| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.i.32 | Her father and myself, lawful espials, | Her Father, and my selfe (lawful espials) |
| Henry V | H5 IV.iii.40 | This day is called the Feast of Crispian: | This day is call'd the Feast of Crispian: |
| Henry V | H5 IV.iii.43 | And rouse him at the name of Crispian. | And rowse him at the Name of Crispian. |
| Henry V | H5 IV.iii.46 | And say, ‘ Tomorrow is Saint Crispian.’ | And say, to morrow is Saint Crispian. |
| Henry V | H5 IV.iii.57 | And Crispin Crispian shall ne'er go by, | And Crispine Crispian shall ne're goe by, |
| Henry V | H5 IV.vii.89 | Fought on the day of Crispin Crispianus. | Fought on the day of Crispin Crispianus. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.8 | The Prince's espials have informed me | The Princes espyals haue informed me, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.6 | By your espials were discovered | By your espyals were discouered |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.53 | As victors wear at the Olympian games. | As Victors weare at the Olympian Games. |
| Henry VIII | H8 III.i.23 | Enter the two Cardinals, Wolsey and Campeius | Enter the two Cardinalls, Wolsey & Campian. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.70 | nourished in the womb of pia mater, and delivered | nourisht in the wombe of primater, and deliuered |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.24 | thy montant. Is he dead, my Ethiopian? Is he dead, | thy montant: Is he dead, my Ethiopian? Is he dead, |
| Pericles | Per II.i.82 | and moreo'er puddings and flapjacks, and thou | and more; or Puddinges and Flap-iackes, and thou |
| Richard II | R2 II.i.84 | Can sick men play so nicely with their names? | Can sicke men pIay so nicely with their names? |
| Richard III | R3 III.iii.23 | Make haste. The hour of death is expiate. | Make haste, the houre of death is expiate. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.37 | Done sacrifice of expiation, | |
| Troilus and Cressida | TC II.i.70 | nine sparrows for a penny, and his pia mater is not | nine Sparrowes for a peny, and his Piamater is not |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.194 | Like an Olympian wrestling. This have I seen; | Like an Olympian wrestling. This haue I seene, |
| Twelfth Night | TN I.v.110 | one of thy kin has a most weak pia mater. | One of thy kin has a most weake Pia-mater. |
| Twelfth Night | TN II.iii.22 | spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the | spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the |
| Twelfth Night | TN II.v.154 | Daylight and champain discovers not more! This is | daylight and champian discouers not more: This is |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.361 | Or Ethiopian's tooth, or the fanned snow that's bolted | Or Ethyopians tooth, or the fan'd snow, that's bolted |