| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.207 | Wish chastely and love dearly, that your Dian | Wish chastly, and loue dearely, that your Dian |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.28 | ‘ Too young,’ and ‘ The next year,’ and ‘ 'Tis too early.’ | Too young, and the next yeere, and 'tis too early. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.12 | French Earl. The honour of a maid is her name, and no | French Earle, / The honor of a Maide is her name, / And no |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.18 | Earl. Beware of them, Diana: their promises, enticements, | Earle, beware of them Diana; their promises, entisements, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.26 | I loved you dearly, would you believe my oaths | I lou'd you deerely, would you beleeue my oathes, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.313 | If she, my liege, can make me know this clearly | If she my Liege can make me know this clearly, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.314 | I'll love her dearly, ever, ever dearly. | Ile loue her dearely, euer, euer dearly. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.6 | Madam, methinks, if you did love him dearly, | Madam, me thinkes if you did loue him deerly, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.41 | This orient pearl. His speech sticks in my heart. | This Orient Pearle. His speech stickes in my heart. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.95 | From mine own knowledge. As nearly as I may, | From mine owne knowledge, as neerely as I may, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.156 | Did ever love so dearly. Let her live | Did euer loue so deerely. Let her liue |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.46.1 | Rich pearls upon thee. | Rich Pearles vpon thee. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.8 | Nay, but how dearly he adores Mark Antony! | Nay but how deerely he adores Mark Anthony. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.22 | Early though't be, have on their riveted trim, | early though't be, haue on their / Riueted trim, |
| As You Like It | AYL I.i.12 | and to that end riders dearly hired; but I, his brother, | and to that end Riders deerely hir'd: but I (his brother) |
| As You Like It | AYL I.iii.29 | The Duke my father loved his father dearly. | The Duke my Father lou'd his Father deerelie. |
| As You Like It | AYL I.iii.31 | son dearly? By this kind of chase, I should hate him, | Sonne deerelie? By this kinde of chase, I should hate him, |
| As You Like It | AYL I.iii.32 | for my father hated his father dearly; yet I hate not | for my father hated his father deerely; yet I hate not |
| As You Like It | AYL II.ii.6 | Saw her abed, and in the morning early | Saw her a bed, and in the morning early, |
| As You Like It | AYL III.ii.114 | it with a medlar; then it will be the earliest fruit | it with a Medler: then it will be the earliest fruit |
| As You Like It | AYL V.ii.67 | By my life I do, which I tender dearly though | By my life I do, which I tender deerly, though |
| As You Like It | AYL V.iv.59 | dwells like a miser, sir, in a poor house, as your pearl in | dwels like a miser sir, in a poore house, as your Pearle in |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.139 | How dearly would it touch me to the quick | How deerely would it touch thee to the quicke, |
| Coriolanus | Cor V.iv.15 | He loved his mother dearly. | He lou'd his Mother deerely. |
| Cymbeline | Cym I.vii.13.1 | And greets your highness dearly. | And greetes your Highnesse deerely. |
| Cymbeline | Cym II.ii.18 | How dearly they do't: 'tis her breathing that | How deerely they doo't: 'Tis her breathing that |
| Cymbeline | Cym II.iii.32 | up so early: he cannot choose but take this service I | vp so earely: he cannot choose but take this Seruice I |
| Cymbeline | Cym II.iv.128 | Is this: she hath bought the name of whore, thus dearly. | Is this: she hath bought the name of Whore, thus deerly |
| Cymbeline | Cym III.i.9 | Yearly three thousand pounds; which – by thee – lately | Yeerely three thousand pounds; which (by thee) lately |
| Hamlet | Ham I.iii.96 | You do not understand yourself so clearly | You doe not vnderstand your selfe so cleerely, |
| Hamlet | Ham I.iii.107 | Which are not sterling. Tender yourself more dearly, | Which are not starling. Tender your selfe more dearly; |
| Hamlet | Ham IV.iii.40 | Which we do tender as we dearly grieve | Which we do tender, as we deerely greeue |
