Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW II.iii.2 | philosophical persons to make modern and familiar, | Philosophicall persons, to make moderne and familiar |
All's Well That Ends Well | AW II.iii.260 | honourable personages than the commission of your | honourable personages, then the Commission of your |
Antony and Cleopatra | AC II.ii.185 | and but twelve persons there. Is this true? | and but twelue persons there. Is this true? |
Antony and Cleopatra | AC II.ii.202 | As amorous of their strokes. For her own person, | As amorous of their strokes. For her owne person, |
Antony and Cleopatra | AC III.i.17 | More in their officer than person. Sossius, | More in their officer, then person. Sossius |
Antony and Cleopatra | AC III.vii.6.1 | Be there in person? | be there in person. |
Antony and Cleopatra | AC III.vii.56 | Can he be there in person? 'Tis impossible; | Can he be there in person? 'Tis impossible |
Antony and Cleopatra | AC IV.i.3 | He hath whipped with rods; dares me to personal combat, | He hath whipt with Rods, dares me to personal Combat. |
Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.27 | Death of one person can be paid but once, | Death of one person, can be paide but once, |
As You Like It | AYL III.ii.300 | paces with divers persons. I'll tell you who Time | paces, with diuers persons: Ile tel you who Time |
As You Like It | AYL IV.i.83 | Well, in her person, I say I will not have you. | Well, in her person, I say I will not haue you. |
As You Like It | AYL IV.i.84 | Then, in mine own person, I die. | Then in mine owne person, I die. |
As You Like It | AYL IV.i.87 | was not any man died in his own person, videlicit, in a | was not anie man died in his owne person (videlicet) in a |
The Comedy of Errors | CE V.i.116 | Have won his grace to come in person hither | Haue won his grace to come in person hither, |
The Comedy of Errors | CE V.i.119 | Anon, I'm sure, the Duke himself in person | Anon I'me sure the Duke himselfe in person |
The Comedy of Errors | CE V.i.234 | To go in person with me to my house. | To go in person with me to my house. |
Coriolanus | Cor I.iii.10 | become such a person – that it was no better then picture-like | become such a person, that it was no better then Picture-like |
Coriolanus | Cor I.vi.70 | Lesser his person than an ill report; | Lessen his person, then an ill report: |
Coriolanus | Cor II.iii.245 | That hath beside well in his person wrought | That hath beside well in his person wrought, |
Coriolanus | Cor III.i.15 | Your person most; that he would pawn his fortunes | Your person most: That he would pawne his fortunes |
Coriolanus | Cor III.ii.86.1 | As thou hast power and person. | As thou hast power and person. |
Coriolanus | Cor IV.vii.9 | Even to my person, than I thought he would | Euen to my person, then I thought he would |
Coriolanus | Cor V.iii.110 | The country, our dear nurse, or else thy person, | The Countrie our deere Nurse, or else thy person |
Coriolanus | Cor V.vi.36 | In mine own person; holp to reap the fame | In mine owne person: holpe to reape the Fame |
Cymbeline | Cym II.iii.80.1 | Your lady's person, is she ready? | Your Ladies person, is she ready? |
Cymbeline | Cym III.v.137 | than my noble and natural person; together with | then my Noble and naturall person; together with |
Cymbeline | Cym V.v.21 | Companions to our person, and will fit you | Companions to our person, and will fit you |
Cymbeline | Cym V.v.40.1 | Abhorred your person. | Abhorr'd your person. |
Cymbeline | Cym V.v.206 | Of secret on her person, that he could not | Of secret on her person, that he could not |
Cymbeline | Cym V.v.455 | Personates thee: and thy lopped branches point | Personates thee: And thy lopt Branches, point |
Hamlet | Ham I.ii.36 | Giving to you no further personal power | Giuing to you no further personall power |
Hamlet | Ham I.ii.244 | If it assume my noble father's person, | If it assume my noble Fathers person, |
Hamlet | Ham I.iii.19 | He may not, as unvalued persons do, | Hee may not, as vnuallued persons doe, |
Hamlet | Ham IV.v.94 | Will nothing stick our person to arraign | Will nothing sticke our persons to Arraigne |
Hamlet | Ham IV.v.124 | Let him go, Gertrude. Do not fear our person. | Let him go Gertrude: Do not feare our person: |
Hamlet | Ham V.ii.168 | I mean, my lord, the opposition of your person | I meane my Lord, the opposition of your person |
Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.71 | To such a person, and in such a place, | To such a person, and in such a place, |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.55 | Thus did I keep my person fresh and new, | Thus I did keepe my Person fresh and new, |
Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.91 | The King himself in person is set forth, | The King himselfe in person hath set forth, |
Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.88 | When he was personal in the Irish war. | When hee was personall in the Irish Warre. |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.27 | That counterfeitest the person of a king? | That counterfeit'st the person of a King? |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.115 | person. | |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.10 | Here doth he wish his person, with such powers | Here doth hee wish his Person, with such Powers |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.78 | We are denied access unto his person | Wee are deny'd accesse vnto his Person, |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.8 | Only we want a little personal strength, | Onely wee want a little personall Strength: |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.73 | I then did use the person of your father; | I then did vse the Person of your Father: |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.88 | That guards the peace and safety of your person? | That guards the peace, and safety of your Person? |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.101 | My person, or my liege's sovereignty. | My person, or my Lieges Soueraigntie. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.68 | Not to come near our person by ten mile. | Not to come neere our Person, by ten mile. |
Henry V | H5 I.ii.21 | Therefore take heed how you impawn our person, | Therefore take heed how you impawne our Person, |
Henry V | H5 II.ii.41 | That railed against our person. We consider | That rayl'd against our person: We consider |
Henry V | H5 II.ii.59 | And tender preservation of our person | And tender preseruation of our person |
Henry V | H5 II.ii.167 | You have conspired against our royal person, | You haue conspir'd against Our Royall person, |
Henry V | H5 II.ii.174 | Touching our person seek we no revenge, | Touching our person, seeke we no reuenge, |
Henry V | H5 III.vi.130 | own person kneeling at our feet but a weak and worthless | owne person kneeling at our feet, but a weake and worthlesse |
Henry V | H5 IV.vii.153 | and an enemy to our person: if thou encounter any such, | and an enemy to our Person; if thou encounter any such, |
Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.40 | In thine own person answer thy abuse. | In thine owne person answere thy abuse. |
Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.162 | A sort of naughty persons, lewdly bent, | A sort of naughtie persons, lewdly bent, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.26 | That he should come about your royal person | That he should come about your Royall Person, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.70 | From meaning treason to our royal person | From meaning Treason to our Royall Person, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.173 | If those that care to keep your royal person | If those that care to keepe your Royall Person |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.254 | They say, in care of your most royal person, | They say, in care of your most Royall Person, |
Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.45 | So might your grace's person be in danger. | So might your Graces person be in danger. |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.167 | As are of better person than myself, | As are of better Person then my selfe: |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.52 | First, to do greetings to thy royal person; | First, to doe greetings to thy Royall Person, |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.132 | Myself in person will straight follow you. | My selfe in person will straight follow you. |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.22 | But to defend his person from night-foes? | But to defend his Person from Night-foes? |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.5 | No, but the loss of his own royal person. | No, but the losse of his owne Royall person. |
Henry VIII | H8 prologue.26 | The very persons of our noble story | The very Persons of our Noble Story, |
Henry VIII | H8 I.i.117.1 | Is he in person ready? | Is he in person, ready? |
Henry VIII | H8 I.i.139.1 | There's difference in no persons. | There's difference in no persons. |
Henry VIII | H8 I.ii.5 | That gentleman of Buckingham's. In person | That Gentleman of Buckinghams, in person, |
Henry VIII | H8 I.ii.73 | My faculties nor person, yet will be | My faculties nor person, yet will be |
Henry VIII | H8 I.ii.140 | Not friended by his wish to your high person, | Not frended by his wish to your High person; |
Henry VIII | H8 I.ii.174 | You charge not in your spleen a noble person | You charge not in your spleene a Noble person, |
Henry VIII | H8 I.iv.78 | There should be one amongst 'em, by his person, | There should be one amongst 'em by his person |
Henry VIII | H8 II.i.100.1 | The greatness of his person. | The Greatnesse of his Person. |
Henry VIII | H8 II.ii.134 | We live not to be griped by meaner persons. | We liue not to be grip'd by meaner persons. |
Henry VIII | H8 II.iv.41 | Against your sacred person, in God's name | Against your Sacred Person; in Gods name |
Henry VIII | H8 II.iv.116 | You tender more your person's honour than | You tender more your persons Honor, then |
