| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.66.1 | Smarting in lingering pickle! | Smarting in lingring pickle. |
| As You Like It | AYL I.iii.118 | We'll have a swashing and a martial outside, | Weele haue a swashing and a marshall outside, |
| As You Like It | AYL II.vii.54 | Doth very foolishly, although he smart, | Doth very foolishly, although he smart |
| As You Like It | AYL III.iii.39 | Oliver Martext, the vicar of the next village, who hath | Oliuer Mar-text, the Vicar of the next village, who hath |
| As You Like It | AYL III.iii.59 | Enter Sir Oliver Martext | Enter Sir Oliuer Mar-text. |
| As You Like It | AYL III.iii.59 | Here comes Sir Oliver. – Sir Oliver Martext, you are | Heere comes Sir Oliuer: Sir Oliuer Mar-text you are |
| As You Like It | AYL V.i.6 | vile Martext. But, Audrey, there is a youth here in the | vile Mar-text. But Awdrie, there is a youth heere in the |
| The Comedy of Errors | CE I.i.18 | At any Syracusian marts and fairs; | at any Siracusian Marts and Fayres: |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.27 | Please you, I'll meet with you upon the mart, | Please you, Ile meete with you vpon the Mart, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.74 | My charge was but to fetch you from the mart | My charge was but to fetch you frõ the Mart |
| The Comedy of Errors | CE II.i.5 | And from the mart he's somewhere gone to dinner. | And from the Mart he's somewhere gone to dinner: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.6 | I sent him from the mart. See, here he comes. | I sent him from the Mart? see here he comes. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.173 | Didst thou deliver to me on the mart. | Didst thou deliuer to me on the Mart. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.7 | He met me on the mart, and that I beat him, | He met me on the Mart, and that I beat him, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.12 | That you beat me at the mart I have your hand to show. | That you beat me at the Mart I haue your hand to show; |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.158 | If any bark put forth, come to the mart, | If any Barke put forth, come to the Mart, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.192 | I'll to the mart, and there for Dromio stay; | Ile to the Mart, and there for Dromio stay, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.262 | After you first forswore it on the mart, | After you first forswore it on the Mart, |
| Coriolanus | Cor I.i.7 | First, you know Caius Martius is chief | First you know, Caius Martius is chiefe |
| Coriolanus | Cor I.i.25 | Caius Martius? | Caius Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.161 | Enter Caius Martius | Enter Caius Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.161.2 | Hail, noble Martius! | Hayle, Noble Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.221.1 | Where's Caius Martius? | Where's Caius Martius? |
| Coriolanus | Cor I.i.225 | Martius, 'tis true that you have lately told us: | Martius 'tis true, that you haue lately told vs, |
| Coriolanus | Cor I.i.234.2 | Then, worthy Martius, | Then worthy Martius, |
| Coriolanus | Cor I.i.239.2 | No, Caius Martius, | No Caius Martius, |
| Coriolanus | Cor I.i.244 | (to Martius) Follow Cominius. We must follow you. | Follow Cominius, we must followe you, |
| Coriolanus | Cor I.i.245.2 | Noble Martius! | Noble Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.250 | Was ever man so proud as is this Martius? | Was euer man so proud as is this Martius? |
| Coriolanus | Cor I.i.267 | Will then cry out of Martius, ‘ O, if he | Will then cry out of Martius: Oh, if he |
| Coriolanus | Cor I.i.269 | Opinion that so sticks on Martius, shall | Opinion that so stickes on Martius, shall |
| Coriolanus | Cor I.i.271 | Half all Cominius' honours are to Martius, | halfe all Cominius Honors are to Martius |
| Coriolanus | Cor I.i.272 | Though Martius earned them not; and all his faults | Though Martius earn'd them not: and all his faults |
| Coriolanus | Cor I.i.273 | To Martius shall be honours, though indeed | To Martius shall be Honors, though indeed |
| Coriolanus | Cor I.ii.12 | Cominius, Martius your old enemy, | Cominius, Martius your old Enemy |