| Hamlet | Ham V.ii.276 | Stay, give me drink. Hamlet, this pearl is thine. | Stay, giue me drinke. / Hamlet, this Pearle is thine, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.1.1 | Enter the King, Lord John of Lancaster, Earl of | Enter the King, Lord Iohn of Lancaster, Earle of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.67 | The Earl of Douglas is discomfited. | The Earle of Dowglas is discomfited, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.71 | Mordake, Earl of Fife and eldest son | Mordake Earle of Fife, and eldest sonne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.72 | To beaten Douglas, and the Earl of Atholl, | To beaten Dowglas, and the Earle of Atholl, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.94 | I shall have none but Mordake, Earl of Fife. | I shall haue none but Mordake Earle of Fife. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.83 | Whose daughter, as we hear, that Earl of March | Whose daughter (as we heare) the Earle of March |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.170 | The Earl of Westmorland set forth today, | The earle of Westmerland set forth to day: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.65 | Of our proceedings kept the Earl from hence: | Of our proceedings, kept the Earle from hence. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.79 | Than if the Earl were here. For men must think | Then if the Earle were here: for men must thinke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.88 | The Earl of Westmorland seven thousand strong | The Earle of Westmerland, seuen thousand strong, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.110 | And in the morning early shall mine uncle | And in the Morning early shall my Vnckle |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.1.2 | of Lancaster, Sir Walter Blunt, Falstaff | of Lancaster, Earle of Westmerland, Sir Walter Blunt, and Falstaffe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.84 | Shall pay full dearly for this encounter | Shall pay full dearely for this encounter, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.1.2 | John of Lancaster, Earl of Westmorland | Iohn of Lancaster, and Earle of Westmerland. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.140 | kill the next Percy himself. I look to be either earl or | kill the next Percie himselfe. I looke to be either Earle or |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.1.2 | Lord John of Lancaster, Earl of Westmorland, with | Lord Iohn of Lancaster, Earle of Westmerland, with |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.7 | A noble earl, and many a creature else | A Noble Earle, and many a creature else, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.40 | To fight with Glendower and the Earl of March. | To fight with Glendower, and the Earle of March. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.1.2 | Where is the Earl? | Where is the Earle? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.2.2 | Tell thou the Earl | Tell thou the Earle |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.6.2 | Here comes the Earl. | Heere comes the Earle. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.11.2 | Noble Earl, | Noble Earle, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.88 | Tell thou an earl his divination lies, | Tell thou thy Earle, his Diuination Lies, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.162 | Sweet earl, divorce not wisdom from your honour; | Sweet Earle, diuorce not wisedom from your Honor. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.206 | of Lancaster against the Archbishop and the Earl of | of Lancaster, against the Archbishop, and the Earle of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.241 | lord of Lancaster; this to the Prince; this to the Earl | Lord of Lancaster, this to the Prince, this to the Earle |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.2 | Earl Marshal, Lord Hastings, and Lord Bardolph | and Lord Bardolfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.38 | Lives so in hope – as in an early spring | Liues so in hope: As in an early Spring, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.48 | – your brooches, pearls, and ouches – for to | Your Brooches, Pearles, and Owches: For to |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.1 | Go call the Earls of Surrey and of Warwick – | Goe, call the Earles of Surrey, and of Warwick: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.2 | hand, sir, give me your hand, sir! An early stirrer, by | Hand, Sir; giue mee your Hand, Sir: an early stirrer, by |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.129 | The Earl of Hereford was reputed then | The Earle of Hereford was reputed then |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.97 | The Earl Northumberland and the Lord Bardolph, | The Earle Northumberland, and the Lord Bardolfe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.1 | Enter Warwick and the Lord Chief Justice | Enter the Earle of Warwicke, and the Lord Chiefe Iustice |
| Henry V | H5 I.i.13 | Full fifteen earls, and fifteen hundred knights, | Full fifteene Earles, and fifteene hundred Knights, |
| Henry V | H5 II.chorus.23 | One, Richard Earl of Cambridge, and the second, | One, Richard Earle of Cambridge, and the second |
| Henry V | H5 II.ii.66 | Then, Richard Earl of Cambridge, there is yours; | Then Richard Earle of Cambridge, there is yours: |
| Henry V | H5 II.ii.146 | Richard Earl of Cambridge. | Richard Earle of Cambridge. |
| Henry V | H5 IV.i.6 | For our bad neighbour makes us early stirrers, | For our bad Neighbour makes vs early stirrers, |
| Henry V | H5 IV.i.255 | The intertissued robe of gold and pearl, | The enter-tissued Robe of Gold and Pearle, |
