| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.46 | 'Tis the best brine a maiden can season her | 'Tis the best brine a Maiden can season her |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.144 | God's mercy, maiden! Does it curd thy blood | (Gods mercie maiden) dos it curd thy blood |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.114.2 | We thank you, maiden, | We thanke you maiden, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.145 | I must not hear thee. Fare thee well, kind maid. | I must not heare thee, fare thee wel kind maide, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.172 | Traduced by odious ballads my maiden's name; | Traduc'd by odious ballads: my maidens name |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.40 | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.51 | Fair maid, send forth thine eye. This youthful parcel | Faire Maide send forth thine eye, this youthfull parcell |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.65 | I am a simple maid, and therein wealthiest | I am a simple Maide, and therein wealthiest |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.66 | That I protest I simply am a maid. | That I protest, I simply am a Maide: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.141 | If thou canst like this creature as a maid, | If thou canst like this creature, as a maide, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.30 | By the misprising of a maid too virtuous | By the misprising of a Maide too vertuous |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.12 | French Earl. The honour of a maid is her name, and no | French Earle, / The honor of a Maide is her name, / And no |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.20 | not the things they go under. Many a maid hath been | not the things they go vnder: many a maide hath beene |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.22 | terrible shows in the wrack of maidenhood, cannot for | terrible shewes in the wracke of maiden-hood, cannot for |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.66 | Her heart weighs sadly. This young maid might do her | Her hart waighes sadly: this yong maid might do her |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.71 | Corrupt the tender honour of a maid; | Corrupt the tender honour of a Maide: |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.96 | Please it this matron and this gentle maid | Please it this Matron, and this gentle Maide |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.1 | Enter Bertram and Diana | Enter Bertram, and the Maide called Diana. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.6 | You are no maiden but a monument. | You are no Maiden but a monument |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.57 | When you have conquered my yet maiden bed, | When you haue conquer'd my yet maiden-bed, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.74 | Marry that will, I live and die a maid. | Marry that will, I liue and die a Maid: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.208 | advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, | aduertisement to a proper maide in Florence, one Diana, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.214 | the behalf of the maid; for I knew the young Count to | the behalfe of the maid: for I knew the young Count to |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.145 | lies; otherwise a seducer flourishes, and a poor maid is | lies, otherwise a seducer flourishes and a poore Maid is |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.288 | He knows I am no maid, and he'll swear to't; | He knowes I am no Maid, and hee'l sweare too't: |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.289 | I'll swear I am a maid and he knows not. | Ile sweare I am a Maid, and he knowes not. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.291 | I am either maid or else this old man's wife. | I am either Maid, or else this old mans wife. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.307 | O my good lord, when I was like this maid | Oh my good Lord, when I was like this Maid, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.327 | Thou keptest a wife herself, thyself a maid. | Thou keptst a wife her selfe, thy selfe a Maide. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.212 | So many mermaids, tended her i'th' eyes, | So many Mer-maides tended her i'th'eyes, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.214 | A seeming mermaid steers. The silken tackle | A seeming Mer-maide steeres: The Silken Tackle, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.51 | A market maid to Rome, and have prevented | A Market-maid to Rome, and haue preuented |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.14 | That Photinus, an eunuch, and your maids | That Photinus an Eunuch, and your Maides |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.1.1 | Enter Cleopatra and her maids, aloft, with Charmian | Enter Cleopatra, and her Maides aloft, with Charmian |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.73 | By such poor passion as the maid that milks | By such poore passion, as the Maid that Milkes, |
| As You Like It | AYL I.iii.107 | Maids as we are, to travel forth so far? | (Maides as we are) to trauell forth so farre? |
| As You Like It | AYL II.iv.71 | Here's a young maid with travail much oppressed | Here's a yong maid with trauaile much oppressed, |
| As You Like It | AYL III.ii.208 | brow and true maid. | brow, and true maid. |
| As You Like It | AYL III.ii.304 | Marry, he trots hard with a young maid | Marry he trots hard with a yong maid, |
| As You Like It | AYL IV.i.137 | wed; maids are May when they are maids, but the sky | wed: Maides are May when they are maides, but the sky |
| As You Like It | AYL IV.iii.42 | That a maiden's heart hath burned? | That a maidens heart hath burn'd. |
| As You Like It | AYL V.i.35 | love this maid? | loue this maid? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.45 | O, train me not, sweet mermaid, with thy note | Oh traine me not sweet Mermaide with thy note, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.172 | I'll stop mine ears against the mermaid's song. | Ile stop mine eares against the Mermaids song. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.72 | Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me? | Did not her Kitchen maide raile, taunt, and scorne me? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.170 | Beaten the maids a-row, and bound the Doctor, | Beaten the Maids a-row, and bound the Doctor, |
