| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.77 | To give great Charlemain a pen in's hand | To giue great Charlemaine a pen in's hand |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.14 | great and trusty business in a main danger fail you. | great and trustie businesse, in a maine daunger, fayle you. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.58 | Remain there but an hour, nor speak to me. | Remaine there but an houre, nor speake to mee: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.89 | these main parcels of dispatch effected many nicer | these maine parcels of dispatch, affected many nicer |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.173 | shall demand of him whether one Captain Dumaine be | shall demaund of him, whether one Captaine Dumaine bee |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.181 | Do you know this Captain Dumaine? | Do you know this Captaine Dumaine? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.238 | repent out the remainder of nature. Let me live, sir, in a | repent out the remainder of Nature. Let me liue sir in a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.242 | Dumaine: you have answered to his reputation with | Dumaine: you haue answer'd to his reputation with |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.272 | from all remainders, and a perpetual succession for it | from all remainders, and a perpetuall succession for it |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.275 | Dumaine? | Dumain? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.37 | Faith, sir, 'a has an English name; but his | Faith sir a has an English maine, but his |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.48 | nobility remain in's court. I am for the house with the | Nobilitie remaine in's Court. I am for the house with the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.63 | much sport out of him; by his authority he remains | much sport out of him, by his authoritie hee remaines |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.84 | shall beseech your lordship to remain with me till they | shall beseech your Lordship to remaine with mee, till they |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.69 | The main consents are had, and here we'll stay | The maine consents are had, and heere wee'l stay |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.192 | For the main soldier; whose quality, going on, | For the maine Souldier. Whose quality going on, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.44 | Remains in use with you. Our Italy | Remaines in vse with you. Our Italy, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.104 | And I hence fleeting here remain with thee. | And I hence fleeting, heere remaine with thee. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.118 | We shall remain in friendship, our conditions | We shall remaine in friendship, our conditions |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.16 | Made the all-honoured, honest, Roman Brutus, | Made all-honor'd, honest, Romaine Brutus, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.29.1 | Remain in't as thou mayst. | Remaine in't as thou maist. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.37 | And make the hearts of Romans serve your ends! | And make the hearts of Romaines serue your ends: |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.189 | That we remain your friend; and so adieu. | That we remaine your Friend, and so adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.205.1 | I shall remain your debtor. | I shall remaine your debter. |
| As You Like It | AYL I.i.160 | wrestler shall clear all. Nothing remains but that I | wrastler shall cleare all: nothing remaines, but that I |
| As You Like It | AYL II.vii.39 | Which is as dry as the remainder biscuit | Which is as drie as the remainder bisket |
| As You Like It | AYL III.ii.215 | makes he here? Did he ask for me? Where remains he? | makes hee heere? Did he aske for me? Where remaines he ? |
| As You Like It | AYL III.v.21 | Scratch thee but with a pin, and there remains | Scratch thee but with a pin, and there remaines |
| As You Like It | AYL III.v.103 | That the main harvest reaps. Loose now and then | That the maine haruest reapes: loose now and then |
| The Comedy of Errors | CE I.i.93 | Two ships from far, making amain to us: | Two shippes from farre, making amaine to vs: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.64 | Where would you had remained until this time, | Where would you had remain'd vntill this time, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.128.3 | Officer, Adriana, Luciana, and the Courtesan remain | |
| Coriolanus | Cor I.i.96 | That only like a gulf it did remain | That onely like a Gulfe it did remaine |
| Coriolanus | Cor I.iv.64 | Let's fetch him off, or make remain alike. | Let's fetch him off, or make remaine alike. |
| Coriolanus | Cor II.ii.36 | To send for Titus Lartius, it remains, | to send for Titus Lartius: it remaines, |
| Coriolanus | Cor II.ii.37 | As the main point of this our after-meeting, | As the maine Point of this our after-meeting, |
| Coriolanus | Cor II.ii.132.2 | It then remains | It then remaines, |
| Coriolanus | Cor II.iii.139 | Endue you with the people's voice. Remains | endue you with the Peoples Voyce, / Remaines, |
| Coriolanus | Cor II.iii.182 | If he should still malignantly remain | If he should still malignantly remaine |
| Coriolanus | Cor III.i.87 | That shall remain a poison where it is, | that shall remain a poison / Where it is: |
| Coriolanus | Cor III.i.88.2 | Shall remain! | Shall remaine? |
| Coriolanus | Cor III.i.201.2 | You so remain. | You so remaine. |
| Coriolanus | Cor III.iii.124 | And here remain with your uncertainty! | And heere remaine with your vncertaintie. |
| Coriolanus | Cor IV.i.51 | While I remain above the ground you shall | While I remaine aboue the ground, you shall |
