| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.18 | your ladyship's good will to go to the world, Isbel the | your Ladiships good will to goe to the world, Isbell the |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.12 | I have no mind to Isbel since I was at court. Our | I haue no minde to Isbell since I was at Court. Our |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.1 | They told me that your name was Fontybell. | They told me that your name was Fontybell. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.18 | Now, God delay our rebellion! As we are | Now God delay our rebellion as we are |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.6 | Natural rebellion done i'th' blade of youth, | Naturall rebellion, done i'th blade of youth, |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.9 | And is become the bellows and the fan | And is become the Bellowes and the Fan |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.33.1 | And so rebel to judgement. | And so rebell to iudgement. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.1 | Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, and Thidias, with | Enter Casar, Agrippa, and Dollabello, with |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.184.1 | Let's mock the midnight bell. | Let's mocke the midnight Bell. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.1.2 | and Dolabella | and Dollabella. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.14 | That life, a very rebel to my will, | That Life, a very Rebell to my will, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.1.1 | Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, Maecenas, | Enter Casar, Agrippa, Dollabella, Menas, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.1 | Go to him, Dolabella, bid him yield. | Go to him Dollabella, bid him yeeld, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.69.2 | Where's Dolabella, | where's Dolabella, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.70.2 | Dolabella! | Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.64 | Enter Dolabella | Enter Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.67.2 | So, Dolabella, | So Dolabella, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.190 | Flourish. Exeunt Caesar, Dolabella, Proculeius, | Flourish. Exeunt Casar, and his Traine. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.197 | Enter Dolabella | Enter Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.197.3 | Dolabella! | Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.204.2 | Dolabella, | Dolabella, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.207 | Exit Dolabella | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.319 | Enter the Guard, rustling in | Enter the Guard rustling in, and Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.323 | There's Dolabella sent from Caesar; call him. | There's Dolabella sent from Casar: call him. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.328 | Enter Dolabella | Enter Dolabella. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.363 | And then to Rome. Come, Dolabella, see | And then to Rome. Come, Dolabella, see |
| As You Like It | AYL II.iii.49 | Hot and rebellious liquors in my blood, | Hot, and rebellious liquors in my bloud, |
| As You Like It | AYL II.vii.115 | If ever been where bells have knolled to church; | If euer beene where bels haue knoll'd to Church: |
| As You Like It | AYL II.vii.122 | And have with holy bell been knolled to church, | And haue with holy bell bin knowld to Church, |
| As You Like It | AYL II.vii.155 | In fair round belly, with good capon lined, | In faire round belly, with good Capon lin'd, |
| As You Like It | AYL III.ii.76 | living by the copulation of cattle; to be bawd to a bell-wether, | liuing, by the copulation of Cattle, to be bawd to a Belweather, |
| As You Like It | AYL III.ii.197 | So you may put a man in your belly. | So you may put a man in your belly. |
| As You Like It | AYL III.iii.73 | curb, and the falcon her bells, so man hath his desires; | curb, and the Falcon her bels, so man hath his desires, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.45 | The clock hath strucken twelve upon the bell; | The clocke hath strucken twelue vpon the bell: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.142 | embellished with rubies, carbuncles, sapphires, declining | embellished with Rubies, Carbuncles, Saphires, declining |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.111 | Where Dowsabel did claim me for her husband. | Where Dowsabell did claime me for her husband, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.52.2 | No, no – the bell. 'Tis time that I were gone. |
No, no, the bell, 'tis time that I were gone: |
| Coriolanus | Cor I.i.95 | Rebelled against the belly, thus accused it: | Rebell'd against the Belly; thus accus'd it: |
| Coriolanus | Cor I.i.103 | Of the whole body. The belly answered – | Of the whole body, the Belly answer'd. |