Henry VIII | H8 II.iv.155.1 | Or touch of her good person? | Or touch of her good Person? |
Henry VIII | H8 II.iv.220 | I left no reverend person in this court, | I left no Reuerend Person in this Court; |
Henry VIII | H8 II.iv.223 | For no dislike i'th' world against the person | For no dislike i'th'world against the person |
Henry VIII | H8 III.i.178 | To make a seemly answer to such persons. | To make a seemely answer to such persons. |
Henry VIII | H8 III.ii.12 | The stamp of nobleness in any person | The stampe of Noblenesse in any person |
Henry VIII | H8 III.ii.173 | To th' good of your most sacred person and | To'th'good of your most Sacred Person, and |
Henry VIII | H8 IV.i.68 | The beauty of her person to the people. | The Beauty of her Person to the People. |
Henry VIII | H8 IV.ii.83.3 | personages clad in white robes, wearing on their heads | Personages, clad in white Robes, wearing on their heades |
Henry VIII | H8 V.i.62 | I could not personally deliver to her | I could not personally deliuer to her |
Henry VIII | H8 V.i.124 | Will triumph o'er my person, which I weigh not, | Will triumph o're my person, which I waigh not, |
Henry VIII | H8 V.i.160 | Fly o'er thy royal head, and shade thy person | Fly o're thy Royall head, and shade thy person |
Julius Caesar | JC I.iii.77 | In personal action, yet prodigious grown, | In personall action; yet prodigious growne, |
Julius Caesar | JC II.i.11 | I know no personal cause to spurn at him, | I know no personall cause, to spurne at him, |
Julius Caesar | JC III.i.90 | There is no harm intended to your person, | There is no harme intended to your person, |
King Edward III | E3 I.ii.86 | The king himself is come in person hither. | The king himselfe is come in person hither: |
King Edward III | E3 V.i.85 | His name I reverence, but his person more. | His name I reuerence, but his person more, |
King Edward III | E3 V.i.87 | But to his person I will bend my knee. | But to his person I will bend my knee. |
King John | KJ II.i.189 | All punished in the person of this child, | All punish'd in the person of this childe, |
King John | KJ II.i.366 | And bear possession of our person here, | And beare possession of our Person heere, |
King John | KJ III.i.224 | Good reverend father, make my person yours, | Good reuerend father, make my person yours, |
King Lear | KL I.ii.161 | the mischief of your person it would scarcely allay. | the mischiefe of your person, it would scarsely alay. |
King Lear | KL II.ii.129 | Against the grace and person of my master, | Against the Grace, and Person of my Master, |
King Lear | KL IV.iii.6 | personal return was most required and necessary. | |
King Lear | KL IV.v.2.1 | Himself in person there? | Himselfe in person there? |
King Lear | KL V.iii.65 | Bore the commission of my place and person, | Bore the Commission of my place and person, |
King Lear | KL V.iii.92 | If none appear to prove upon thy person | If none appeare to proue vpon thy person, |
Love's Labour's Lost | LLL I.i.179 | Which is the Duke's own person? | Which is the Dukes owne person. |
Love's Labour's Lost | LLL I.i.181 | I myself reprehend his own person, for I am his | I my selfe reprehend his owne person, for I am his |
Love's Labour's Lost | LLL I.i.182 | grace's farborough. But I would see his own person in | graces Tharborough: But I would see his own person in |
Love's Labour's Lost | LLL II.i.32 | Importunes personal conference with his grace. | Importunes personall conference with his grace. |
Love's Labour's Lost | LLL III.i.122 | enfreedoming thy person. Thou wert immured, | Enfreedoming thy person: thou wert emured, |
Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.81 | God give you good morrow, Master Parson. | God giue you good morrow M. Person. |
Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.82 | Master Parson – quasi pierce-one? An if | Master Person, quasi Person? And if |
Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.133 | the nomination of the party writing to the person written | the nomination of the partie written to the person written |
Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.192 | Our parson misdoubts it; 'twas treason, he said. | Our person mis-doubts it: it was treason he said. |
Macbeth | Mac I.iii.90 | Thy personal venture in the rebels' fight, | Thy personall Venture in the Rebels sight, |
Macbeth | Mac III.iv.40 | Were the graced person of our Banquo present; | Were the grac'd person of our Banquo present: |
Macbeth | Mac III.iv.127 | How sayst thou, that Macduff denies his person | How say'st thou that Macduff denies his person |
Macbeth | Mac IV.ii.72 | Which is too nigh your person. Heaven preserve you! | Which is too nie your person. Heauen preserue you, |
Measure for Measure | MM I.iii.47 | How I may formally in person bear me | How I may formally in person beare |
Measure for Measure | MM II.i.158 | person than any of us all. | person then any of vs all. |