| Coriolanus | Cor IV.iii.17 | The main blaze of it is past, but a small thing | The maine blaze of it is past, but a small thing |
| Coriolanus | Cor IV.v.76 | Which thou shouldst bear me. Only that name remains. | Which thou should'st beare me, only that name remains. |
| Coriolanus | Cor V.iii.147 | Destroyed his country, and his name remains | Destroy'd his Country, and his name remaines |
| Coriolanus | Cor V.vi.17 | The people will remain uncertain whilst | The People will remaine vncertaine, whil'st |
| Coriolanus | Cor V.vi.81 | Than shame to th' Romans. And we here deliver, | Then shame to th' Romaines. And we heere deliuer |
| Cymbeline | Cym I.ii.26 | Than doth become a man. I will remain | Then doth become a man. I will remaine |
| Cymbeline | Cym I.ii.48 | With bonds of death! Remain, remain thou here, | With bonds of death. Remaine, remaine thou heere, |
| Cymbeline | Cym I.ii.60 | And bless the good remainders of the court! | And blesse the good Remainders of the Court: |
| Cymbeline | Cym I.ii.106.1 | He will remain so. | He will remaine so. |
| Cymbeline | Cym I.v.158 | remain unseduced, you not making it appear otherwise, | remaine vnseduc'd, you not making it appeare otherwise: |
| Cymbeline | Cym II.iii.15 | do, let her remain: but I'll never give o'er. First, a | do, let her remaine: but Ile neuer giue o're. First, a |
| Cymbeline | Cym II.iv.3.1 | Will remain hers. | Will remaine her's. |
| Cymbeline | Cym II.iv.14 | Or look upon our Romans, whose remembrance | Or looke vpon our Romaines, whose remembrance |
| Cymbeline | Cym III.i.86 | All the remain is ‘ Welcome.’ | All the Remaine, is welcome. |
| Cymbeline | Cym III.ii.46 | all happiness, that remains loyal to his vow, and | all happinesse, that remaines loyall to his Vow, and |
| Cymbeline | Cym III.viii.12.1 | Remaining now in Gallia? | Remaining now in Gallia? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.1 | You are not well: remain here in the cave, | You are not well: Remaine heere in the Caue, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.320 | Struck the main-top! O Posthumus, alas, | Strooke the maine top! Oh Posthumus, alas, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.14 | I nothing know where she remains: why gone, | I nothing know where she remaines: why gone, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.24 | The Roman legions, all from Gallia drawn, | The Romaine Legions, all from Gallia drawne, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.26 | Of Roman gentlemen, by the Senate sent. | Of Romaine Gentlemen, by the Senate sent. |
| Cymbeline | Cym IV.iii.40 | What is betid to Cloten, but remain | What is betide to Cloten, but remaine |
| Cymbeline | Cym IV.iv.4 | Have we in hiding us? This way, the Romans | Haue we in hiding vs? This way the Romaines |
| Cymbeline | Cym IV.iv.42 | The benefit of his blest beams, remaining | The benefit of his blest Beames, remaining |
| Cymbeline | Cym IV.iv.47.1 | The hands of Romans! | The hands of Romaines. |
| Cymbeline | Cym V.iv.16 | If of my freedom 'tis the mainport, take | If of my Freedome 'tis the maine part, take |
| Cymbeline | Cym V.iv.74 | with honour to maintain. | with Honor to maintaine. |
| Cymbeline | Cym V.v.24 | Greet you our victory? You look like Romans, | Greet you our Victory? you looke like Romaines, |
| Cymbeline | Cym V.v.471 | Is full accomplished. For the Roman eagle, | Is full accomplish'd. For the Romaine Eagle |
| Hamlet | Ham I.i.105 | Is the main motive of our preparations, | Is the maine Motiue of our Preparations, |
| Hamlet | Ham I.ii.115 | And, we beseech you, bend you to remain | And we beseech you, bend you to remaine |
| Hamlet | Ham I.iii.28 | Than the main voice of Denmark goes withal. | Then the maine voyce of Denmarke goes withall. |
| Hamlet | Ham II.ii.56 | I doubt it is no other but the main, | I doubt it is no other, but the maine, |
| Hamlet | Ham II.ii.100 | Mad let us grant him then. And now remains | Mad let vs grant him then: and now remaines |
| Hamlet | Ham II.ii.104 | Thus it remains, and the remainder thus. | Thus it remaines, and the remainder thus. |
| Hamlet | Ham II.ii.344 | What, are they children? Who maintains 'em? | What are they Children? Who maintains 'em? |
| Hamlet | Ham III.iii.97 | My words fly up, my thoughts remain below. | My words flye vp, my thoughts remain below, |
| Hamlet | Ham III.iv.180 | Thus bad begins, and worse remains behind. | Thus bad begins, and worse remaines behinde. |
| Hamlet | Ham IV.iv.15 | Goes it against the main of Poland, sir, | |
| Hamlet | Ham IV.vii.9.1 | You mainly were stirred up. | You mainly were stirr'd vp? |
| Hamlet | Ham V.ii.155 | The phrase would be more germane to the | The phrase would bee more Germaine to the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.195 | These four came all afront, and mainly thrust | These foure came all a-front, and mainely thrust |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.46 | maintained that salamander of yours with fire any time | maintain'd that Salamander of yours with fire, any time |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.47 | All at one cast? To set so rich a main | All at one Cast? To set so rich a mayne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.53 | Faith, and so we should, where now remains | Faith, and so wee should, / Where now remaines |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.9 | And I dare well maintain it with my life, | And I dare well maintaine it with my Life, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.21 | With lustier maintenance than I did look for | With lustier maintenance then I did looke for |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.34 | Then this remains, that we divide our power. | Then this remaines: that we diuide our Power. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.117 | Romans in brevity. | Romaines in breuitie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.79 | With a near aim, of the main chance of things | With a neere ayme, of the maine chance of things, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.74 | will maintain the word with my sword to be a soldier-like | will maintaine the Word with my Sword, to bee a Souldier-like |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.42 | Whose see is by a civil peace maintained, | Whose Sea is by a Ciuill Peace maintain'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.67 | I give it you, and will maintain my word; | I giue it you, and will maintaine my word: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.223 | 'Gainst all the world will rightfully maintain. | 'Gainst all the World, will rightfully maintaine. |