| Henry V | H5 IV.i.291 | Five hundred poor I have in yearly pay, | Fiue hundred poore I haue in yeerely pay, |
| Henry V | H5 IV.iii.45 | Will yearly on the vigil feast his neighbours, | Will yeerely on the Vigil feast his neighbours, |
| Henry V | H5 IV.vi.10 | The noble Earl of Suffolk also lies. | The Noble Earle of Suffolke also lyes. |
| Henry V | H5 IV.viii.97 | And Edward Duke of Bar: of lusty earls, | And Edward Duke of Barr: of lustie Earles, |
| Henry V | H5 IV.viii.102 | Edward the Duke of York, the Earl of Suffolk, | Edward the Duke of Yorke, the Earle of Suffolke, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.1.4 | of Exeter; the Earl of Warwick; the Bishop of | of Exeter Warwicke, the Bishop of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.159 | The Earl of Salisbury craveth supply | The Earle of Salisbury craueth supply, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.23.1 | Enter the Earl of Salisbury and Lord Talbot on the | Enter Salisbury and Talbot on the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.27 | The Duke of Bedford had a prisoner | The Earle of Bedford had a Prisoner, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.90 | Was not thy father, Richard Earl of Cambridge, | Was not thy Father Richard, Earle of Cambridge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.54 | My father, Earl of Cambridge, lost his head. | My Father, Earle of Cambridge, lost his Head. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.84 | Thy father, Earl of Cambridge then, derived | Thy Father, Earle of Cambridge, then deriu'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.90 | But, as the rest, so fell that noble earl, | But as the rest, so fell that Noble Earle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.26 | And not have title of an earldom here. | And not haue Title of an Earledome here. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.26 | We here create you Earl of Shrewsbury; | We here create you Earle of Shrewsbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.61 | Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury, | Valiant Lord Talbot Earle of Shrewsbury? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.63 | Great Earl of Washford, Waterford, and Valence, | Great Earle of Washford, Waterford, and Valence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.2 | The Emperor, and the Earl of Armagnac? | The Emperor, and the Earle of Arminack? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.17 | The Earl of Armagnac, near knit to Charles, | The Earle of Arminacke neere knit to Charles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.53 | An earl I am and Suffolk am I called. | An Earle I am, and Suffolke am I call'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.72 | Say, Earl of Suffolk, if thy name be so, | Say Earle of Suffolke, if thy name be so, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.146 | Welcome, brave Earl, into our territories; | Welcome braue Earle into our Territories, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.1 | Your wondrous rare description, noble Earl, | Your wondrous rare description (noble Earle) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.34 | A poor earl's daughter is unequal odds, | A poore Earles daughter is vnequall oddes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.37 | Her father is no better than an earl, | Her Father is no better than an Earle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.44 | And so the Earl of Armagnac may do, | And so the Earle of Arminacke may doe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.8 | Seven earls, twelve barons, and twenty reverend bishops, | Seuen Earles, twelue Barons, & twenty reuerend Bishops |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.89 | Early and late, debating to and fro | Early and late, debating too and fro |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.36 | Who married Edmund Mortimer, Earl of March; | Who marryed Edmond Mortimer, Earle of March: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.37 | Edmund had issue, Roger Earl of March; | Edmond had Issue, Roger, Earle of March; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.45 | Married Richard Earl of Cambridge, who was | Marryed Richard, Earle of Cambridge, / Who was |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.48 | To Roger Earl of March, who was the son | to Roger, Earle of March, / Who was the Sonne |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.78 | My heart assures me that the Earl of Warwick | My heart assures me, that the Earle of Warwick |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.81 | Richard shall live to make the Earl of Warwick | Richard shall liue to make the Earle of Warwick |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.127 | Marry, this: Edmund Mortimer, Earl of March, | Marry, this Edmund Mortimer Earle of March, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.36 | And make the meanest of you earls and dukes? | And make the meanest of you Earles and Dukes? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.148.1 | Enter the Earls of Warwick and Salisbury with an | Enter the Earles of Warwicke, and Salisbury. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.14 | And, brother, here's the Earl of Wiltshire's blood, | And Brother, here's the Earle of Wiltshires blood, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.54 | Earl of Northumberland, he slew thy father, | Earle of Northumberland, he slew thy Father, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.61 | Be patient, gentle Earl of Westmorland. | Be patient, gentle Earle of Westmerland. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.78 | It was my inheritance, as the earldom was. | It was my Inheritance, as the Earledome was. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.106 | Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March. | Thy Grandfather Roger Mortimer, Earle of March. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.229 | The Earl of Warwick and the Duke enforced me. | The Earle of Warwick and the Duke enforc't me. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.49 | The Queen with all the northern earls and lords | The Queene, With all the Northerne Earles and Lords, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.102 | Which held thee dearly as his soul's redemption, | Which held thee deerely, as his Soules Redemption, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.178 | With all the friends that thou, brave Earl of March, | With all the Friends that thou braue Earle of March, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.191 | No longer Earl of March, but Duke of York; | No longer Earle of March, but Duke of Yorke: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.65 | My father, being the Earl of Warwick's man, | My Father being the Earle of Warwickes man, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.37 | Ay, full as dearly as I love myself. | I, full as dearely as I loue my selfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.1.3 | Queen Margaret, and the Earl of Oxford. Lewis sits | Queene Margaret, and the Earle of Oxford. Lewis sits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.45 | Our Earl of Warwick, Edward's greatest friend. | Our Earle of Warwicke, Edwards greatest Friend. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.11 | As well as Lewis of France, or the Earl of Warwick, | As well as Lewis of France, / Or the Earle of Warwicke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.67 | My liege, it is young Henry Earl of Richmond. | My Liege, it is young Henry, Earle of Rich- |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.62 | And fearless minds climb soonest unto crowns. | And fearelesse minds clyme soonest vnto Crowns. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.32 | Ay, by my faith, for a poor earl to give; | I, by my faith, for a poore Earle to giue, |
| Henry VIII | H8 I.i.199 | My lord the Duke of Buckingham, and Earl | My Lord the Duke of Buckingham, and Earle |
| Henry VIII | H8 II.i.43 | Earl Surrey was sent thither, and in haste too, | Earle Surrey, was sent thither, and in hast too, |
| Henry VIII | H8 II.iii.84 | Come pat betwixt too early and too late | Come pat betwixt too early, and too late |
| Henry VIII | H8 III.ii.228.2 | Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain | Earle of Surrey, and the Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 IV.i.19 | He to be Earl Marshal. You may read the rest. | He to be Earle Marshall: you may reade the rest. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.12 | head a demi-coronal of gold. With him the Earl of | head, a Demy Coronall of Gold. With him, the Earle of |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.14 | crowned with an earl's coronet. Collars of Esses | Crowned with an Earles Coronet. Collars of Esses. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.21 | adorned with pearl, crowned. On each side her the | adorned with Pearle, Crowned. On each side her, the |
| Henry VIII | H8 IV.i.39 | And that the Earl of Surrey, with the rod. | And that the Earle of Surrey, with the Rod. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.12 | For after the stout Earl Northumberland | For after the stout Earle Northumberland |
| Henry VIII | H8 IV.ii.138 | Heaven knows how dearly. My next poor petition | Heauen knowes how deerely. / My next poore Petition, |
| Henry VIII | H8 V.iii.30 | The upper Germany, can dearly witness, | The vpper Germany can deerely witnesse: |
| Julius Caesar | JC II.ii.110 | What, Brutus, are you stirred so early too? | What Brutus, are you stirr'd so earely too? |
| Julius Caesar | JC III.ii.183 | Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him! | Iudge, O you Gods, how deerely Casar lou'd him: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.228 | Early tomorrow will we rise, and hence. | Early to morrow will we rise, and hence. |
| Julius Caesar | JC V.iii.5 | O Cassius, Brutus gave the word too early, | O Cassius, Brutus gaue the word too early, |
| King Edward III | E3 I.i.4 | For we create thee Earl of Richmond here. | For we create thee Earle of Richmond heere, |
| King Edward III | E3 I.i.148 | Unto our father-in-law, the Earl of Hainault: | Vnto our Father in Law the Earle of Henalt: |