Measure for Measure | MM II.iv.91 | Finding yourself desired of such a person | Finding your selfe desir'd of such a person, |
Measure for Measure | MM III.i.204 | to your own gracious person, and much please the | to your owne gracious person, and much please the |
Measure for Measure | MM V.i.160 | So vulgarly and personally accused, | So vulgarly and personally accus'd, |
Measure for Measure | MM V.i.211.1 | In her imagined person. | In her Imagin'd person. |
Measure for Measure | MM V.i.260 | Lodowick to be a dishonest person? | Lodowick to be a dishonest person? |
Measure for Measure | MM V.i.333 | You must, sir, change persons with me, ere you | You must (Sir) change persons with me, ere you |
The Merchant of Venice | MV I.i.138 | My purse, my person, my extremest means | My purse, my person, my extreamest meanes |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.46 | It is that fery person for all the 'orld, as just as you | It is that ferry person for all the orld, as iust as you |
The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.219 | admittance, authentic in your place and person, generally | admittance, authenticke in your place and person, generally |
The Merry Wives of Windsor | MW III.i.50 | having received wrong by some person, is at most odds | hauing receiued wrong by some person, is at most odds |
A Midsummer Night's Dream | MND III.i.55 | present the person of Moonshine. Then there is another | present the person of Moone-shine. Then there is another |
A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.292 | And with her personage, her tall personage, | And with her personage, her tall personage, |
A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.11 | Yea and the best person, too; and he is a very | Yea, and the best person too, and hee is a very |
Much Ado About Nothing | MA II.i.191 | world into her person, and so gives me out. Well, I'll be | world into her person, and so giues me out: well, Ile be |
Much Ado About Nothing | MA III.iii.73 | are to present the Prince's own person; if you meet the | are to present the Princes owne person, if you meete the |
Much Ado About Nothing | MA III.v.43 | comprehended two aspicious persons, and we would | comprehended two aspitious persons, & we would |
Othello | Oth I.i.9 | In personal suit to make me his Lieutenant, | (In personall suite to make me his Lieutenant) |
Othello | Oth I.iii.391 | He hath a person and a smooth dispose | He hath a person, and a smooth dispose |
Othello | Oth II.iii.5 | But, notwithstanding, with my personal eye | But notwithstanding with my personall eye |
Othello | Oth III.iii.80 | To your own person. Nay, when I have a suit | To your owne person. Nay, when I haue a suite |
Pericles | Per III.ii.45 | Your personal pain, but even your purse, still open, | your personall payne, / But euen your Purse still open, |
Pericles | Per V.i.33 | Behold him. This was a goodly person, | Behold him, this was a goodly person. |
Richard II | R2 I.iii.42 | On pain of death, no person be so bold | On paine of death, no person be so bold, |
Richard II | R2 I.iv.42 | We will ourself in person to this war; | We will our selfe in person to this warre, |
Richard II | R2 II.iii.82 | Here comes his grace in person. My noble uncle! | Here comes his Grace in Person. My Noble Vnckle. |
Richard II | R2 II.iii.134 | And therefore personally I lay my claim | And therefore personally I lay my claime |
Richard II | R2 III.iii.38 | To his most royal person, hither come | to his Royall Person: hither come |
Richard II | R2 IV.i.223 | Committed by your person and your followers | Committed by your Person, and your followers, |
Richard II | R2 V.v.31 | Thus play I in one person many people, | Thus play I in one Prison, many people, |
Richard II | R2 V.v.109 | That staggers thus my person. Exton, thy fierce hand | That staggers thus my person. Exton, thy fierce hand, |
Richard III | R3 I.i.44 | Tendering my person's safety, hath appointed | tendring my persons safety, / Hath appointed |
Richard III | R3 I.i.140 | And overmuch consumed his royal person. | And ouer-much consum'd his Royall Person: |
Richard III | R3 I.ii.252 | I do mistake my person all this while! | I do mistake my person all this while: |
Richard III | R3 I.iii.72 | There's many a gentle person made a Jack. | There's many a gentle person made a Iacke. |
Richard III | R3 III.v.44 | The peace of England, and our person's safety | The Peace of England, and our Persons safetie, |
Richard III | R3 III.v.84 | Nay, for a need, thus far come near my person: | Nay, for a need, thus farre come neere my Person: |
Richard III | R3 III.v.107 | And to give notice that no manner of person | And to giue order, that no manner person |
Richard III | R3 V.iii.82 | Be to thy person, noble father-in-law! | Be to thy Person, Noble Father in Law. |
Romeo and Juliet | RJ I.ii.35 | Through fair Verona; find those persons out | Through faire Verona, find those persons out, |
Romeo and Juliet | RJ I.ii.42 | persons whose names are here writ, and can never find | persons whose names are writ, & can neuer find |