| Henry V | H5 I.i.12 | As much as would maintain, to the King's honour, | As much as would maintaine, to the Kings honor, |
| Henry V | H5 I.ii.75 | Daughter to Charlemain, who was the son | Daughter to Charlemaine, who was the Sonne |
| Henry V | H5 I.ii.144 | But fear the main intendment of the Scot, | But feare the maine intendment of the Scot, |
| Henry V | H5 II.iii.40 | Well, the fuel is gone that maintained that | Well, the fuell is gone that maintain'd that |
| Henry V | H5 II.iv.19 | Should be maintained, assembled, and collected, | Should be maintain'd, assembled, and collected, |
| Henry V | H5 III.ii.77 | knowledge of his directions. By Cheshu, he will maintain | knowledge of his directions: by Cheshu he will maintaine |
| Henry V | H5 III.iii.52 | Go you and enter Harfleur; there remain, | Goe you and enter Harflew; there remaine, |
| Henry V | H5 III.iv.5 | à parler. Comment appelez-vous la main en anglais? | a parlen: Comient appelle vous le main en Anglois? |
| Henry V | H5 III.iv.6 | La main? Elle est appelée de hand. | Le main il & appelle de Hand. |
| Henry V | H5 III.iv.11 | La main, de hand; les doigts, de fingres. Je | Le main de Hand, le doyts le Fingres, ie |
| Henry V | H5 III.v.66 | Be patient, for you shall remain with us. | Be patient, for you shall remaine with vs. |
| Henry V | H5 III.vi.88 | Exeter has very gallantly maintained the pridge. The | Exeter ha's very gallantly maintain'd the Pridge; the |
| Henry V | H5 IV.i.276 | What watch the king keeps to maintain the peace, | What watch the King keepes, to maintaine the peace; |
| Henry V | H5 IV.iv.56 | entre les mains d'un chevalier, je pense, le plus brave, | entre les main d'vn Cheualier Ie peuse le plus braue |
| Henry V | H5 V.ii.252 | baisant la main d'une – notre Seigneur – indigne serviteur. | baisant le main d'une nostre Seigneur indignie seruiteur |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.71 | That here you maintain several factions; | That here you maintaine seuerall Factions: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.128 | ‘ À Talbot! À Talbot!’ cried out amain, | A Talbot, a Talbot, cry'd out amaine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.174 | I am left out; for me nothing remains. | I am left out; for me nothing remaines: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.15 | Remaineth none but mad-brained Salisbury, | Remayneth none but mad-brayn'd Salisbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.5 | Then say at once if I maintained the truth; | Then say at once, if I maintain'd the Truth: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.32 | But dare maintain the party of the truth, | But dare maintaine the partie of the truth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.70 | Ay, sharp and piercing, to maintain his truth, | I, sharpe and piercing to maintaine his truth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.73 | That shall maintain what I have said is true | That shall maintaine what I haue said is true, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.88 | By Him that made me, I'll maintain my words | By him that made me, Ile maintaine my words |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.130 | And will not you maintain the thing you teach, | And will not you maintaine the thing you teach? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.31 | Darest thou maintain the former words thou spakest? | Dar'st thou maintaine the former words thou spak'st? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.45 | Maine, Blois, Poitiers, and Tours are won away, | Maine, Bloys, Poytiers, and Toures, are wonne away, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.93 | But there remains a scruple in that too; | But there remaines a scruple in that too: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.95 | Duke of Anjou and Maine, yet is he poor, | Duke of Aniou and Mayne, yet is he poore, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.154 | Enjoy mine own, the country Maine and Anjou, | Enioy mine owne, the Country Maine and Aniou, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.50 | the duchy of Anjou and the county of Maine shall be | the Dutchy of Aniou, and the County of Main, shall be |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.57 | that the duchy of Anjou and the county of Maine shall | That the Dutchesse of Aniou and Maine, shall |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.108 | Hath given the duchy of Anjou and Maine | Hath giuen the Dutchy of Aniou and Mayne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.117 | Anjou and Maine? Myself did win them both; | Aniou and Maine? My selfe did win them both: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.159 | ‘ Jesu maintain your royal excellence!’ | Iesu maintaine your Royall Excellence, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.206 | Then let's make haste away, and look unto the main. | Then lets make hast away, / And looke vnto the maine. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.207 | Unto the main! O father, Maine is lost! | Vnto the maine? / Oh Father, Maine is lost, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.208 | That Maine which by main force Warwick did win, | That Maine, which by maine force Warwicke did winne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.210 | Main chance, father, you meant; but I meant Maine, | Main-chance father you meant, but I meant Maine, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.212 | Anjou and Maine are given to the French; | Aniou and Maine are giuen to the French, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.234 | Anjou and Maine both given unto the French! | Aniou and Maine both giuen vnto theFrench? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.282 | Great lords, from Ireland am I come amain, | Great Lords, from Ireland am I come amaine, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.86 | By thee Anjou and Maine were sold to France, | By thee Aniou and Maine were soldto France. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.152 | for selling the dukedom of Maine. | for selling the Dukedome of Maine. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.153 | And good reason; for thereby is England mained and | And good reason: for thereby is England main'd / And |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.60 | I sold not Maine, I lost not Normandy; | I sold not Maine, I lost not Normandie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.65 | But to maintain the King, the realm, and you? | Kent to maintaine, the King, the Realme and you, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.21 | Sufficeth that I have maintains my state, | Sufficeth, that I haue maintaines my state, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.114 | Call hither Clifford; bid him come amain, | Call hither Clifford, bid him come amaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.8 | Charged our main battle's front, and, breaking in, | Charg'd our maine Battailes Front: and breaking in, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.88 | And that the Lord of Westmorland shall maintain. | And that the Lord of Westmerland shall maintaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.66 | They set the same; and there it doth remain, | They set the same, and there it doth remaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.181 | Why, via! To London will we march amain, | Why Via, to London will we march, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.56 | Forslow no longer; make we hence amain. | Foreslow no longer, make we hence amaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.128 | Mount you, my lord; towards Berwick post amain. | Mount you my Lord, towards Barwicke post amaine: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.133 | Are at our backs; and therefore hence amain. | Are at our backes, and therefore hence amaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.75 | Here in this country, where we now remain. | Heere in this Country, where we now remaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.126 | The leaves and fruit maintained with beauty's sun, | The Leaues and Fruit maintain'd with Beauties Sunne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.154 | You have a father able to maintain you, | You haue a Father able to maintaine you, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.61 | What now remains, my lords, for us to do | What now remaines my Lords for vs to do, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.7 | What then remains, we being thus arrived | What then remaines, we being thus arriu'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.4 | And with his troops doth march amain to London; | And with his troupes doth march amaine to London, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.59 | Where peremptory Warwick now remains. | Where peremptorie Warwicke now remaines: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.64 | Brave warriors, march amain towards Coventry. | Braue Warriors, march amaine towards Couentry. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.28 | And thou shalt still remain the Duke of York. | And thou shalt still remaine the Duke of Yorke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.66 | If any spark of life be yet remaining, | If any sparke of Life be yet remaining, |
| Henry VIII | H8 I.ii.31 | The clothiers all, not able to maintain | The Clothiers all not able to maintaine |
| Henry VIII | H8 II.ii.6 | main power, took 'em from me, with this reason: his | maine power tooke 'em from me, with this reason: his |
| Henry VIII | H8 II.ii.39 | Look into these affairs see this main end, | Looke into these affaires, see this maine end, |
| Henry VIII | H8 III.i.93 | Put your main cause into the King's protection; | Put your maine cause into the Kings protection, |
| Henry VIII | H8 III.ii.215 | Made me put this main secret in the packet | Made me put this maine Secret in the Packet |
| Henry VIII | H8 IV.i.31 | The King's late scruple, by the main assent | The Kings late Scruple, by the maine assent |
| Henry VIII | H8 IV.i.35.1 | Where she remains now sick. | Where she remaines now sicke. |
| Henry VIII | H8 V.ii.34 | They partly close the curtain, but remain watching; | |
| Henry VIII | H8 V.iii.90 | There to remain till the King's further pleasure | There to remaine till the Kings further pleasure |
| Henry VIII | H8 V.iii.180 | As I have made ye one, lords, one remain; | As I haue made ye one Lords, one remaine: |
| Henry VIII | H8 V.iv.20 | You see the poor remainder – could distribute, | (You see the poore remainder) could distribute, |
| Julius Caesar | JC I.ii.25.2 | Brutus and Cassius remain | |
| Julius Caesar | JC I.iii.18 | Not sensible of fire, remained unscorched. | Not sensible of fire, remain'd vnscorch'd. |
| Julius Caesar | JC II.i.196 | Quite from the main opinion he held once | Quite from the maine Opinion he held once, |
| Julius Caesar | JC II.i.229.2 | Brutus remains | Manet Brutus. |