| Coriolanus | Cor I.ii.34 | If we and Caius Martius chance to meet, | If we, and Caius Martius chance to meete, |
| Coriolanus | Cor I.iii.1.2 | Martius. They set them down on two low stools and sew | Martius: They set them downe on two lowe stooles and sowe. |
| Coriolanus | Cor I.iii.23 | none less dear than thine and my good Martius, I had | none lesse deere then thine, and my good Martius, I had |
| Coriolanus | Cor I.iv.1.1 | Enter Martius, Titus Lartius, with Drum and | Enter Martius, Titus Lartius, with Drumme and |
| Coriolanus | Cor I.iv.30.2 | Enter Martius, cursing | Enter Martius Cursing. |
| Coriolanus | Cor I.iv.43.1 | Alarum. The Volsces fly, and Martius follows | Another Alarum, and Martius followes |
| Coriolanus | Cor I.iv.50.1 | What is become of Martius? | What is become of Martius? |
| Coriolanus | Cor I.iv.56 | And when it bows stand'st up. Thou art lost, Martius. | And when it bowes, stand'st vp: Thou art left Martius, |
| Coriolanus | Cor I.iv.63 | Enter Martius, bleeding, assaulted by the enemy | Enter Martius bleeding, assaulted by the Enemy. |
| Coriolanus | Cor I.iv.63.3 | O,'tis Martius! | O 'tis Martius. |
| Coriolanus | Cor I.v.4.2 | Enter Martius and Titus Lartius with a Trumpeter | Enter Martius, and Titus with a Trumpet. |
| Coriolanus | Cor I.v.25 | Thou worthiest Martius! | Thou worthiest Martius, |
| Coriolanus | Cor I.v.25 | Exit Martius | |
| Coriolanus | Cor I.vi.11 | And given to Lartius and to Martius battle. | And giuen to Lartius and to Martius Battaile: |
| Coriolanus | Cor I.v.21 | Enter Martius | Enter Martius. |
| Coriolanus | Cor I.vi.23 | He has the stamp of Martius, and I have | He has the stampe of Martius, and I haue |
| Coriolanus | Cor I.vi.26 | More than I know the sound of Martius' tongue | More then I know the sound of Martius Tongue |
| Coriolanus | Cor I.vi.48.2 | Martius, | Martius, |
| Coriolanus | Cor I.vi.52.2 | As I guess, Martius, | As I guesse Martius, |
| Coriolanus | Cor I.vi.75 | And follow Martius. | And follow Martius. |
| Coriolanus | Cor I.vii.1.3 | Caius Martius, enters with a Lieutenant, other Soldiers, | Caius Martius, Enters with a Lieutenant, other Souldiours, |
| Coriolanus | Cor I.viii.1.1 | Alarum, as in battle. Enter Martius and Aufidius at | Alarum, as in Battaile. Enter Martius and Auffidius at |
| Coriolanus | Cor I.viii.6.2 | If I fly, Martius, | If I flye Martius, |
| Coriolanus | Cor I.viii.14.2 | Aufidius. Martius fights till they be driven in | Auffi. Martius fights til they be driuen in |
| Coriolanus | Cor I.ix.1.3 | Martius, with his arm in a scarf | Martius, with his Arme in a Scarfe. |
| Coriolanus | Cor I.ix.28 | I have some wounds upon me, and they smart | I haue some Wounds vpon me, and they smart |
| Coriolanus | Cor I.ix.40.1 | A long flourish. They all cry ‘ Martius! Martius!’, | A long flourish. They all cry, Martius, Martius, |
| Coriolanus | Cor I.ix.58 | As to us, to all the world, that Caius Martius | As to vs, to all the World, That Caius Martius |
| Coriolanus | Cor I.ix.64 | Caius Martius Coriolanus. | Marcus Caius Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor I.ix.66 | Caius Martius Coriolanus! | Marcus Caius Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor I.ix.89.1 | Martius, his name? | Martius, his Name. |
| Coriolanus | Cor I.x.7 | I'th' part that is at mercy? Five times, Martius, | I'th' part that is at mercy? fiue times, Martius, |
| Coriolanus | Cor I.x.24 | My hate to Martius. Where I find him, were it | My hate to Martius. Where I finde him, were it |
| Coriolanus | Cor II.i.5 | they love not Martius. | they loue not Martius. |
| Coriolanus | Cor II.i.10 | would the noble Martius. | would the Noble Martius. |
| Coriolanus | Cor II.i.15 | In what enormity is Martius poor in that you | In what enormity is Martius poore in, that you |
| Coriolanus | Cor II.i.31 | in being so. You blame Martius for being proud? | in being so: you blame Martius for being proud. |
| Coriolanus | Cor II.i.85 | saying Martius is proud; who, in a cheap estimation, is | saying, Martius is proud: who in a cheape estimation, is |
| Coriolanus | Cor II.i.95 | Honourable Menenius, my boy Martius | Honorable Menenius, my Boy Martius |