Romeo and Juliet | RJ I.ii.43 | what names the writing person hath here writ. I must | what names the writing person hath here writ (I must |
Romeo and Juliet | RJ V.iii.189 | That calls our person from our morning rest? | That calls our person from our mornings rest? |
The Tempest | Tem I.ii.42 | By what? By any other house or person? | By what? by any other house, or person? |
The Tempest | Tem I.ii.237.1 | And his great person perish. | And his great person perish. |
The Tempest | Tem I.ii.417 | A goodly person. He hath lost his fellows, | A goodly person: he hath lost his fellowes, |
The Tempest | Tem II.i.200 | Will guard your person while you take your rest, | will guard your person, / While you take your rest, |
Timon of Athens | Tim I.i.72 | One do I personate of Lord Timon's frame, | One do I personate of Lord Timons frame, |
Timon of Athens | Tim V.i.32 | him. It must be a personating of himself; a satire against | him: / It must be a personating of himselfe: / A Satyre against |
Titus Andronicus | Tit I.i.62 | Commit myself, my person, and the cause. | Commit my Selfe, my Person, and the Cause: |
Titus Andronicus | Tit II.ii.8 | To attend the Emperor's person carefully. | To attend the Emperours person carefully: |
Titus Andronicus | Tit II.iii.161 | Hadst thou in person ne'er offended me, | Had'st thou in person nere offended me. |
Troilus and Cressida | TC I.ii.193 | proper man of person. When comes Troilus? I'll show | proper man of person: when comes Troylus? Ile shew |
Troilus and Cressida | TC II.iii.166 | Untent his person, and share the air with us? | Vntent his person, and share the ayre with vs? |
Troilus and Cressida | TC III.i.31 | request of Paris my lord, who's there in person; with | request of Paris my L. who's there in person; with |
Troilus and Cressida | TC III.iii.276 | for his person of the magnanimous and most | for his person, of the magnanimious and most |
Troilus and Cressida | TC IV.i.3 | Is the prince there in person? – | Is the Prince there in person? |
Troilus and Cressida | TC IV.iv.78 | How novelty may move, and parts with person, | How nouelties may moue, and parts with person. |
Twelfth Night | TN I.v.150 | Of what personage and years is he? | Of what personage, and yeeres is he? |
Twelfth Night | TN I.v.251 | A gracious person. But yet I cannot love him. | A gracious person; But yet I cannot loue him: |
Twelfth Night | TN II.iii.90 | voice? Is there no respect of place, persons, nor time in | voice? Is there no respect of place, persons, nor time in |
Twelfth Night | TN II.iii.152 | feelingly personated. I can write very like my lady, your | feelingly personated. I can write very like my Ladie your |
Twelfth Night | TN III.i.61 | The quality of persons, and the time, | The quality of persons, and the time: |
Twelfth Night | TN V.i.213 | One face, one voice, one habit, and two persons! | One face, one voice, one habit, and two persons, |
The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.3 | And yet she takes exceptions at your person. | And yet she takes exceptions at your person. |
The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.67.1 | Will be in person there. | Will be in person there. |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.94 | Your offer do't I only, sir; your person | Your offer doo't I onely, Sir your person |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.33 | Despisings of our persons, and such poutings | Dispisings of our persons, and such powtings |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.39 | As I am spared. Your person I am friends with, | As I am spard, your person I am friends with, |
The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.151.1 | Fitting the persons that must use it. | Fitting the persons that must use it. |
The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.74 | Your personal hazard; to the goddess Venus | Your personall hazard; to the goddesse Venus |
The Winter's Tale | WT I.i.26 | of their society, their encounters, though not personal, | of their Societie, their Encounters (though not Personall) |
The Winter's Tale | WT I.ii.453 | Must it be great; and as his person's mighty | Must it be great; and, as his Person's mightie, |
The Winter's Tale | WT II.i.194 | From our free person she should be confined, | From our free person, she should be confinde, |
The Winter's Tale | WT III.ii.10.1 | Appear in person here in court. | Appeare in person, here in Court. |
The Winter's Tale | WT III.iii.28 | Hath made thy person for the thrower-out | Hath made thy person for the Thrower-out |
The Winter's Tale | WT IV.iv.547 | As 'twere i'th' father's person; kisses the hands | As 'twere i'th' Fathers person: kisses the hands |
The Winter's Tale | WT IV.iv.792 | tender your persons to his presence, whisper him in | tender your persons to his presence, whisper him in |
The Winter's Tale | WT V.i.155.1 | Th' adventure of her person? | Th' aduenture of her person? |
The Winter's Tale | WT V.i.170 | A graceful gentleman, against whose person, | A graceful Gentleman, against whose person |