| Julius Caesar | JC III.i.73 | And constant do remain to keep him so. | And constant do remaine to keepe him so. |
| Julius Caesar | JC III.i.254 | Antony remains | Manet Antony. |
| Julius Caesar | JC V.v.1 | Come, poor remains of friends, rest on this rock. | Come poore remaines of friends, rest on this Rocke. |
| King Edward III | E3 II.ii.193 | May better boast of than ever Roman might | May better boast of then euer Romaine might, |
| King Edward III | E3 III.i.78 | They plough the ocean hitherward amain. | They plough the Ocean hitherward amayne: |
| King Edward III | E3 III.iii.218 | I may remain the map of infamy. | I may remayne the map of infamy, |
| King Edward III | E3 III.iii.225 | For the main battles, I will guide myself, | For the mayne battells I will guide my selfe, |
| King Edward III | E3 IV.v.121 | After which sight, to Calais spur amain, | After which sight to Callice spurre amaine, |
| King Edward III | E3 V.i.95 | And, to maintain thy state, I freely give | and to maintayne thy state I freely giue, |
| King John | KJ I.i.11 | To Ireland, Poictiers, Anjou, Touraine, Maine, | To Ireland, Poyctiers, Aniowe, Torayne, Maine, |
| King John | KJ II.i.26 | Even till that England, hedged in with the main, | Euen till that England hedg'd in with the maine, |
| King John | KJ II.i.152 | England and Ireland, Anjou, Touraine, Maine, | England and Ireland, Angiers, Toraine, Maine, |
| King John | KJ II.i.487 | For Anjou and fair Touraine, Maine, Poitiers, | For Angiers, and faire Toraine Maine, Poyctiers, |
| King John | KJ II.i.527 | Then do I give Volquessen, Touraine, Maine, | Then I doe giue Volquessen, Toraine, Maine, |
| King John | KJ III.iv.136 | Must be as boisterously maintained as gained; | Must be as boysterously maintain'd as gain'd. |
| King John | KJ V.ii.102 | Sweat in this business and maintain this war? | Sweat in this businesse, and maintaine this warre? |
| King Lear | KL I.i.80 | Remain this ample third of our fair kingdom, | Remaine this ample third of our faire Kingdome, |
| King Lear | KL I.i.158 | See better, Lear, and let me still remain | See better Lear, and let me still remaine |
| King Lear | KL I.ii.72 | Never, my lord. But I have heard him oft maintain | Neuer my Lord. But I haue heard him oft maintaine |
| King Lear | KL I.iv.246 | And the remainders that shall still depend | And the remainders that shall still depend, |
| King Lear | KL II.i.56 | Not in this land shall he remain uncaught; | Not in this Land shall he remaine vncaught |
| King Lear | KL III.i.6 | Or swell the curled waters 'bove the main, | Or swell the curled Waters 'boue the Maine, |
| King Lear | KL III.ii.8 | Crack Nature's moulds, all germens spill at once | Cracke Natures moulds, all germaines spill at once |
| King Lear | KL III.iii.14 | and maintain talk with the Duke, that my charity be not | and maintaine talke with the Duke, that my charity be not |
| King Lear | KL IV.vi.213 | Near, and on speedy foot. The main descry | Neere, and on speedy foot: the maine descry |
| King Lear | KL IV.vii.65 | Yet I am doubtful; for I am mainly ignorant | Yet I am doubtfull: For I am mainely ignorant |
| King Lear | KL V.i.59 | If both remain alive. To take the widow | If both remaine aliue: To take the Widdow, |
| King Lear | KL V.iii.101 | On him, on you – who not? – I will maintain | On him, on you, who not, I will maintaine |
| King Lear | KL V.iii.110 | lists of the army will maintain upon Edmund, supposed | lists of the Army, will maintaine vpon Edmund, supposed |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.1.2 | and Dumaine | and Dumane. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.15 | You three, Berowne, Dumaine, and Longaville, | You three, Berowne, Dumaine, and Longauill, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.28 | My loving lord, Dumaine is mortified. | My louing Lord, Dumane is mortified, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.294 | Exeunt King, Longaville, and Dumaine | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.56 | The young Dumaine, a well-accomplished youth, | The yong Dumaine, a well accomplisht youth, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.90 | Enter the King, Berowne, Longaville, and Dumaine | Enter Nauar, Longauill, Dumaine, and Berowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.134 | Received that sum, yet there remains unpaid | Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.179.2 | and Dumaine | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.179.2 | Enter Dumaine | Enter Dumane. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.75 | Enter Dumaine with a paper | Enter Dumaine. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.80 | Dumaine transformed! Four woodcocks in a dish! | Dumaine transform'd, foure Woodcocks in a dish. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.125 | Dumaine, thy love is far from charity. | Dumaine, thy Loue is farre from charitie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.142.1 | (To Dumaine) | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.169 | Where lies thy grief? O, tell me, good Dumaine. | Where lies thy griefe? O tell me good Dumaine; |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.359 | Exeunt King, Longaville, and Dumaine | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.47 | But, Katharine, what was sent to you from fair Dumaine? | But Katherine, what was sent to you / From faire Dumaine? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.276 | Dumaine was at my service, and his sword. | Dumaine was at my seruice, and his sword: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.285 | Dumaine is mine as sure as bark on tree. | Dumaine is mine as sure as barke on tree. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.310.1 | Enter the King, Berowne, Longaville, and Dumaine, | Enter the King and the rest. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.542 | The ship is under sail, and here she comes amain. | The ship is vnder saile, and here she coms amain. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.881 | one maintained by the owl, th' other by the cuckoo. | one maintained by the Owle, / Th'other by the Cuckow. |