| Coriolanus | Cor II.i.97 | Ha? Martius coming home? | Ha? Martius comming home? |
| Coriolanus | Cor II.i.101 | Martius coming home? | Martius comming home? |
| Coriolanus | Cor II.i.139 | worships! Martius is coming home. He has more cause | Worships? Martius is comming home: hee ha's more cause |
| Coriolanus | Cor II.i.151 | These are the ushers of Martius. Before him | These are the Vshers of Martius: / Before him, |
| Coriolanus | Cor II.i.155 | Know, Rome, that all alone Martius did fight | Know Rome, that all alone Martius did fight |
| Coriolanus | Cor II.i.157 | With fame, a name to Caius Martius; these | With Fame, a Name to Martius Caius: / These |
| Coriolanus | Cor II.i.158 | In honour follows ‘ Coriolanus.’ | in honor followes Martius Caius Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor II.i.165 | My gentle Martius, worthy Caius, and | My gentle Martius, worthy Caius, / And |
| Coriolanus | Cor II.i.253 | That Martius shall be consul. | that Martius shall be Consull: |
| Coriolanus | Cor II.ii.44 | By Caius Martius Coriolanus, whom | By Martius Caius Coriolanus: whom |
| Coriolanus | Cor II.iii.237 | The noble house o'th' Martians, from whence came | The Noble House o'th' Martians: from whence came |
| Coriolanus | Cor II.iii.238 | That Ancus Martius, Numa's daughter's son, | That Ancus Martius, Numaes Daughters Sonne: |
| Coriolanus | Cor III.i.194 | Martius would have all from you, Martius, | Martius would haue all from you; Martius, |
| Coriolanus | Cor III.i.210 | We were elected theirs, Martius is worthy | We were elected theirs, Martius is worthy |
| Coriolanus | Cor III.i.214.1 | Yield, Martius, yield. | Yeeld Martius, yeeld. |
| Coriolanus | Cor III.i.226.2 | Help Martius, help, | Helpe Martius, helpe: |
| Coriolanus | Cor III.i.331 | Where, if you bring not Martius, we'll proceed | Where if you bring not Martius, wee'l proceede |
| Coriolanus | Cor III.ii.103 | This mould of Martius, they to dust should grind it | This Mould of Martius, they to dust should grinde it, |
| Coriolanus | Cor IV.v.68 | My name is Caius Martius, who hath done | My name is Caius Martius, who hath done |
| Coriolanus | Cor IV.v.104.2 | O Martius, Martius! | Oh Martius, Martius; |
| Coriolanus | Cor IV.v.109 | Than thee, all-noble Martius. Let me twine | Then thee all-Noble Martius. Let me twine |
| Coriolanus | Cor IV.v.129 | And waked half dead with nothing. Worthy Martius, | And wak'd halfe dead with nothing. Worthy Martius, |
| Coriolanus | Cor IV.v.150 | Yet, Martius, that was much. Your hand. Most welcome! | Yet Martius that was much. Your hand: most welcome. |
| Coriolanus | Cor IV.v.184 | thwack our general, Caius Martius. | thwacke our Generall, Caius Martius. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.29.2 | Caius Martius was | Caius Martius was |
| Coriolanus | Cor IV.vi.43 | Who, hearing of our Martius' banishment, | Who hearing of our Martius Banishment, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.45 | Which were inshelled when Martius stood for Rome, | Which were In-shell'd, when Martius stood for Rome, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.47 | Come, what talk you of Martius? | Come, what talke you of Martius. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.66 | How probable I do not know – that Martius, | How probable I do not know, that Martius |
| Coriolanus | Cor IV.vi.71.1 | Good Martius home again. | Good Martius home againe. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.76 | A fearful army, led by Caius Martius | A fearefull Army, led by Caius Martius, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.90.1 | If Martius should be joined wi'th' Volscians – | If Martius should be ioyn'd with Volceans. |
| Coriolanus | Cor V.i.42.1 | For Rome towards Martius. | For Rome, towards Martius. |
| Coriolanus | Cor V.i.42.2 | Well, and say that Martius | Well, and say that Martius |
| Coriolanus | Cor V.iii.22.1 | Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, young Martius, | Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, yong Martius, |
| Coriolanus | Cor V.iii.68.1 | (indicating young Martius) | |
| Coriolanus | Cor V.iv.12 | butterfly, yet your butterfly was a grub. This Martius is | Butterfly, yet your Butterfly was a Grub: this Martius, is |