| King Edward III | E3 III.iii.1 | Enter King Edward and the Earl of Derby, with Soldiers, and Gobin de Grace | Enter King Edward and the Erle of Darby With Souldiors, and Gobin de Graie. |
| King Edward III | E3 III.iii.67 | Exceeding store of treasure, pearl, and coin. | Exceding store of treasure, perle, and coyne, |
| King Edward III | E3 IV.i.1 | Enter Lord Mountford with a coronet in his hand, with him the Earl of Salisbury | Enter Lord Mountford with a Coronet in his hande, with him the Earle of Salisbury |
| King Edward III | E3 IV.iii.53 | And send this passport first unto the earl, | And send this pasport first vnto the Earle, |
| King Edward III | E3 IV.v.105 | An earl in England, though a prisoner here, | An Earle in England, though a prisoner here, |
| King Edward III | E3 IV.vii.7 | Whose early days are yet not worth a beard, | Whose early daies are yet not worth a beard, |
| King Edward III | E3 V.i.102 | We thank thee for thy service, valiant earl: | We thanke thee for thy seruice valient Earle |
| King John | KJ II.i.5 | By this brave duke came early to his grave. | By this braue Duke came early to his graue: |
| King John | KJ II.i.169 | Draws those heaven-moving pearls from his poor eyes, | Drawes those heauen-mouing pearles frõ his poor eies, |
| King John | KJ II.i.552 | And Earl of Richmond; and this rich fair town | And Earle of Richmond, and this rich faire Towne |
| King John | KJ III.i.81 | The yearly course that brings this day about | The yearely course that brings this day about, |
| King John | KJ III.iii.24 | Lives in this bosom, dearly cherished. | Liues in this bosome, deerely cherished. |
| King John | KJ III.iv.122 | In this which he accounts so clearly won. | In this which he accounts so cleareIy wonne: |
| King John | KJ V.v.7 | And wound our tottering colours clearly up, | And woon'd our tott'ring colours clearly vp, |
| King Lear | KL I.i.284 | nearly appertains to us both. I think our father will | neerely appertaines to vs both, / I thinke our Father will |
| King Lear | KL II.iv.57 | With the Earl, sir, here within. | Wirh the Earle Sir, here within. |
| King Lear | KL III.iv.88 | dearly, and in woman outparamoured the Turk – false | deerely; and in Woman, out-Paramour'd the Turke. False |
| King Lear | KL III.v.16 | True or false, it hath made thee Earl of | True or false, it hath made thee Earle of |
| King Lear | KL III.vii.102 | Let's follow the old Earl, and get the Bedlam | |
| King Lear | KL IV.iii.22 | As pearls from diamonds dropped. In brief, | |
| King Lear | KL IV.vi.249 | To Edmund, Earl of Gloucester. Seek him out | To Edmund Earle of Glouster: seeke him out |
| King Lear | KL IV.vii.91 | the Earl of Kent in Germany. | |
| King Lear | KL V.iii.111 | Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him | Earle of Gloster, that he is a manifold Traitor, let him |
| King Lear | KL V.iii.123 | What's he that speaks for Edmund, Earl of Gloucester? | What's he that speakes for Edmund Earle of Gloster? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.87 | in a turf of earth, fire enough for a flint, pearl | in a turph of Earth, Fire enough for a Flint, Pearle |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.53 | This, and these pearls, to me sent Longaville. | This, and these Pearls, to me sent Longauile. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.458 | What! Will you have me, or your pearl again? | What? Will you haue me, or your Pearle againe? |
| Macbeth | Mac IV.ii.67 | I doubt some danger does approach you nearly. | I doubt some danger do's approach you neerely. |
| Macbeth | Mac V.vi.12 | But bear-like I must fight the course. What's he | But Beare-like I must fight the course. What's he |
| Macbeth | Mac V.vi.95 | I see thee compassed with thy kingdom's pearl | I see thee compast with thy Kingdomes Pearle, |
| Macbeth | Mac V.vi.102 | Henceforth be earls, the first that ever Scotland | Henceforth be Earles, the first that euer Scotland |
| Measure for Measure | MM II.iv.120 | For his advantage that I dearly love. | For his aduantage that I dearely loue. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.141 | fearless of what's past, present, or to come; insensible | fearelesse of what's past, present, or to come: insensible |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.145 | Whether those pearls of praise be his or no, | Whether those peales of praise be his or no. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.100 | Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it. | Is deerely bought, 'tis mine, and I will haue it. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.116 | Drops earliest to the ground, and so let me. | Drops earliest to the ground, and so let me; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.453 | And in the morning early will we both | And in the morning early will we both |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.100 | early and down late. But notwithstanding – to tell you | early, and down late: but notwithstanding, (to tell you |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.74 | there has been earls – nay, which is more, pensioners – | there has beene Earles: nay, (which is more) Pentioners, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.83 | and I shall procure-a you de good guest – de earl, de | and I shall procure 'a you de good Guest: de Earle, de |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.71 | Like sapphire, pearl, and rich embroidery, | Like Saphire-pearle, and rich embroiderie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.126 | Of something nearly that concerns yourselves. | Of something, neerely that concernes your selues. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.211 | Decking with liquid pearl the bladed grass – | Decking with liquid pearle, the bladed grasse |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.15 | And hang a pearl in every cowslip's ear. | And hang a pearle in euery cowslips eare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.53 | Was wont to swell, like round and orient pearls, | Was wont to swell like round and orient pearles; |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.131 | No doubt they rose up early to observe | No doubt they rose vp early, to obserue |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.19 | with pearls, down-sleeves, side-sleeves, and skirts, round | with pearles, downe sleeues, side sleeues, and skirts, round |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.3 | you that decerns you nearly. | you, that decernes you nearely. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.170 | she did not hate him deadly, she would love him dearly. | shee did not hate him deadlie, shee would loue him dearely, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.23 | Yearly will I do this rite. | yeerely will I do this right. |
| Othello | Oth II.iii.7 | Michael, good night. Tomorrow with your earliest | Michael, goodnight. To morrow with your earliest, |
| Othello | Oth II.iii.14 | Our General cast us thus early for the love of his | Our Generall cast vs thus earely for the loue of his |
| Othello | Oth IV.ii.157 | To beggarly divorcement – love him dearly, | To beggerly diuorcement) Loue him deerely, |
| Othello | Oth V.ii.343 | Like the base Indian threw a pearl away | (Like the base Iudean) threw a Pearle away |
| Pericles | Per II.i.131 | It kept where I kept, I so dearly loved it, | It kept where I kept, I so dearely lou'd it, |
| Pericles | Per II.i.139 | I know it by this mark. He loved me dearly, | I know it by this marke: he loued me dearely, |
| Pericles | Per III.ii.12.1 | Why do you stir so early? | why doe you stirre so early? |
| Pericles | Per III.ii.18 | That is the cause we trouble you so early; | That is the cause we trouble you so early, |
| Pericles | Per III.ii.21 | Rich tire about you, should at these early hours | rich tire about you, should at these early howers, |
| Pericles | Per IV.vi.72 | Earlier too, sir, if now I be one. | Earlyer too Sir, if now I bee one. |
| Pericles | Per V.iii.22 | Early one blustering morn this lady was | Earlie in blustering morne this Ladie was |
| Richard II | R2 I.i.123 | Free speech and fearless I to thee allow. | Free speech, and fearelesse, I to thee allow. |
| Richard II | R2 II.i.1.2 | Earl of Northumberland, attendants, and others | |
| Richard II | R2 II.i.215 | Go, Bushy, to the Earl of Wiltshire straight, | Go Bushie to the Earle of Wiltshire streight, |
| Richard II | R2 II.i.256 | The Earl of Wiltshire hath the realm in farm. | The Earle of Wiltshire hath the realme in Farme. |
| Richard II | R2 II.i.280 | The son of Richard Earl of Arundel | |
| Richard II | R2 II.ii.58 | We have; whereupon the Earl of Worcester | We haue: whereupon the Earle of Worcester |
| Richard II | R2 II.ii.135 | The Earl of Wiltshire is already there. | The Earle of Wiltshire is alreadie there. |
| Richard II | R2 II.iv.1 | Enter Earl of Salisbury and a Welsh Captain | Enter Salisbury, and a Captaine. |
| Richard II | R2 III.ii.122 | Where is the Earl of Wiltshire? Where is Bagot? | Where is the Earle of Wiltshire? where is Bagot? |
| Richard II | R2 III.ii.141 | Is Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire dead? | Is Bushie, Greene, and the Earle of Wiltshire dead? |
| Richard II | R2 III.iv.53 | I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green. | I meane, the Earle of Wiltshire, Bushie, Greene. |
| Richard III | R3 I.iv.26 | Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl, | Wedges of Gold, great Anchors, heapes of Pearle, |
| Richard III | R3 II.i.70 | Dukes, earls, lords, gentlemen – indeed, of all. | Dukes, Earles, Lords, Gentlemen, indeed of all. |
| Richard III | R3 II.i.97.1 | Enter the Earl of Derby | Enter Earle of Derby. |
| Richard III | R3 II.ii.26 | And he would love me dearly as a child. | And he would loue me deerely as a childe. |
| Richard III | R3 III.i.195 | The earldom of Hereford and all the movables | The Earledome of Hereford, and all the moueables |
| Richard III | R3 III.ii.36 | Good morrow, Catesby; you are early stirring. | Good morrow Catesby, you are early stirring: |
| Richard III | R3 III.ii.72 | Enter Earl of Derby | Enter Lord Stanley. |
| Richard III | R3 III.ii.94 | Exeunt Earl of Derby and Catesby | Exit Lord Stanley, and Catesby. |
