KJ IV.iii.49 | That ever wall-eyed wrath or staring rage | That euer wall-ey'd wrath, or staring rage |
| King John | KJ IV.iii.85 | Lest I, by marking of your rage, forget | Least I, by marking of your rage, forget |
| King John | KJ V.i.59 | O, let it not be said! Forage, and run | Oh let it not be said: forrage, and runne |
| King John | KJ V.i.78 | Away, then, with good courage! Yet, I know, | Away then with good courage: yet I know |
| King John | KJ V.ii.57 | That never saw the giant world enraged, | That neuer saw the giant-world enrag'd, |
| King John | KJ V.vii.11.1 | Doth he still rage? | Doth he still rage? |
| King John | KJ V.vii.80 | The Dauphin rages at our very heels. | The Dolphine rages at our verie heeles. |
| King Lear | KL I.ii.160 | displeasure, which at this instant so rageth in him that with | displeasure, which at this instant so rageth in him, that with |
| King Lear | KL I.ii.164 | forbearance till the speed of his rage goes slower; and, | forbearance till the speed of his rage goes slower: and |
| King Lear | KL II.iv.23 | To do upon respect such violent outrage. | To do vpon respect such violent outrage: |
| King Lear | KL II.iv.291.1 | The King is in high rage. | The King is in high rage. |
| King Lear | KL III.i.8 | Which the impetuous blasts with eyeless rage | |
| King Lear | KL III.ii.1 | Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow! | Blow windes, & crack your cheeks; Rage, blow |
| King Lear | KL III.iv.125 | fury of his heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung | furie of his heart, when the foule Fiend rages, eats Cow-dung |
| King Lear | KL IV.ii.75 | To his great master; who, thereat enraged, | To his great Master, who, threat-enrag'd |
| King Lear | KL IV.iii.16 | Not to a rage; patience and sorrow strove | |
| King Lear | KL IV.iv.19 | Lest his ungoverned rage dissolve the life | Least his vngouern'd rage, dissolue the life |
| King Lear | KL IV.vi.63 | When misery could beguile the tyrant's rage | When misery could beguile the Tyranrs rage, |
| King Lear | KL IV.vi.71 | Horns welked and waved like the enridged sea. | Hornes wealk'd, and waued like the enraged Sea: |
| King Lear | KL IV.vii.78 | Be comforted, good madam. The great rage, | Be comforted good Madam, the great rage |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.92 | And he from forage will incline to play. | And he from forrage will incline to play. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.94 | Food for his rage, repasture for his den. | Foode for his rage, repasture for his den. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.417 | Of the old rage. Bear with me, I am sick; | Of the old rage: beare with me, I am sicke. |
| Macbeth | Mac I.vii.60 | But screw your courage to the sticking place, | But screw your courage to the sticking place, |
| Macbeth | Mac II.iii.115.1 | Courage to make's love known? | Courage, to make's loue knowne? |
| Macbeth | Mac III.iv.117 | Question enrages him. At once, good night. | Question enrages him: at once, goodnight. |
| Macbeth | Mac III.vi.12 | In pious rage – the two delinquents tear, | In pious rage, the two delinquents teare, |
| Macbeth | Mac IV.iii.94 | Devotion, patience, courage, fortitude, | Deuotion, Patience, Courage, Fortitude, |
| Macbeth | Mac IV.iii.228 | Convert to anger; blunt not the heart, enrage it. | Conuert to anger: blunt not the heart, enrage it. |
| Measure for Measure | MM I.ii.108 | change your trade. I'll be your tapster still. Courage, | change your Trade: Ile bee your Tapster still; courage, |
| Measure for Measure | MM I.ii.186 | I pray she may, as well for the encouragement of the | I pray shee may; aswell for the encouragement of the |
| Measure for Measure | MM III.ii.149 | courage to maintain it. I am bound to call upon you, and, | courage to maintaine it; I am bound to call vppon you, and |
| The Merchant of Venice | MV II.i.35 | So is Alcides beaten by his page, | So is Alcides beaten by his rage, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.9 | the most courageous fiend bids me pack. ‘ Fia!’ says the | the most coragious fiend bids me packe, fia saies the |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.13 | So strange, outrageous, and so variable | So strange, outragious, and so variable, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.13 | The very tyranny and rage of his. | The very tiranny and rage of his. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.111 | Good cheer, Antonio! What, man, courage yet! | Good cheere Anthonio. What man, corage yet: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.81 | Since naught so stockish, hard, and full of rage | Since naught so stockish, hard, and full of rage, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.29 | have committed disparagements unto you, I am of the | haue committed disparagements vnto you, I am of the |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.4 | But truly he is very courageous mad about his | but truely he is very couragious mad, about his |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.100 | obscenely and courageously. Take pains; be perfect. | obscenely and couragiously. Take paines, be perfect, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.174 | Disparage not the faith thou dost not know, | Disparage not the faith thou dost not know, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.24 | Bottom! O most courageous day! O most happy | Bottome, ô most couragious day! O most happie |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.49 | Tearing the Thracian singer in their rage. | Tearing the Thracian singer, in their rage? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.218 | When Lion rough in wildest rage doth roar. | When Lion rough in wildest rage doth roare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.350 | garter, it would have been a fine tragedy. And so it is, | garter, it would haue beene a fine Tragedy: and so it is |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.102 | think of it; but that she loves him with an enraged affection, | thinke of it, but that she loues him with an inraged affection, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.153 | is sometime afeard she will do a desperate outrage to | is somtime afeard she will doe a desperate out-rage to |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.116 | I will disparage her no farther till you are my | I will disparage her no farther, till you are my |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.153 | had made, away went Claudio enraged; swore he would | had made, away went Claudio enraged, swore hee would |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.59 | That rage in savage sensuality. | That rage in sauage sensualitie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.24 | Would give preceptial medicine to rage, | Would giue preceptiall medicine to rage, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.131 | What, courage, man! What though care killed | What, courage man: what though care kil'd |
| Othello | Oth II.iii.167 | He that stirs next to carve for his own rage | He that stirs next, to carue for his owne rage, |
| Othello | Oth II.iii.237 | As men in rage strike those that wish them best, | As men in rage strike those that wish them best, |
| Othello | Oth IV.ii.214 | courage, and valour – this night show it. If thou the | Courage, and Valour) this night shew it. If thou the |
| Pericles | Per I.i.64 | But faithfulness and courage. | But faythfulnesse and courage. |
| Pericles | Per I.ii.26 | Amazement shall drive courage from the state, | Amazement shall driue courage from the state, |
| Pericles | Per I.ii.107 | Till that his rage and anger be forgot, | till that his rage and anger be forgot, |
| Pericles | Per I.iv.100 | And harbourage for ourself, our ships, and men. | and harborage for our selfe, our ships, & men. |
| Pericles | Per II.i.133 | Took it in rage, though calmed have given't again. | Tooke it in rage, though calm'd, haue giuen't againe: |
| Pericles | Per II.iv.41 | Try honour's cause; forbear your suffrages. | Try honours cause; forbeare your suffrages: |
| Pericles | Per II.v.59 | Now, by the gods, I do applaud his courage. | Now by the Gods, I do applaude his courage. |
| Pericles | Per III.i.38 | What courage, sir? God save you! | What courage sir? God saue you. |
| Pericles | Per III.i.39 | Courage enough. I do not fear the flaw; | Courage enough, I do not feare the flaw, |
| Pericles | Per III.iii.10 | The powers above us. Could I rage and roar | the powers aboue vs; / Could I rage and rore |
| Pericles | Per IV.iv.19 | So with his steerage shall your thoughts grow on – | So with his sterage, shall your thoughts grone |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.13 | Of Pericles, to rage the city turn, | Of Pericles, to rage the Cittie turne, |
| Richard II | R2 I.i.19 | In rage, deaf as the sea, hasty as fire. | In rage, deafe as the sea; hastie as fire. |
| Richard II | R2 I.i.173.2 | Rage must be withstood. | Rage must be withstood: |
| Richard II | R2 I.iii.115 | Courageously and with a free desire | Couragiously, and with a free desire |
| Richard II | R2 II.i.70 | For young hot colts being raged do rage the more. | For young hot Colts, being rag'd, do rage the more. |
| Richard II | R2 II.i.173 | In war was never lion raged more fierce, | In warre was neuer Lyon rag'd more fierce: |
| Richard II | R2 II.iv.14 | The other to enjoy by rage and war. | The other to enioy by Rage, and Warre: |
| Richard II | R2 III.ii.40 | In murders and in outrage boldly here; | In Murthers and in Out-rage bloody here: |
| Richard II | R2 III.ii.109 | So high above his limits swells the rage | So high, aboue his Limits, swells the Rage |
| Richard II | R2 III.iii.59 | The rage be his, whilst on the earth I rain | The Rage be his, while on the Earth I raine |