| Macbeth | Mac III.ii.15 | Remains in danger of her former tooth. | Remaines in danger of her former Tooth. |
| Macbeth | Mac IV.i.58 | Of nature's germens tumble all together | Of Natures Germaine, tumble altogether, |
| Macbeth | Mac IV.iii.148 | Which often since my here-remain in England | Which often since my heere remaine in England, |
| Macbeth | Mac IV.iii.198 | But in it shares some woe, though the main part | But in it shares some woe, though the maine part |
| Macbeth | Mac V.iv.10.2 | 'Tis his main hope. | 'Tis his maine hope: |
| Macbeth | Mac V.vi.5 | Shall take upon's what else remains to do, | Shall take vpon's what else remaines to do, |
| Measure for Measure | MM I.i.7 | My strength can give you. Then no more remains | My strength can giue you: Then no more remaines |
| Measure for Measure | MM I.ii.150 | Remaining in the coffer of her friends, | Remaining in the Coffer of her friends, |
| Measure for Measure | MM III.ii.149 | courage to maintain it. I am bound to call upon you, and, | courage to maintaine it; I am bound to call vppon you, and |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.79 | How like you the young German, the Duke of | How like you the yong Germaine, the Duke of |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.72 | And bid the main flood bate his usual height, | And bid the maine flood baite his vsuall height, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.97 | Into the main of waters. Music! hark! | Into the maine of waters: musique, harke. Musicke. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.45 | He will maintain you like a gentlewoman. | He will maintaine you like a Gentlewoman. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.144 | Thou shalt remain here, whether thou wilt or no. | Thou shalt remaine here, whether thou wilt or no. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.83 | Here therefore for a while I will remain. | Here therefore for a while I will remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.173.1 | There to remain. | There to remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.150 | At large discourse while here they do remain. | At large discourse, while here they doe remaine. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.94 | remain; but when you depart from me sorrow abides, | remaine: but when you depart from me, sorrow abides, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.218 | And never could maintain his part but in the | And neuer could maintaine his part, but in the |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.143 | ladies follow her and but one visor remains. | Ladies follow her, and but one visor remaines. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.181 | Maintained the change of words with any creature, | Maintain'd the change of words with any creature, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.203 | Maintain a mourning ostentation, | Maintaine a mourning ostentation, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.212 | She dying, as it must be so maintained, | She dying, as it must be so maintain'd, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.57 | For them all together; which maintained so | For them all together, which maintain'd so |
| Othello | Oth I.i.114 | and jennets for germans. | and Gennets for Germaines. |
| Othello | Oth I.iii.11 | But the main article I do approve | But the maine Article I do approue |
| Othello | Oth I.iii.99 | It is a judgement maimed and most imperfect | It is a iudgement main'd, and most imperfect. |
| Othello | Oth II.i.3 | I cannot 'twixt the heaven and the main | I cannot 'twixt the Heauen, and the Maine, |
| Othello | Oth II.i.13 | The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, | The winde-shak'd-Surge, with high & monstrous Maine |
| Othello | Oth II.i.39 | Even till we make the main and th' aerial blue | Euen till we make the Maine, and th'Eriall blew, |
| Othello | Oth II.i.233 | humane seeming for the better compassing of his salt | Humaine seeming, for the better compasse of his salt, |
| Othello | Oth II.i.254 | master and main exercise, th' incorporate conclusion. | Master, and maine exercise, th'incorporate conclusion: |
| Othello | Oth II.iii.72 | potent in potting. Your Dane, your German, and your | potent in Potting. Your Dane, your Germaine, and your |
| Othello | Oth II.iii.77 | drunk; he sweats not to overthrow your Almaine; he | drunke. He sweates not to ouerthrow your Almaine. He |
| Othello | Oth II.iii.257 | and what remains is bestial. My reputation, Iago, my | and what remaines is bestiall. My Reputation, Iago, my |
| Othello | Oth IV.i.119 | (aside) Do you triumph, Roman? Do you triumph? | Do ye triumph, Romaine? do you triumph? |
| Othello | Oth V.i.18 | It must not be. If Cassio do remain | It must not be: If Cassio do remaine, |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Pericles | Per I.i.121 | Exeunt. Pericles remains alone | Manet Pericles solus. |
| Pericles | Per III.i.62 | And e'er-remaining lamps, the belching whale | The ayre remayning lampes, the belching Whale, |
| Pericles | Per III.iii.29 | Unscissored shall this hair of mine remain, | vnsisterd shall this heyre of mine remayne, |
| Pericles | Per IV.i.102 | Not carry her aboard. If she remain, | not carrie her aboord, if shee remaine |
| Pericles | Per V.i.27 | But the main grief springs from the loss | but the mayne griefe springs fro the losse |
| Richard II | R2 I.i.62 | Which to maintain I would allow him odds, | Which to maintaine, I would allow him oddes, |
| Richard II | R2 I.i.98 | Further I say, and further will maintain | Further I say, and further will maintaine |