| Coriolanus | Cor II.i.256 | Ladies and maids their scarfs and handkerchers, | Ladies and Maids their Scarffes, and Handkerchers, |
| Coriolanus | Cor IV.v.117 | I loved the maid I married; never man | I lou'd the Maid I married: neuer man |
| Coriolanus | Cor IV.vi.152 | Go, masters, get you home. Be not dismayed; | Go Masters get you home, be not dismaid, |
| Cymbeline | Cym III.iv.39 | Maids, matrons, nay, the secrets of the grave | Maides, Matrons, nay the Secrets of the Graue |
| Cymbeline | Cym III.iv.158 | The handmaids of all women, or, more truly, | (The Handmaides of all Women, or more truely |
| Hamlet | Ham I.iii.36 | The chariest maid is prodigal enough | The chariest Maid is Prodigall enough, |
| Hamlet | Ham I.iii.121 | Be something scanter of your maiden presence. | Be somewhat scanter of your Maiden presence; |
| Hamlet | Ham III.ii.127 | That's a fair thought – to lie between maids' | That's a faire thought to ly between Maids |
| Hamlet | Ham IV.v.50 | And I a maid at your window | And I a Maid at your Window, |
| Hamlet | Ham IV.v.54 | Let in the maid, that out a maid | Let in the Maid, that out a Maid, |
| Hamlet | Ham IV.v.160 | Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! | Deere Maid, kinde Sister, sweet Ophelia: |
| Hamlet | Ham IV.v.161 | O heavens, is't possible a young maid's wits | Oh Heauens, is't possible, a yong Maids wits, |
| Hamlet | Ham IV.vii.171 | But our cold maids do dead-men's-fingers call them. | But our cold Maids doe Dead Mens Fingers call them: |
| Hamlet | Ham IV.vii.176 | And mermaid-like awhile they bore her up; | And Mermaid-like, a while they bore her vp, |
| Hamlet | Ham V.i.229 | Her maiden strewments, and the bringing home | Her Maiden strewments, and the bringing home |
| Hamlet | Ham V.i.241 | I thought thy bride-bed to have decked, sweet maid, | I thought thy Bride-bed to haue deckt (sweet Maid) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.355 | and this civil buffeting hold, we shall buy maidenheads | and this ciuill buffetting hold, wee shall buy Maiden-heads |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.113 | and for womanhood, Maid Marian may be the deputy's | and for Wooman-hood, Maid-marian may be the Deputies |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.59 | Upon the maidenhead of our affairs. | Vpon the Maydenhead of our Affaires. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.114 | And to the fire-eyed maid of smoky war | And to the fire-ey'd Maid of smoakie Warre, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.129.1 | Thy maiden sword. | thy Maiden sword. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.73 | What a maidenly man-at-arms are you become! Is't | what a Maidenly man at Armes are you become? Is it |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.74 | such a matter to get a pottle-pot's maidenhead? | such a matter to get a Pottle-pots Maiden-head? |
| Henry V | H5 II.iv.107 | The dead men's blood, the prived maidens' groans, | The dead-mens Blood, the priuy Maidens Groanes, |
| Henry V | H5 III.iii.20 | If your pure maidens fall into the hand | If your pure Maydens fall into the hand |
| Henry V | H5 V.ii.232 | you have me? Put off your maiden blushes, avouch the | you haue me? Put off your Maiden Blushes, auouch the |
| Henry V | H5 V.ii.262 | It is not a fashion for the maids in France to | It is not a fashion for the Maids in Fraunce to |
| Henry V | H5 V.ii.291 | her, then, being a maid yet rosed over with the virgin | her then, being a Maid, yet ros'd ouer with the Virgin |
| Henry V | H5 V.ii.294 | lord, a hard condition for a maid to consign to. | Lord) a hard Condition for a Maid to consigne to. |
| Henry V | H5 V.ii.302 | will teach her to know my meaning: for maids, well | will teach her to know my meaning: for Maides well |
| Henry V | H5 V.ii.313 | French city for one fair French maid that stands in my | French Citie for one faire French Maid that stands in my |
| Henry V | H5 V.ii.316 | the cities turned into a maid; for they are all girdled | the Cities turn'd into a Maid; for they are all gyrdled |
| Henry V | H5 V.ii.317 | with maiden walls, that war hath never entered. | with Maiden Walls, that Warre hath entred. |
| Henry V | H5 V.ii.320 | I am content, so the maiden cities you talk | I am content, so the Maiden Cities you talke |
| Henry V | H5 V.ii.321 | of may wait on her: so the maid that stood in the way | of, may wait on her: so the Maid that stood in the way |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.51 | A holy maid hither with me I bring, | A holy Maid hither with me I bring, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.64 | Fair maid, is't thou wilt do these wondrous feats? | Faire Maid, is't thou wilt doe these wondrous feats? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.1 | A maid, they say. | A Maid, they say. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.2 | A maid? and be so martial? | A Maid? And be so martiall? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.47 | I pluck this pale and maiden blossom here, | I pluck this pale and Maiden Blossome here, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.75 | Now, by this maiden blossom in my hand, | Now by this Maiden Blossome in my hand, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.42 | Stay, let thy humble handmaid speak to thee. | Stay, let thy humble Hand-maid speake to thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.17 | From thee, my boy, and had the maidenhood | From thee my Boy, and had the Maidenhood |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.38 | ‘ Thou maiden youth, be vanquished by a maid.’ | Thou Maiden youth, be vanquisht by a Maide. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.177 | Such commendations as becomes a maid, | Such commendations as becomes a Maide, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.52 | Whose maiden blood, thus rigorously effused, | Whose Maiden-blood thus rigorously effus'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.55 | And hark ye, sirs; because she is a maid, | And hearke ye sirs: because she is a Maide, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.65 | Now heaven forfend! The holy maid with child? | Now heauen forfend, the holy Maid with child? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.114 | not a maid be married, but she shall pay to me her | not a maid be married, but she shall pay to me her |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.115 | maidenhead, ere they have it. Men shall hold of me | Maydenhead ere they haue it: Men shall hold of mee |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.216 | Ah, wretched man! Would I had died a maid, | Ah wretched man, would I had dy'de a Maid? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.186 | I'll drown more sailors than the mermaid shall; | Ile drowne more Saylers then the Mermaid shall, |