| Coriolanus | Cor V.iv.40 | The Volscians are dislodged and Martius gone. | The Volcians are dislodg'd, and Martius gone: |
| Coriolanus | Cor V.v.4 | Unshout the noise that banished Martius, | Vnshoot the noise that Banish'd Martius; |
| Coriolanus | Cor V.vi.87.2 | Ay, traitor, Martius! | I Traitor, Martius. |
| Coriolanus | Cor V.vi.87.3 | Martius! | Martius? |
| Coriolanus | Cor V.vi.88 | Ay, Martius, Caius Martius! Dost thou think | I Martius, Caius Martius: Do'st thou thinke |
| Coriolanus | Cor V.vi.132.1 | The Conspirators draw their swords, and kill Martius, | Draw both the Conspirators, and kils Martius, |
| Coriolanus | Cor V.vi.156.1 | Exeunt, bearing the body of Martius. | Exeunt bearing the Body of Martius. |
| Cymbeline | Cym I.vii.151 | A saucy stranger in his court to mart | A sawcy Stranger in his Court, to Mart |
| Cymbeline | Cym IV.ii.310 | His foot Mercurial: his Martial thigh: | His Foote Mercuriall: his martiall Thigh |
| Cymbeline | Cym V.iv.42 | from this earth-vexing smart. | from this earth-vexing smart. |
| Hamlet | Ham I.i.66 | With martial stalk hath he gone by our watch. | With Martiall stalke, hath he gone by our Watch. |
| Hamlet | Ham I.i.74 | And foreign mart for implements of war, | And Forraigne Mart for Implements of warre: |
| Hamlet | Ham III.i.50 | (aside) How smart a lash that speech doth give my conscience! | How smart a lash that speech doth giue my Conscience? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.48 | I then, all smarting with my wounds being cold, | I then, all-smarting, with my wounds being cold, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.96 | martlemas your master? | Martlemas, your Master? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.191 | That, were our royal faiths martyrs in love, | That were our Royall faiths, Martyrs in Loue, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.75 | Their sons with arts and martial exercises; | Their Sonnes with Arts, and Martiall Exercises: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.31 | martyr, and this is not the man. My tongue is weary; | a Martyr, and this is not the man. My Tongue is wearie, |
| Henry V | H5 IV.viii.44 | it, if there is any martial law in the world. | it, if there is any Marshall Law in the World. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.131 | Expect Saint Martin's summer, halcyon days, | Expect Saint Martins Summer, Halcyons dayes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.74 | How farest thou, mirror of all martial men? | How far'st thou, Mirror of all Martiall men? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.2 | A maid? and be so martial? | A Maid? And be so martiall? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.118 | Warlike and martial Talbot, Burgundy | Warlike and Martiall Talbot, Burgonie |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.42 | The sword of Orleans hath not made me smart; | The Sword of Orleance hath not made me smart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.325 | Their softest touch as smart as lizards' stings! | Their softest Touch, as smart as Lyzards stings: |
| Henry VIII | H8 II.i.166 | That she should feel the smart of this? The Cardinal | That she should feele the smart of this: the Cardinall |
| Henry VIII | H8 III.ii.449 | Thou fall'st a blessed martyr. Serve the King; | Thou fall'st a blessed Martyr. / Serue the King: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.11 | To sell and mart your offices for gold | To sell, and Mart your Offices for Gold |
| King Edward III | E3 II.ii.209 | We'll wake him with our martial harmony. | Wele wake him with our Marshall harmonie. |
| King Edward III | E3 III.i.6 | Of martial furniture for this exploit? | Of marshiall furniture for this exployt. |
| King Edward III | E3 III.iii.174 | As ancient custom is of martialists, | As ancient custome is of Martialists, |
| King Edward III | E3 IV.vii.61 | Within an easy litter. Then we'll march | With in an easie Litter, then wele martch. |
| Macbeth | Mac I.vi.4 | The temple-haunting martlet, does approve | The Temple-haunting Barlet does approue, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.28 | Which pries not to th' interior, but like the martlet | Which pries not to th' interior, but like the Martlet |