| Richard II | R2 V.i.30 | And wounds the earth, if nothing else, with rage | And wounds the Earth, if nothing else, with rage |
| Richard II | R2 V.i.33 | And fawn on rage with base humility, | And fawne on Rage with base Humilitie, |
| Richard III | R3 I.ii.187.2 | That was in thy rage. | That was in thy rage: |
| Richard III | R3 I.iii.276 | My charity is outrage, life my shame, | My Charity is outrage, Life my shame, |
| Richard III | R3 I.iii.277 | And in that shame still live my sorrow's rage! | And in that shame, still liue my sorrowes rage. |
| Richard III | R3 I.iv.226 | My brother's love, the devil, and my rage. | My Brothers loue, the Diuell, and my Rage. |
| Richard III | R3 II.i.57 | If I unwittingly, or in my rage, | If I vnwillingly, or in my rage, |
| Richard III | R3 II.iv.64 | And frantic outrage, end thy damned spleen, | And franticke outrage, end thy damned spleene, |
| Richard III | R3 III.i.175 | Encourage him, and tell him all our reasons; | Encourage him, and tell him all our reasons: |
| Richard III | R3 III.ii.59 | I live to look upon their tragedy. | I liue to looke vpon their Tragedie. |
| Richard III | R3 III.v.5 | Tut, I can counterfeit the deep tragedian, | Tut, I can counterfeit the deepe Tragedian, |
| Richard III | R3 V.ii.6 | Lines of fair comfort and encouragement. | Lines of faire comfort and encouragement: |
| Richard III | R3 V.ii.14 | In God's name cheerly on, courageous friends, | In Gods name cheerely on, couragious Friends, |
| Richard III | R3 V.iii.350 | Our ancient word of courage, fair Saint George, | Our Ancient word of Courage, faire S. George |
| Richard III | R3 V.v.3 | Courageous Richmond, well hast thou acquit thee. | Couragious Richmond, / Well hast thou acquit thee: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.84 | That quench the fire of your pernicious rage | That quench the fire of your pernitious Rage, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.112 | But He that hath the steerage of my course | But he that hath the stirrage of my course, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.70 | Here in my house do him disparagement. | Here in my house do him disparagement: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.20 | he's the courageous captain of compliments. He fights as | hee's the Couragious Captaine of Complements: he fights as |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.62 | Doth much excuse the appertaining rage | Doth much excuse the appertaining rage |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.85 | Gentlemen, for shame! Forbear this outrage! | Gentlemen, for shame forbeare this outrage, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.95 | Courage, man. The hurt cannot be much. | Courage man, the hurt cannot be much. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.53 | And, in this rage, with some great kinsman's bone | And in this rage, with some great kinsmans bone, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.216 | Seal up the mouth of outrage for a while, | Seale vp the mouth of outrage for a while, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.200 | Rage like an angry boar chafed with sweat? | Rage like an angry Boare, chafed with sweat? |
| The Tempest | Tem I.ii.276 | And in her most unmitigable rage, | And in her most vnmittigable rage, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.25 | I'd such a courage to do him good. But now return, | I'de such a courage to do him good. But now returne, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.80.1 | Enter Timon, in a rage | Enter Timon in a rage. |
| Timon of Athens | Tim III.v.73 | He has been known to commit outrages | He has bin knowne to commit outrages, |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.45 | He's flung in rage from this ingrateful seat | Hee's flung in Rage from this ingratefull Seate |
| Timon of Athens | Tim V.iv.16 | We sent to thee, to give thy rages balm, | We sent to thee, to giue thy rages Balme, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.39 | Bring in thy ranks, but leave without thy rage. | Bring in thy rankes, but leaue without thy rage, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.76 | From whence at first she weighed her anchorage, | From whence at first she wegih'd her Anchorage: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.221 | I ask your voices and your suffrages. | I aske your voyces and your Suffrages, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.265 | The complot of this timeless tragedy, | The complot of this timelesse Tragedie, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.221 | If the winds rage, doth not the sea wax mad, | If the windes rage, doth not the Sea wax mad, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.13 | When thy poor heart beats with outrageous beating, | When thy poore hart beates withoutragious beating, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.59 | Unless the gods delight in tragedies? | Vnlesse the Gods delight in tragedies? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.113 | The Emperor in his rage will doom her death. | The Emperour in his rage will doome her death. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.19 | What time I threw the people's suffrages | What time I threw the peoples suffrages |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.22 | Shall be no shelter to these outrages, | Shall be no shelter to these outrages: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.51 | To do this outrage, and it now is done. | |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.38 | But let the ruffian Boreas once enrage | But let the Ruffian Boreas once enrage |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.51 | And flies fled under shade, why then the thing of courage, | And Flies fled vnder shade, why then / The thing of Courage, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.52 | As roused with rage, with rage doth sympathize, | As rowz'd with rage, with rage doth sympathize, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.82 | To whom the foragers shall all repair, | To whom the Forragers shall all repaire, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.122 | Nor once deject the courage of our minds, | Nor once deiect the courage of our mindes; |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.202 | Whose present courage may beat down our foes, | Whose present courage may beate downe our foes, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.173 | Kingdomed Achilles in commotion rages, | Kingdom'd Achilles in commotion rages, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.14 | As heart can think or courage execute. | As heart can thinke, or courage execute. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.2 | Anticipating time. With starting courage, | Anticipating time. With starting courage, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.30 | O, courage, courage, princes! Great Achilles | Oh, courage, courage Princes: great Achilles |
| Troilus and Cressida | TC V.x.6 | Frown on, you heavens, effect your rage with speed! | Frowne on you heauens, effect your rage with speede: |
| Twelfth Night | TN I.ii.13 | Courage and hope both teaching him the practice – | (Courage and hope both teaching him the practise) |
| Twelfth Night | TN III.iv.190 | – into a most hideous opinion of his rage, skill, fury, and | into a most hideous opinion of his rage, skill, furie, and |
| Twelfth Night | TN IV.ii.13 | Prague that never saw pen and ink very wittily said to | Prage that neuer saw pen and inke, very wittily sayd to |
| Twelfth Night | TN IV.ii.126 | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, |
| Twelfth Night | TN V.i.76 | From the rude sea's enraged and foamy mouth | From the rude seas enrag'd and foamy mouth |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.38 | Who, all enraged, will banish Valentine, | Who (all inrag'd) will banish Valentine: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.22 | But qualify the fire's extreme rage, | But qualifie the fires extreame rage, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.26 | Thou knowest, being stopped, impatiently doth rage; | (Thou know'st) being stop'd, impatiently doth rage: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.71 | Provided that you do no outrages | Prouided that you do no outrages |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.17 | To keep them from uncivil outrages. | To keepe them from vnciuill outrages. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.85 | Till his great rage be off him. Phoebus, when | Till his great rage be off him. Phebus when |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.104 | Flies like a Parthian quiver from our rages, | Flyes like a parthian quiver from our rages, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.5 | We'll argue that hereafter. Come, take courage; | Wee'l argue that hereafter: Come take courage, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.78 | To call the fiercest tyrant from his rage | To call the feircest Tyrant from his rage; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.43 | In a soft sheath; mercy and manly courage | In a soft sheath; mercy, and manly courage |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.38.2 | Lead, courageous cousin. | Leade couragiour Cosin. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.346 | If from me he have wholesome beverage, | If from me he haue wholesome Beueridge, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.162 | Reward did threaten and encourage him, | Reward, did threaten and encourage him, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.87 | rages, how it takes up the shore – but that's not to the | rages, how it takes vp the shore, but that's not to the |