| Richard II | R2 I.i.130 | Upon remainder of a dear account | Vpon remainder of a deere Accompt, |
| Richard II | R2 I.iii.148 | Norfolk, for thee remains a heavier doom, | Norfolke: for thee remaines a heauier dombe, |
| Richard II | R2 I.iii.250 | From where you do remain let paper show. | From where you do remaine, let paper show. |
| Richard II | R2 II.i.224.2 | Northumberland, Willoughby, and Ross remain | Manet North. Willoughby, & Ross. |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 II.iii.158 | I do remain as neuter. So fare you well, | I doe remaine as Neuter. So fare you well, |
| Richard II | R2 IV.i.27 | And will maintain what thou hast said is false | And will maintaine what thou hast said, is false, |
| Richard II | R2 IV.i.221.1 | What more remains? | What more remaines? |
| Richard III | R3 I.ii.259 | Will maintain it with some little cost. | I will maintaine it with some little cost. |
| Richard III | R3 I.iv.20 | Into the tumbling billows of the main. | Into the tumbling billowes of the maine. |
| Richard III | R3 II.ii.146 | Buckingham and Richard remain | Manet Buckingham, and Richard. |
| Richard III | R3 III.i.151.1 | Richard, Buckingham, and Catesby remain | Manet Richard, Buckingham, and Catesby. |
| Richard III | R3 III.iv.80 | Lovel and Ratcliffe remain, with Lord Hastings | Manet Louell and Ratcliffe, with the Lord Hastings. |
| Richard III | R3 V.iii.109 | Richmond remains | Manet Richmond. |
| Richard III | R3 V.iii.300 | In the main battle, whose puissance on either side | In the maine Battell, whose puissance on either side |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.88 | Maintains such falsehood, then turn tears to fires; | Maintaines such falshood, then turne teares to fire: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.62 | is worn, the jest may remain, after the wearing, solely | is worne, the ieast may remaine after the wearing, sole- |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.108 | Depart again. Here, here will I remain | Depart againe: come lie thou in my armes, / Heere's to thy health, where ere thou tumblest in. / O true Appothecarie! |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.109 | With worms that are thy chambermaids. O here | Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die. / Depart againe; here, here will I remaine, / With Wormes that are thy Chambermaides: O here / |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.134 | friends, it shall be so far forth friendly maintained till by | friends, it shall be so farre forth friendly maintain'd, till by helping Baptistas eldest daughter to a |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.158 | If love have touched you, naught remains but so – | If loue haue touch'd you, naught remaines but so, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.67 | good father, I am able to maintain it. | good Father, I am able to maintaine it. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.147 | And for thy maintenance; commits his body | And for thy maintenance. Commits his body |
| The Tempest | Tem I.i.35 | lower! Bring her to try with main-course. | lower, bring her to Try with Maine-course. |
| The Tempest | Tem I.ii.278 | Imprisoned, thou didst painfully remain | Imprison'd, thou didst painefully remaine |
| The Tempest | Tem I.ii.424 | May know if you remain upon this island, | May know if you remaine vpon this Island, |
| The Tempest | Tem III.iii.34 | Our human generation you shall find | Our humaine generation you shall finde |
| The Tempest | Tem IV.i.74 | To come and sport. Her peacocks fly amain. | To come, and sport: here Peacocks flye amaine: |
| The Tempest | Tem V.i.13 | And the remainder mourning over them, | And the remainder mourning ouer them, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.2 | That he will neither know how to maintain it, | That he will neither know how to maintaine it, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.152 | And what remains will hardly stop the mouth | And what remaines will hardly stop the mouth |
| Timon of Athens | Tim III.vi.37 | I hope it remains not unkindly with your | I hope it remaines not vnkindely with your |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.2 | Are we undone, cast off, nothing remaining? | Are we vndone, cast off, nothing remaining? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.72.1 | Maintain my opinion. | maintaine my opinion. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.327 | men, and remain a beast with the beasts? | men, and remaine a Beast with the Beasts. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.401 | some poor fragment, some slender ort of his remainder. | some poore Fragment, some slender Ort of his remainder: |
| Timon of Athens | Tim V.i.95 | Keep in your bosom. Yet remain assured | Keepe in your bosome, yet remaine assur'd |
| Titus Andronicus | Tit I.i.9 | Romans, friends, followers, favourers of my right, | Romaines, Friends, Followers, / Fauourers of my Right: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.58 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | Exit Souldiours. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.62 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.82 | Romans, of five-and-twenty valiant sons, | Romaines, of fiue and twenty Valiant Sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.84 | Behold the poor remains alive and dead. | Behold the poore remaines aliue and dead! |