| Henry VIII | H8 II.iii.23.2 | By my troth and maidenhead, | By my troth, and Maidenhead, |
| Henry VIII | H8 II.iii.25 | And venture maidenhead for't; and so would you, | And venture Maidenhead for't, and so would you |
| Henry VIII | H8 II.iii.72 | As from a blushing handmaid, to his highness, | As from a blushing Handmaid, to his Highnesse; |
| Henry VIII | H8 III.i.75 | Among my maids, full little – God knows – looking | Among my Maids, full little (God knowes) looking |
| Henry VIII | H8 IV.ii.169 | With maiden flowers, that all the world may know | With Maiden Flowers, that all the world may know |
| Henry VIII | H8 V.iii.161 | That is, a fair young maid that yet wants baptism; | That is, a faire young Maid that yet wants Baptisme, |
| Henry VIII | H8 V.v.40 | The bird of wonder dies, the maiden phoenix, | The Bird of Wonder dyes, the Mayden Phoenix, |
| King Edward III | E3 III.i.74 | And likewise all the handmaids of his train, | And likewise all the handmaides of his trayne: |
| King Edward III | E3 III.iv.7 | But, straight retiring, so dismayed the rest | But straite retyring so dismaide the rest, |
| King Edward III | E3 IV.iv.132 | But danger woos me as a blushing maid. | But danger wooes me as a blushing maide, |
| King Edward III | E3 IV.v.20.2 | All dismayed. | All dismaid. |
| King John | KJ II.i.98 | Upon the maiden virtue of the crown. | Vpon the maiden vertue of the Crowne: |
| King John | KJ II.i.425 | Of Lewis the Dauphin and that lovely maid. | Of Lewes the Dolphin, and that louely maid. |
| King John | KJ II.i.460 | As maids of thirteen do of puppy-dogs. | As maids of thirteene do of puppi-dogges. |
| King John | KJ II.i.570 | Of kings, of beggars, old men, young men, maids – | Of kings, of beggers, old men, yong men, maids, |
| King John | KJ II.i.572 | But the word ‘ maid,’ cheats the poor maid of that – | But the word Maid, cheats the poore Maide of that. |
| King John | KJ IV.ii.252 | Is yet a maiden and an innocent hand, | Is yet a maiden, and an innocent hand. |
| King John | KJ V.ii.154 | For your own ladies and pale-visaged maids, | For your owne Ladies, and pale-visag'd Maides, |
| King Lear | KL I.i.182 | The gods to their dear shelter take thee, maid, | The Gods to their deere shelter take thee Maid, |
| King Lear | KL I.i.259 | Can buy this unprized-precious maid of me. | Can buy this vnpriz'd precious Maid of me. |
| King Lear | KL I.ii.131 | have been that I am had the maidenliest star in the | haue bin that I am, had the maidenlest Starre in the |
| King Lear | KL I.v.48 | She that's a maid now, and laughs at my departure, | She that's a Maid now,& laughs at my departure, |
| King Lear | KL I.v.49 | Shall not be a maid long, unless things be cut shorter. | Shall not be a Maid long, vnlesse things be cut shorter. |
| King Lear | KL IV.i.61 | mowing, who since possesses chambermaids and | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.134 | A maid of grace and complete majesty – | A Maide of grace and compleate maiestie, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.284 | a maid. | a Maide. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.285 | This ‘ maid ’ will not serve your turn, sir. | This Maid will not serue your turne sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.286 | This maid will serve my turn, sir. | This Maide will serue my turne sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.127 | Maid – | Maide. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.129 | country maid Jaquenetta. There is remuneration (giving | countrey Maide Iaquenetta: there is remuneration, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.51 | One o' these maids' girdles for your waist should be fit. | One a these Maides girdles for your waste should be fit. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.262 | Not one word more, my maids; break off, break off! | Not one word more my maides, breake off, breake off. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.351 | Now, by my maiden honour, yet as pure | Now by my maiden honor, yet as pure |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.564 | The conqueror is dismayed. Proceed, good Alexander. | The Conqueror is dismaid: / Proceede good Alexander. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.774 | And, in our maiden counsel rated them | And in our maiden counsaile rated them, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.895 | And maidens bleach their summer smocks, | And Maidens bleach their summer smockes: |
| Macbeth | Mac IV.iii.62 | Your matrons and your maids, could not fill up | Your Matrons, and your Maides, could not fill vp |
| Measure for Measure | MM I.ii.90 | What? Is there a maid with child | What? is there a maid with child |
| Measure for Measure | MM I.ii.92 | No, but there's a woman with maid by him. You | No: but there's a woman with maid by him: you |
| Measure for Measure | MM I.ii.172 | shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it | shoulders, that a milke-maid, if she be in loue, may sigh it |
| Measure for Measure | MM I.iv.32 | With maids to seem the lapwing and to jest, | With Maids to seeme the Lapwing, and to iest |
| Measure for Measure | MM I.iv.47 | Adoptedly, as school-maids change their names | Adoptedly, as schoole-maids change their names |
| Measure for Measure | MM I.iv.80 | And let him learn to know, when maidens sue, | And let him learne to know, when Maidens sue |
| Measure for Measure | MM II.ii.20 | Ay, my good lord, a very virtuous maid, | I my good Lord, a very vertuous maid, |