| The Merchant of Venice | MV III.i.42 | a beggar that was used to come so smug upon the mart! | a begger that was vsd to come so smug vpon the Mart: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.159 | And loosed his loveshaft smartly from his bow | And loos'd his loue-shaft smartly from his bow, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.108 | And shall, or some of us will smart for it. | And shall, or some of vs will smart for it. |
| Pericles | Per I.i.39 | Here they stand martyrs slain in Cupid's wars; | Heere they stand Martyrs slaine in Cupids Warres: |
| Pericles | Per II.iii.19 | Marshal the rest as they deserve their grace. | Martiall the rest, as they deserue their grace. |
| Pericles | Per IV.ii.4 | gallants. We lost too much money this mart by being too | gallants, wee lost too much much money this mart by beeing too |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.64 | Signor Martino and his wife and daughters. County Anselm | SEigneur Martino, and his wife and daughter: County Anselme |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.161 | And, with a martial scorn, with one hand beats | And with a Martiall scorne, with one hand beates |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.59 | Despised, distressed, hated, martyred, killed! | Despis'd, distressed, hated, martir'd, kil'd, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.320 | And venture madly on a desperate mart. | And venture madly on a desperate Mart. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.73.2 | sons, Martius and Mutius, then two men bearing a | Sonnes; After them, two men bearing a |
| Titus Andronicus | Tit I.i.291 | Exeunt Quintus and Martius at one door | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.344.2 | Martius | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.402.4 | and Lavinia, with Lucius, Quintus and Martius | and Lauinia with others. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.477.1 | Bassianus, Lavinia, Lucius, Quintus, and Martius | |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.1.2 | Lucius, Quintus, and Martius, making a noise with | making a noyse with |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.192.2 | Martius | |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.286.1 | Attendants pull Quintus, Martius, and Bassianus's | |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.306.1 | Exeunt with Martius and Quintus under guard, | Exeunt. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.1.2 | two sons, Martius and Quintus, bound, passing over | two sonnes bound, passing on |
| Titus Andronicus | Tit III.i.81 | Speak, gentle sister: who hath martyred thee? | Speake gentle sister, who hath martyr'd thee? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.107 | Nor tongue to tell me who hath martyred thee. | Nor tongue to tell me who hath martyr'd thee: |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.36 | I can interpret all her martyred signs: | I can interpret all her martir'd signes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.55 | ‘ Ad Martem,’ that's for myself. | Ad Martem, that's for myselfe, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.179 | Hark, wretches, how I mean to martyr you: | Harke Wretches, how I meane to martyr you, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.18 | ‘ Because thou canst not ease thy smart | because thou canst not ease thy smart |
| Twelfth Night | TN III.ii.40 | Go, write it in a martial hand. Be curst and | Go, write it in a martial hand, be curst and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.16 | The gain o'th' martialist, who did propound | The gaine o'th Martialist, who did propound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.41 | divided sigh, martyred as 'twere i'th' deliverance, will | devided sigh, martyrd as twer / I'th deliverance, will |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.17 | Dying almost a martyr. That way he takes | Dying almost a Martyr: That way he takes, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.349 | And nothing marted with him. If your lass | And nothing marted with him. If your Lasse |