| Titus Andronicus | Tit I.i.107 | Stay, Roman brethren! Gracious conqueror, | Stay Romaine Bretheren, gracious Conqueror, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.114 | Captive to thee and to thy Roman yoke, | Captiue to thee, and to thy Romaine yoake, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.146 | Our Roman rites. Alarbus' limbs are lopped, | Our Romaine rightes, Alarbus limbs are lopt, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.149 | Remaineth naught but to inter our brethren, | Remaineth nought but to interre our Brethren, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.206.2 | Romans, do me right! | Romaines do me right. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.325 | And here I swear by all the Roman gods, | And heere I sweare by all the Romaine Gods, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.381 | Thou art a Roman, be not barbarous. | Thou art a Romaine, be not barbarous: |
| Titus Andronicus | Tit II.i.47 | And maintain such a quarrel openly? | And maintaine such a quarrell openly? |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.20.1 | Our Roman hunting. | Our Romaine hunting. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.132 | Pass the remainder of our hateful days? | Passe the remainder of our hatefull dayes? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.61 | What Roman lord it was durst do the deed? | What Romaine Lord it was durst do the deed? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.87 | And kneel, sweet boy, the Roman Hector's hope; | And kneele sweet boy, the Romaine Hectors hope, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.65 | They hither march amain, under conduct | They hither march amaine, vnder conduct |
| Titus Andronicus | Tit V.i.139 | Have with my knife carved in Roman letters, | Haue with my knife carued in Romaine Letters, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.157 | The Roman Emperor greets you all by me, | The Romaine Emperour greetes you all by me, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.72 | Do you uphold and maintain in your speeches, | Do you vphold, and maintaine in your speeches, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.176 | Inhuman traitors, you constrained and forced. | Iuhumaine Traytors, you constrain'd and for'st. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.14 | Away, inhuman dog, unhallowed slave! | Away Inhumaine Dogge, Vnhallowed Slaue, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.127 | Now have you heard the truth, what say you, Romans? | Now you haue heard the truth, what say you Romaines? |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.130 | The poor remainder of Andronici | The poore remainder of Andronici, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.134 | Speak, Romans, speak, and if you say we shall, | Speake Romaines speake, and if you say we shall, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.373 | Why then we did our main opinion crush | Why then we did our maine opinion crush |
| Troilus and Cressida | TC II.i.125 | Maintain – I know not what: 'tis trash. Farewell. | Maintaine I know not what: 'tis trash. Farewell. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.71 | When we have soiled them; nor the remainder viands | When we haue spoyl'd them; nor the remainder Viands |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.130 | To fight for and maintain. | To fight for, and maintaine. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.259 | We must with all our main of power stand fast, | We must with all our maine of power stand fast: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.21 | With his face backward. – In humane gentleness, | With his face backward, in humaine gentlenesse: |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.84 | So mainly as my merit: I cannot sing, | So mainely as my merit: I cannot sing, |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.13 | On, Myrmidons; and cry you all amain: | On Myrmidons, cry you all a maine, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.56 | Fare thee well; remain thou still in darkness. Thou | Fare thee well: remaine thou still in darkenesse, thou |
| Twelfth Night | TN IV.ii.99 | Maintain no words with him, good fellow. (In own | Maintaine no words with him good fellow. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.68 | What maintenance he from his friends receives, | What maintenance he from his friends receiues, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.144 | Been death's most horrid agents, human grace | Beene deathes most horrid Agents, humaine grace |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.117 | 'Tis a main goodness, cousin, that our fortunes | Tis a maine goodnes Cosen, that our fortunes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.234 | I love her, and in loving her maintain | I love, and in loving her maintaine |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.53 | I'll maintain my proceedings. Pray be pleased | Ile maintaine my proceedings; pray be pleas'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.148 | Out with the mainsail! Where's your whistle, master? | out with the maine saile, wher's your / Whistle Master? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.8.1 | For there the cure lies mainly. | For there the cure lies mainely. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.35 | Those that remain with you could wish their office | Those that remaine with you, could wish their office |
| The Winter's Tale | WT II.i.51 | Remain a pinched thing; yea, a very trick | Remaine a pinch'd Thing; yea, a very Trick |
| The Winter's Tale | WT III.iii.90 | the moon with her mainmast, and anon swallowed with | the Moone with her maine Mast, and anon swallowed with |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.769 | heavy and vengeance bitter; but those that are germane | heauie, and Vengeance bitter; but those that are Iermaine |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.817 | remain, as he says, your pawn till it be brought you. | remaine (as he sayes) your pawne till it be brought you. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.118 | continuing, this mystery remained undiscovered. But 'tis | continuing, this Mysterie remained vndiscouer'd. But 'tis |