| Richard III | R3 IV.i.28 | Enter the Earl of Derby | Enter Stanley. |
| Richard III | R3 IV.ii.46 | Enter the Earl of Derby | Enter Stanley. |
| Richard III | R3 IV.ii.89 | Th' earldom of Hereford and the movables | Th'Earledome of Hertford, and the moueables, |
| Richard III | R3 IV.ii.101 | My lord, your promise for the earldom! | |
| Richard III | R3 IV.iv.322 | Shall come again, transformed to orient pearl, | Shall come againe, transform'd to Orient Pearle, |
| Richard III | R3 IV.iv.456 | Enter Earl of Derby | Enter Lord Stanley. |
| Richard III | R3 IV.iv.532 | That is the best news. That the Earl of Richmond | That is the best newes: that the Earle of Richmond |
| Richard III | R3 IV.v.1.1 | Enter Earl of Derby, and Sir Christopher Urswick, | Enter Derby, and Sir Christopher. |
| Richard III | R3 V.iii.1.2 | and the Earl of Surrey, and soldiers | and the Earle of Surrey. |
| Richard III | R3 V.iii.29 | The Earl of Pembroke keeps his regiment; | The Earle of Pembroke keepes his Regiment; |
| Richard III | R3 V.iii.32 | Desire the Earl to see me in my tent. | Desire the Earle to see me in my Tent: |
| Richard III | R3 V.iii.69 | Thomas the Earl of Surrey and himself, | Thomas the Earle of Surrey, and himselfe, |
| Richard III | R3 V.iii.80.2 | Enter Earl of Derby to Richmond in his tent, lords | Enter Derby to Richmond in his Tent. |
| Richard III | R3 V.iii.89 | Prepare thy battle early in the morning | Prepare thy Battell early in the Morning, |
| Richard III | R3 V.iii.210 | Ratcliffe, my lord, 'tis I. The early village cock | Ratcliffe my Lord, 'tis I: the early Village Cock |
| Richard III | R3 V.iii.297 | John Duke of Norfolk, Thomas Earl of Surrey, | Iohn Duke of Norfolke, Thomas Earle of Surrey, |
| Richard III | R3 V.v.1.3 | Retreat and flourish. Enter Richmond, the Earl of | Retreat, and Flourish. Enter Richmond, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.123 | So early walking did I see your son. | So earely walking did I see your Sonne: |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.13 | And too soon marred are those so early made. | And too soone mar'd are those so early made: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.106 | I fear, too early. For my mind misgives | I feare too early, for my mind misgiues, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.15 | Cheerly, boys! Be brisk a while, and the longer liver | chearly Boyes, / Be brisk awhile, and the longer liuer |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.139 | Too early seen unknown, and known too late! | Too early seene, vnknowne, and knowne too late, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.28 | What early tongue so sweet saluteth me? | What early tongue so sweet saluteth me? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.35 | Therefore thy earliness doth me assure | Therefore thy earlinesse doth me assure, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.71 | As dearly as mine own, be satisfied. | As dearely as my owne, be satisfied. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.3 | Look you, she loved her kinsman Tybalt dearly, | Looke you, she Lou'd her kinsman Tybalt dearely, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.10 | I will, and know her mind early tomorrow. | I will, and know her mind early to morrow, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.21 | She shall be married to this noble earl. | She shall be married to this Noble Earle: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.35 | May call it early by and by. Good night. | may call ir early by and by, / Goodnight. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.66 | Is she not down so late, or up so early? | Is she not downe so late, or vp so early? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.112 | Marry, my child, early next Thursday morn | Marry my Child, early next Thursday morne, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.42 | Juliet, on Thursday early will I rouse ye. | Iuliet, on Thursday early will I rowse yee, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.46 | So early waking – what with loathsome smells, | So early waking, what with loathsome smels, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.23 | Hold, take this letter. Early in the morning | Hold take this Letter, early in the morning |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.188 | What misadventure is so early up, | What misaduenture is so earely vp, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.208 | Come, Montague. For thou art early up | Come Mountague, for thou art early vp |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.209 | To see thy son and heir now early down. | To see thy Sonne and Heire, now early downe. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.275 | This letter he early bid me give his father, | This Letter he early bid me giue his Father, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.41 | Their harness studded all with gold and pearl. | Their harnesse studded all with Gold and Pearle. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.346 | Fine linen, Turkey cushions bossed with pearl, | Fine Linnen, Turky cushions bost with pearle, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.55 | near-legged before, and with a half-cheeked | neere leg'd before, and with a halfe-chekt |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.66 | what 'cerns it you if I wear pearl and gold? I thank my | what cernes it you, if I weare Pearle and gold: I thank my |