| Measure for Measure | MM II.ii.48.2 | Maiden, no remedy. | Maiden, no remedie. |
| Measure for Measure | MM II.ii.79.2 | Be you content, fair maid, | Be you content, (faire Maid) |
| Measure for Measure | MM II.ii.154 | From fasting maids whose minds are dedicate | From fasting Maides, whose mindes are dedicate |
| Measure for Measure | MM II.ii.185 | Once stir my temper; but this virtuous maid | Once stir my temper: but this vertuous Maid |
| Measure for Measure | MM II.iv.30.2 | How now, fair maid? | how now faire Maid. |
| Measure for Measure | MM III.i.179 | me a while with the maid. My mind promises with my | me a while with the Maid, my minde promises with my |
| Measure for Measure | MM III.i.234 | maid from the world! What corruption in this life, that | maid from the world? what corruption in this life, that |
| Measure for Measure | MM III.i.240 | This forenamed maid hath yet in her the continuance | This fore-named Maid hath yet in her the continuance |
| Measure for Measure | MM III.i.250 | follows all – we shall advise this wronged maid | followes all: wee shall aduise this wronged maid |
| Measure for Measure | MM III.i.255 | advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid | aduantaged, and the corrupt Deputy scaled. The Maid |
| Measure for Measure | MM III.ii.102 | Some report a sea-maid spawned him. Some that | Some report, a Sea-maid spawn'd him. Some, that |
| Measure for Measure | MM IV.i.50 | I pray you, be acquainted with this maid; | I pray you be acquainted with this Maid, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.19 | And dull to all proceedings. A deflowered maid, | And dull to all proceedings. A deflowred maid, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.22 | Will not proclaim against her maiden loss, | Will not proclaime against her maiden losse, |
| Measure for Measure | MM V.i.21 | Upon a wronged – I would fain have said, a maid. | Vpon a wrong'd (I would faine haue said a Maid) |
| Measure for Measure | MM V.i.173 | Are you a maid? | Are you a Maid? |
| Measure for Measure | MM V.i.177 | Why, you are nothing then. Neither maid, widow, | Why you are nothing then: neither Maid, Widow, |
| Measure for Measure | MM V.i.180 | neither maid, widow, nor wife. | neither Maid, Widow, nor Wife. |
| Measure for Measure | MM V.i.185 | And I confess besides I am no maid; | And I confesse besides, I am no Maid, |
| Measure for Measure | MM V.i.385 | And now, dear maid, be you as free to us. | And now, deere Maide, be you as free to vs. |
| Measure for Measure | MM V.i.390 | Than let him so be lost. O most kind maid, | Then let him so be lost: oh most kinde Maid, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.112 | In a neat's tongue dried and a maid not vendible. | In a neats tongue dri'd, and a maid not vendible. |
| The Merchant of Venice | MV II.i.14 | By nice direction of a maiden's eyes. | By nice direction of a maidens eies: |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.151 | maids is a simple coming-in for one man. And then to | maides is a simple comming in for one man, and then to |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.13 | To woo a maid in way of marriage; | To wooe a maide in way of marriage: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.8 | And yet a maiden hath no tongue but thought – | And yet a maiden hath no tongue, but thought, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.198 | You saw the mistress, I beheld the maid. | You saw the mistres, I beheld the maid: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.309 | My maid Nerissa and myself meantime | My maid Nerrissa, and my selfe meane time |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.310 | Will live as maids and widows. Come away, | Will liue as maids and widdowes; come away, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.33 | None but a holy hermit and her maid. | None but a holy Hermit and her maid: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.215 | the maid? | ye maid? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.227 | what I do is to pleasure you, coz. Can you love the maid? | what I doe is to pleasure you (Coz:) can you loue the maid? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.81 | To desire this honest gentlewoman, your maid, | To desire this honest Gentlewoman (your Maid) |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.117 | Sir, the maid loves you, and all shall | Sir, the maid loues you, and all shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.146 | maid as ever broke bread. We had an hour's talk of that | maid as euer broke bread: wee had an howres talke of that |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.147 | wart. I shall never laugh but in that maid's company. | wart; I shall neuer laugh but in that maids company: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.35 | Good maid, then. | Good maid then. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.58 | Ay, be-gar, and de maid is love-a me – my nursh-a | I be-gar, and de Maid is loue-a-me: my nursh-a- |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.26 | Be not dismayed. | Be not dismaid. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.70 | My maid's aunt, the fat woman of | My Maids Aunt the fat woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.160 | Why, it is my maid's aunt of Brainford. | Why it is my maids Aunt of Brainford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.72 | of Maidenhead, of Colebrook, of horses and money. I | of Maidenhead; of Cole-brooke, of horses and money: I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.45 | The maid hath given consent to go with him. | The maid hath giuen consent to go with him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.53 | Bring you the maid, you shall not lack a priest. | Bring you the Maid, you shall not lacke a Priest. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.45 | There pinch the maids as blue as bilberry. | There pinch the Maids as blew as Bill-berry, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.49 | Where's Bead? Go you, and where you find a maid | Wher's Bede? Go you, and where you find a maid |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.211 | Why went you not with Master Doctor, maid? | Why went you not with Mr Doctor, maid? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.46 | What say you, Hermia? Be advised, fair maid: | What say you Hermia? be aduis'd faire Maide, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.75 | To undergo such maiden pilgrimage; | To vndergo such maiden pilgrimage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.35 | That frights the maidens of the villagery, | That frights the maidens of the Villagree, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.150 | And heard a mermaid on a dolphin's back | And heard a Meare-maide on a Dolphins backe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.154.1 | To hear the sea-maid's music? | To heare the Sea-maids musicke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.164 | In maiden meditation, fancy-free. | In maiden meditation, fancy free. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.168 | And maidens call it ‘ love in idleness.’ | And maidens call it, Loue in idlenesse. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.65 | Becomes a virtuous bachelor and a maid, | Becomes a vertuous batchelour, and a maide, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.79 | Despised the Athenian maid; | Despised the Athenian maide: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.80 | And here the maiden, sleeping sound | And heere the maiden sleeping sound, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.122 | And reason says you are the worthier maid. | And reason saies you are the worthier Maide. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.66 | Of maiden's patience. Hast thou slain him then? | Of maidens patience. Hast thou slaine him then? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.158 | To conjure tears up in a poor maid's eyes | To coniure teares vp in a poore maids eyes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.195 | Injurious Hermia, most ungrateful maid, | Iniurous Hermia, most vngratefull maid, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.217 | It is not friendly, 'tis not maidenly. | It is not friendly, 'tis not maidenly. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.285 | Have you no modesty, no maiden shame, | Haue you no modesty, no maiden shame, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.302 | I am a right maid for my cowardice! | I am a right maide for my cowardize; |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.40 | here's no place for you maids.’ So deliver I up my apes, | heere's no place for you maids, so deliuer I vp my Apes, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.299 | father got excellent husbands, if a maid could come by | father got excellent husbands, if a maid could come by |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.36 | of a maid – that you have discovered thus. They | of a maid, that you haue discouer'd thus: they |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.109 | Contempt, farewell! and maiden pride, adieu! | Contempt, farewell, and maiden pride, adew, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.58 | A maid, and stuffed! There's goodly catching | A maid and stuft! there's goodly catching |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.23 | Give me this maid, your daughter? | Giue me this maid your daughter? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.32 | Behold how like a maid she blushes here! | Behold how like a maid she blushes heere! |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.37 | All you that see her, that she were a maid | All you that see her, that she were a maide, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.83 | Now, if you are a maid, answer to this. | Now if you are a maid, answer to this. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.85 | Why, then are you no maiden. Leonato, | Why then you are no maiden. Leonato, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.162 | Against her maiden truth. Call me a fool; | Against her maiden truth. Call me a foole, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.177 | Than that which maiden modesty doth warrant, | Then that which maiden modestie doth warrant, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.22 | for maids. | for Maides. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.64 | And surely as I live, I am a maid. | And surely as I liue, I am a maid. |
| Othello | Oth I.i.173 | By which the property of youth and maidhood | By which the propertie of Youth, and Maidhood |
| Othello | Oth I.ii.66 | Whether a maid, so tender, fair, and happy, | Whether a Maid, so tender, Faire, and Happie, |
| Othello | Oth I.iii.94.2 | A maiden never bold; | A Maiden, neuer bold: |
| Othello | Oth I.iii.112 | Subdue and poison this young maid's affections? | Subdue, and poyson this yong Maides affections? |
| Othello | Oth II.i.61 | Most fortunately: he hath achieved a maid | Most fortunately: he hath atchieu'd a Maid |
| Othello | Oth III.iv.75.1 | Conserved of maidens' hearts. | Conseru'd of Maidens hearts. |
| Othello | Oth IV.iii.25 | My mother had a maid called Barbary: | My Mother had a Maid call'd Barbarie, |
| Othello | Oth V.ii.267 | Do you go back dismayed? 'Tis a lost fear: | Do you go backe dismaid? 'Tis a lost feare: |
| Pericles | Per Chorus.III.10 | Where, by the loss of maidenhead, | Where by the losse of maydenhead, |
| Pericles | Per Chorus.IV.17 | Even ripe for marriage-rite. This maid | Euen right for marriage sight : this Maid |
| Pericles | Per IV.i.17 | While summer days doth last. Ay me, poor maid, | while Sommer dayes doth last: Aye me poore maid, |
| Pericles | Per IV.ii.56 | first.’ Such a maidenhead were no cheap thing, if men | first, such a maydenhead were no cheape thing, if men |
| Pericles | Per IV.vi.92 | That am a maid, though most ungentle fortune | that am a maide, though most vngentle Fortune |
| Pericles | Per IV.vi.125 | I must have your maidenhead taken off, or the | I must haue your mayden-head taken off, or the |
| Pericles | Per V.i.40 | We have a maid in Mytilene, I durst wager, | we haue a maid in Metiliue, I durst wager |
| Pericles | Per V.i.47 | And, with her fellow maids is now upon | and her fellow maides, now vpon |
| Pericles | Per V.i.76 | That none but I and my companion maid | that none but I and my companion maid |
| Pericles | Per V.i.83 | I am a maid, | I am a maid, |
| Pericles | Per V.i.106 | My dearest wife was like this maid, | my dearest wife was like this maid, |