| The Tempest | Tem I.ii.399 | Those are pearls that were his eyes; | Those are pearles that were his eies, |
| The Tempest | Tem IV.i.49 | Dearly, my delicate Ariel. Do not approach | Dearely, my delicate Ariell: doe not approach |
| Titus Andronicus | Tit II.i.19 | I will be bright and shine in pearl and gold | I will be bright and shine in Pearle and Gold, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.15 | Somewhat too early for new-married ladies. | Somewhat to earely for new married Ladies. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.36 | Will hold thee dearly for thy mother's sake.’ | Will hold thee dearely for thy Mothers sake. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.42 | This is the pearl that pleased your Empress' eye, | This is the Pearle that pleas'd your Empresse eye, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.102 | Her bed is India; there she lies, a pearl: | Her bed is India, there she lies, a Pearle, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.51 | E'en so, Hector was stirring early. | E'ene so; Hector was stirring early. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.82 | Is she worth keeping? – Why, she is a pearl | Is she worth keeping? Why she is a Pearle, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.96 | Writes me that man – how dearly ever parted, | Writes me, that man, how dearely euer parted, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.35 | (To Aeneas) What business, lord, so early? | What businesse Lord so early? |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.46 | I knew you not. What news with you so early? | I knew you not: what newes with you so early? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.12.2 | 'Tis but early days. | 'Tis but early dayes. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.18 | Most dearly welcome to the Greeks, sweet lady. | Most deerely welcome to the Greekes, sweete Lady. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.25 | Let Titan rise as early as he dare, | Let Titan rise as early as he dare, |
| Twelfth Night | TN I.iii.3 | By my troth, Sir Toby, you must come in earlier | By my troth sir Toby you must come in earlyer |
| Twelfth Night | TN I.v.118 | Cousin, cousin, how have you come so early by | Cosin, Cosin, how haue you come so earely by |
| Twelfth Night | TN II.ii.33 | How will this fadge? My master loves her dearly; | How will this fadge? My master loues her deerely, |
| Twelfth Night | TN II.iii.7 | To be up after midnight and to go to bed then is early; | To be vp after midnight, and to go to bed then is early: |
| Twelfth Night | TN IV.iii.2 | This pearl she gave me, I do feel't and see't; | This pearle she gaue me, I do feel't, and see't, |
| Twelfth Night | TN V.i.124 | And whom, by heaven, I swear, I tender dearly, | And whom, by heauen I sweare, I tender deerely, |
| Twelfth Night | TN V.i.279 | From my remembrance clearly banished his. | From my remembrance, clearly banisht his. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.168 | As twenty seas, if all their sand were pearl, | As twenty Seas, if all their sand were pearle, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.224 | A sea of melting pearl, which some call tears; | A Sea of melting pearle, which some call teares; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.9 | I am thus early come, to know what service | I am thus early come, to know what seruice |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.11 | But pearls are fair; and the old saying is: | But Pearles are faire; and the old saying is, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.12 | Black men are pearls in beauteous ladies' eyes. | Blacke men are Pearles, in beauteous Ladies eyes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.13 | 'Tis true, such pearls as put out ladies' eyes; | 'Tis true, such Pearles as put out Ladies eyes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.1.4 | hearses. The three Queens meet him, and fall on their | [printed in the margin earlier] Hearses ready with Palamon and Arcite: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.110 | Do, very early; I must be abroad else | Doe, very rarely, I must be abroad else |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.80 | Which shows him hardy, fearless, proud of dangers; | Which shewes him hardy, fearelesse, proud of dangers: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.47.1 | That are most early sweet and bitter. | That are most early sweet, and bitter. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.129 | But one hour since, I was as dearly sorry | But one houre since, I was as dearely sorry, |
| The Winter's Tale | WT V.i.129 | By us performed before. Most dearly welcome, | By vs perform'd before. Most dearely welcome, |