| Pericles | Per V.i.185 | What this maid is, or what is like to be, | what this mayde is, or what is like to bee, |
| Pericles | Per V.i.241 | There, when my maiden priests are met together, | There when my maiden priests are met together |
| Pericles | Per V.iii.6 | A maid-child called Marina, who, O goddess, | a Mayd child calld Marina whom, O Goddesse |
| Pericles | Per V.iii.11 | Riding, her fortunes brought the maid aboard us, | ryding, her Fortunes brought the mayde aboord vs, |
| Richard II | R2 III.iii.98 | Change the complexion of her maid-pale peace | Change the complexion of her Maid-pale Peace |
| Richard III | R3 I.iii.106 | I had rather be a country servant-maid | I had rather be a Countrie seruant maide |
| Richard III | R3 III.vii.50 | Play the maid's part: still answer nay, and take it. | Play the Maids part, still answer nay, and take it. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.11 | will take the wall of any man or maid of Montague's. | will take the wall of any Man or Maid of Mountagues. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.17 | maids to the wall. | Maides to the wall. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.22 | maids – I will cut off their heads. | Maids, and cut off their heads. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.23 | The heads of the maids? | The heads of the Maids? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.24 | Ay, the heads of the maids, or their maidenheads. | I, the heads of the Maids, or their Maiden-heads, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.96 | Your lady's love against some other maid | Your Ladies loue against some other Maid |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.2 | Now, by my maidenhead at twelve year old, | Now by my Maidenhead, at twelue yeare old |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.74 | That you are now a maid. Thus then in brief: | That you are now a Maide, thus then in briefe: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.69 | Pricked from the lazy finger of a maid. | prickt from the Lazie-finger of a man. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.92 | This is the hag, when maids lie on their backs, | This is the hag, when Maides lie on their backs, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.14 | When King Cophetua loved the beggar maid. | When King Cophetua lou'd the begger Maid, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.36 | As maids call medlars when they laugh alone. | As Maides call Medlers when they laugh alone, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.6 | That thou her maid art far more fair than she. | That thou her Maid art far more faire then she: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.7 | Be not her maid, since she is envious. | Be not her Maid since she is enuious, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.61 | Neither, fair saint, if either thee dislike. | Neither faire Maid, if either thee dislike. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.86 | Else would a maiden blush bepaint my cheek | Else would a Maiden blush bepaint my cheeke, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.13 | Played for a pair of stainless maidenhoods. | Plaid for a paire of stainlesse Maidenhoods, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.135 | But I, a maid, die maiden-widowed. | But I a Maid, die Maiden widowed. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.137 | And death, not Romeo, take my maidenhead! | And death not Romeo, take my Maiden head. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.67 | Had part in this fair maid. Now heaven hath all, | Had part in this faire Maid, now heauen hath all, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.68 | And all the better is it for the maid. | And all the better is it for the Maid: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.109 | With worms that are thy chambermaids. O here | Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die. / Depart againe; here, here will I remaine, / With Wormes that are thy Chambermaides: O here / |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.53 | We'll show thee Io as she was a maid, | Wee'l shew thee Io, as she was a Maid, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.89 | Ay, the woman's maid of the house. | I, the womans maide of the house. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.90 | Why, sir, you know no house, nor no such maid, | Why sir you know no house, nor no such maid |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.59 | Mates, maid, how mean you that? No mates for you | Mates maid, how meane you that? / No mates for you, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.71 | Maid's mild behaviour and sobriety. | Maids milde behauiour and sobrietie. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.162 | Master, you looked so longly on the maid, | Master, you look'd so longly on the maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.175 | I pray, awake, sir. If you love the maid, | I pray awake sir: if you loue the Maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.179 | Master, your love must live a maid at home, | Master, your Loue must liue a maide at home, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.189 | And undertake the teaching of the maid – | And vndertake the teaching of the maid: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.216 | And let me be a slave t' achieve that maid | And let me be a slaue, t'atchieue that maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.128 | A title for a maid of all titles the worst. | A title for a maide, of all titles the worst. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.227 | Are you a suitor to the maid you talk of, yea or no? | Are you a sutor to the Maid you talke of, yea or no? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.2 | To make a bondmaid and a slave of me. | To make a bondmaide and a slaue of mee, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.377 | Why, then the maid is mine from all the world | Why then the maid is mine from all the world |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.224 | Carouse full measure to her maidenhead, | Carowse full measure to her maiden-head, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.33 | Fair lovely maid, once more good day to thee. | Faire louely Maide, once more good day to thee: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.44 | And not a maiden, as thou say'st he is. | And not a Maiden, as thou saist he is. |
| The Tempest | Tem I.ii.428.1 | If you be maid or no? | If you be Mayd, or no? |
| The Tempest | Tem I.ii.429.1 | But certainly a maid. | But certainly a Mayd. |
| The Tempest | Tem I.ii.492 | Behold this maid. All corners else o'th' earth | Behold this Mayd: all corners else o'th' Earth |
| The Tempest | Tem III.i.84 | If not, I'll die your maid. To be your fellow | If not, Ile die your maid: to be your fellow |
| The Tempest | Tem IV.i.95 | Some wanton charm upon this man and maid, | Some wanton charme, vpon this Man and Maide, |
| The Tempest | Tem IV.i.147 | As if you were dismayed. Be cheerful, sir. | As if you were dismaid: be cheerefull Sir, |
| The Tempest | Tem V.i.185 | What is this maid with whom thou wast at play? | What is this Maid, with whom thou was't at play? |
| Timon of Athens | Tim I.i.127 | The maid is fair, o'th' youngest for a bride, | The Maid is faire, a'th'youngest for a Bride, |
| Timon of Athens | Tim I.i.138.2 | Love you the maid? | Loue you the Maid? |
| Timon of Athens | Tim IV.i.12 | And pill by law. Maid, to thy master's bed; | And pill by Law. Maide, to thy Masters bed, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.125 | Whose proof nor yells of mothers, maids, nor babes, | Whose proofe, nor yels of Mothers, Maides, nor Babes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.279 | Lord Titus, by your leave, this maid is mine. | Lord Titus by your leaue, this Maid is mine. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.334 | She will a handmaid be to his desires, | Shee will a Hand-maid be to his desires, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.232 | When he by night lay bathed in maiden blood. | When he by night lay bath'd in Maiden blood: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.129 | Ravish a maid or plot the way to do it, | Rauish a Maid, or plot the way to do it, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.188 | From false to false, among false maids in love, | From false to false, among false Maids in loue, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.208 | And Cupid grant all tongue-tied maidens here | And Cupid grant all tong-tide Maidens heere, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.23 | How now, how now, how go maidenheads? – | How now, how now? how goe maiden-heads? |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.24 | Here, you maid! Where's my cousin Cressid? | Heare you Maide: wher's my cozin Cressid? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.50 | When Helen is a maid again, and his. | When Hellen is a maide againe, and his--- |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.87 | A maiden battle, then? – O, I perceive you. | A maiden battaile then? O I perceiue you. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.19 | Make wells and Niobes of the maids and wives, | Make wels, and Niobes of the maides and wiues; |
| Twelfth Night | TN I.i.26 | But from her handmaid do return this answer: | But from her handmaid do returne this answer: |
| Twelfth Night | TN I.ii.36 | A virtuous maid, the daughter of a count | A vertuous maid, the daughter of a Count |
| Twelfth Night | TN I.iii.48 | My niece's chambermaid. | My Neeces Chamber-maid. |
| Twelfth Night | TN I.iv.33 | Is as the maiden's organ, shrill and sound, | Is as the maidens organ, shrill, and sound, |
| Twelfth Night | TN I.v.208 | would are as secret as maidenhead; to your ears divinity, | would, are as secret as maiden-head: to your eares, Diuinity; |
| Twelfth Night | TN II.iv.45 | And the free maids that weave their thread with bones, | And the free maides that weaue their thred with bones, |
| Twelfth Night | TN II.iv.53 | I am slain by a fair cruel maid. | I am slaine by a faire cruell maide: |
| Twelfth Night | TN III.i.147 | By maidhood, honour, truth, and everything, | By maid-hood, honor, truth, and euery thing, |
| Twelfth Night | TN III.iv.54 | Am I maid! | Am I made? |
| Twelfth Night | TN V.i.252 | Where lie my maiden weeds; by whose gentle help | Where lye my maiden weeds: by whose gentle helpe, |
| Twelfth Night | TN V.i.258 | You would have been contracted to a maid. | You would haue bin contracted to a Maid, |
| Twelfth Night | TN V.i.260 | You are betrothed both to a maid and man. | You are betroth'd both to a maid and man. |
| Twelfth Night | TN V.i.272 | Hath my maid's garments. He, upon some action, | Hath my Maides garments: he vpon some Action |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.53 | What ' fool is she, that knows I am a maid, | What 'foole is she, that knowes I am a Maid, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.55 | Since maids, in modesty, say no to that | Since Maides, in modesty, say no, to that, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.69 | And not upon your maid. | And not vpon your Maid. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.7 | our maid howling, our cat wringing her hands, and all | our Maid howling: our Catte wringing her hands, and all |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.20 | as small as a wand. This hat is Nan our maid. I am the | as small as a wand: this hat is Nan our maid: I am the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.267 | yet 'tis a milkmaid; yet 'tis not a maid, for she hath had | yet 'tis a Milke-maid: yet 'tis not a maid: for shee hath had |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.268 | gossips; yet 'tis a maid, for she is her master's maid and | Gossips: yet 'tis a maid, for she is her Masters maid, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.275 | virtue in a maid with clean hands. | vertue in a maid with cleane hands. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.4 | Maiden pinks, of odour faint, | Maiden Pinckes, of odour faint, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.8 | Must yield their tribute there. (To Emilia) My precious maid, | Must yeild their tribute there: My precious Maide, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.81 | That the true love 'tween maid and maid may be | That the true love tweene Mayde, and mayde, may be |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.84 | That you shall never – like the maid Flavina – | That you shall never (like the Maide Flavina) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.91 | The fair-eyed maids shall weep our banishments, | The faire-eyd Maides, shall weepe our Banishments, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.175 | To love himself; were there not maids enough? | To love himselfe, were there not maides enough? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.191 | It is the very emblem of a maid; | It is the very Embleme of a Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.199 | She falls for't; a maid, | She fals for't: a Mayde |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.13 | That ever dreamed, or vowed her maidenhead | That ever dream'd, or vow'd her Maydenhead |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.24 | ‘ Fair, gentle maid, good morrow; may thy goodness | Faire, gentle Mayde, good morrow, may thy goodnes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.15 | Some honest-hearted maids, will sing my dirge, | Some honest harted Maides, will sing my Dirge. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.20 | If he do, maids will not so easily | If he doe, Maides will not so easily |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.28 | Where be your ribands, maids? Swim with your bodies, | Wher be your Ribands maids? swym with your Bodies |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.125 | The chambermaid and servingman, by night | The Chambermaid, and Servingman by night |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.205.1 | A blushing maid – | A blushing Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.246 | And all the longing maids that ever loved 'em, | And all the longing Maides that ever lov'd, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.72 | A hundred black-eyed maids, that love as I do, | A hundred blacke eyd Maides, that love as I doe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.111 | To call the maids, and pay the minstrels. | To call the Maides, and pay the Minstrels |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.112 | For I must lose my maidenhead by cocklight; | For I must loose my Maydenhead by cocklight |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.125 | And undone in an hour. All the young maids | And undon in an howre. All the young Maydes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.11 | The coy denials of young maids, yet doubtless | The coy denialls of yong Maydes, yet doubtles, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.40 | And threaten love, and what young maid dare cross 'em? | And threaten Love, and what yong Mayd dare crosse 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.106 | The livery of the warlike maid appears, | The liverie of the warlike Maide appeares, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.22 | blessed spirits are – there's a sight now! We maids that | blessed spirits, as the'rs a sight now; we maids / That |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.40 | Lords and courtiers that have got maids with | Lords and Courtiers, that have got maids with |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.88 | and acceptance into her favour. Learn what maids have | and acceptance / Into her favour: Learne what Maides have |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.137.6 | being set upon the altar of Diana, her maids standing | being set upon the Altar her maides standing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.151 | But maiden-hearted; a husband I have 'pointed, | But mayden harted, a husband I have pointed, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.2 | O, very much. The maids that kept her company | O very much; The maids that hept her company |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.38 | Enter Gaoler, Gaoler's Daughter, and her maid | Enter Iaylor, Daughter, Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.68 | How do ye? That's a fine maid; there's a curtsy! | How doe ye? that's a fine maide, ther's a curtsie. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.33.1 | Is it a maid? | Is it a maide? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.1 | New plays and maidenheads are near akin, | New Playes, and Maydenheads, are neare a kin, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.8 | More of the maid to sight than husband's pains. | More of the maid to sight, than Husbands paines; |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.9 | With a swain's wearing, and me, poor lowly maid, | With a Swaines wearing: and me (poore lowly Maide) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.85.2 | Wherefore, gentle maiden, | Wherefore (gentle Maiden) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.92 | That Nature makes. You see, sweet maid, we marry | That Nature makes: you see (sweet Maid) we marry |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.116 | Your maidenheads growing. O Proserpina, | Your Maiden-heads growing: O Proserpina, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.125 | Most incident to maids; bold oxlips and | Most incident to Maids:) bold Oxlips, and |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.195 | the prettiest love-songs for maids; so without bawdry, | the prettiest Loue-songs for Maids, so without bawdrie |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.200 | maid to answer, ‘ Whoop, do me no harm, good man ’; | maid to answere, Whoop, doe me no harme good man: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.229 | What maids lack from head to heel | What Maids lacke from head to heele: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.242 | Is there no manners left among maids? Will they | Is there no manners left among maids? Will they |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.276 | against the hard hearts of maids. It was thought she was | against the hard hearts of maids: it was thought she was |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.287 | to the tune of ‘ Two maids wooing a man.’ There's | to the tune of two maids wooing a man: there's |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.288 | scarce a maid westward but she sings it; 'tis in request, I | scarse a Maide westward but she sings it: 'tis in request, I |