| Coriolanus | Cor I.i.104 | Well, sir, what answer made the belly? | Well sir, what answer made the Belly. |
| Coriolanus | Cor I.i.107 | For look you, I may make the belly smile | For looke you I may make the belly Smile, |
| Coriolanus | Cor I.i.112.2 | Your belly's answer – What! | Your Bellies answer: What |
| Coriolanus | Cor I.i.119 | Should by the cormorant belly be restrained | Should by the Cormorant belly be restrain'd, |
| Coriolanus | Cor I.i.122.1 | What could the belly answer? | What could the Belly answer? |
| Coriolanus | Cor I.i.124 | Patience awhile, you'st hear the belly's answer. | Patience awhile; you'st heare the Bellies answer. |
| Coriolanus | Cor I.i.126 | Your most grave belly was deliberate, | Your most graue Belly was deliberate, |
| Coriolanus | Cor I.i.139 | You, my good friends, this says the belly, mark me – | (You my good Friends, this sayes the Belly) marke me. |
| Coriolanus | Cor I.i.146 | The senators of Rome are this good belly, | The Senators of Rome, are this good Belly, |
| Coriolanus | Cor I.i.156 | Of this most wise rebellion, thou goest foremost. | Of this most wise Rebellion, thou goest formost: |
| Coriolanus | Cor III.i.70 | The cockle of rebellion, insolence, sedition, | The Cockle of Rebellion, Insolence, Sedition, |
| Coriolanus | Cor III.i.166 | To th' greater bench? In a rebellion, | To'th' greater Bench, in a Rebellion: |
| Cymbeline | Cym II.i.20 | every Jack-slave hath his bellyful of fighting, and I | euery Iacke-Slaue hath his belly full of Fighting, and I |
| Cymbeline | Cym IV.ii.222 | The azured harebell, like thy veins: no, nor | The azur'd Hare-Bell, like thy Veines: no, nor |
| Cymbeline | Cym V.ii.11.2 | to his rescue, Belarius, Guiderius, and Arviragus | to his rescue, Bellarius, Guiderius, and Aruiragus. |
| Cymbeline | Cym V.iv.96 | Sky-planted, batters all rebelling coasts? | Sky-planted, batters all rebelling Coasts. |
| Cymbeline | Cym V.v.1.1 | Enter Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, | Enter Cymbeline, Bellarius, Guiderius, Aruiragus, |
| Cymbeline | Cym V.v.431 | This label on my bosom; whose containing | This Labell on my bosome; whose containing |
| Hamlet | Ham I.i.39 | The bell then beating one – | The Bell then beating one. |
| Hamlet | Ham II.ii.468 | Rebellious to his arm, lies where it falls, | Rebellious to his Arme, lyes where it falles |
| Hamlet | Ham III.i.159 | Like sweet bells jangled, out of time and harsh, | Like sweet Bels iangled out of tune, and harsh, |
| Hamlet | Ham III.ii.32 | strutted and bellowed that I have thought some of | strutted and bellowed, that I haue thought some of |
| Hamlet | Ham III.ii.263 | the croaking raven doth bellow for revenge. | the croaking Rauen doth bellow for Reuenge. |
| Hamlet | Ham III.iv.83 | O shame, where is thy blush? Rebellious hell, | O Shame! where is thy Blush? Rebellious Hell, |
| Hamlet | Ham IV.v.123 | That thy rebellion looks so giantlike? | That thy Rebellion lookes so Gyant-like? |
| Hamlet | Ham V.i.230 | Of bell and burial. | Of Bell and Buriall. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.87 | Hang ye, gorbellied knaves, are ye undone? | Hang ye gorbellied knaues, are you vndone? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.441 | pudding in his belly, that reverend Vice, that grey Iniquity, | Pudding in his Belly, that reuerend Vice, that grey iniquitie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.48 | 'Sblood, I would my face were in your belly! | I would my Face were in your Belly. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.21 | with hearts in their bellies no bigger than pins' heads, | with Hearts in their Bellyes no bigger then Pinnes heads, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.28 | Rebellion lay in his way, and he found it. | Rebellion lay in his way, and he found it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.74 | To face the garment of rebellion | To face the Garment of Rebellion |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.1 | Thus ever did rebellion find rebuke. | Thus euer did Rebellion finde Rebuke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.41 | Rebellion in this land shall lose his sway, | Rebellion in this Land shall lose his way, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.26 | Quenching the flame of bold rebellion | Quenching the flame of bold Rebellion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.41 | He told me that rebellion had ill luck, | He told me, that Rebellion had ill lucke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.50 | Of Hotspur, Coldspur? That rebellion | (Of Hot-Spurre, cold-Spurre?) that Rebellion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.102 | Sounds ever after as a sullen bell | Sounds euer after as a sullen Bell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.194 | For that same word ‘rebellion' did divide | For that same word (Rebellion) did diuide |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.199 | This word – ‘ rebellion ’ – it had froze them up | This word (Rebellion) it had froze them vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.77 | the name of rebellion can tell how to make it. | the name of Rebellion can tell how to make it. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.148 | fellow with the great belly, and he my dog. | Fellow with the great belly, and he my Dogge. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.184 | an increasing belly? Is not your voice broken, your wind | an incresing belly? Is not your voice broken? your winde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.190 | round belly. For my voice, I have lost it with hallooing, | round belly. For my voice, I haue lost it with hallowing |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.73 | put all my substance into that fat belly of his – but I | put all my substance into that fat belly of his: but I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.206 | a shrewd thrust at your belly. | made a shrewd Thrust at your Belly. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.345 | His grace says that which his flesh rebels | His Grace sayes that, which his flesh rebells |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.17 | A watch-case, or a common 'larum-bell? | A Watch-case, or a common Larum-Bell? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.32 | The substance of my speech. If that rebellion | The substance of my Speech. If that Rebellion |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.92 | Of forged rebellion with a seal divine? | Of forg'd Rebellion, with a Seale diuine? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.5 | When that your flock, assembled by the bell, | When that your Flocke (assembled by the Bell) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.117 | Meet for rebellion and such acts as yours. | Meet for Rebellion, and such Acts as yours. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.18 | I have a whole school of tongues in this belly | I haue a whole Schoole of tongues in this belly |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.20 | word but my name. An I had but a belly of any | word but my name: and I had but a belly of any |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.62 | A famous rebel art thou, Colevile. | A famous Rebell art thou, Colleuile. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.112 | And bid the merry bells ring to thine ear | And bid the merry Bels ring to thy eare |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.172 | If any rebel or vain spirit of mine | If any Rebell, or vaine spirit of mine, |
| Henry V | H5 IV.vii.46 | fat knight with the great-belly doublet – he was full of | fat Knight with the great-belly doublet: he was full of |
| Henry V | H5 IV.viii.63 | mettle enough in his belly. Hold, there is twelve pence | mettell enough in his belly: Hold, there is twelue-pence |
| Henry V | H5 V.chorus.32 | Bringing rebellion broached on his sword, | Bringing Rebellion broached on his Sword; |
| Henry V | H5 V.ii.214 | answer you, la plus belle Katherine du monde, mon | answer you, La plus belle Katherine du monde mon |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.11 | Why ring not out the bells aloud throughout the town? | Why ring not out the Bells alowd, / Throughout the Towne? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.63 | With which he yoketh your rebellious necks, | With which he yoaketh your rebellious Neckes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.16 | Enter, go in; the market bell is rung. | Enter, goe in, the Market Bell is rung. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.142 | To wilful disobedience, and rebel! | To wilfull Disobedience, and Rebell? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.39 | Hark! hark! The Dauphin's drum, a warning bell, | Harke, harke, the Dolphins drumme, a warning bell, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.171 | Nor be rebellious to the crown of England – | Nor be Rebellious to the Crowne of England, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.366 | Shaking the bloody darts as he his bells. | Shaking the bloody Darts, as he his Bells. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.114 | Rebellious hinds, the filth and scum of Kent, | Rebellious Hinds, the filth and scum of Kent, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.8 | rebels' supplication? | Rebells Supplication? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.3 | Ring, bells, aloud; burn bonfires clear and bright, | Ring Belles alowd, burne Bonfires cleare and bright |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.62 | And fight against that monstrous rebel Cade, | And fight against that monstrous Rebell Cade, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.47 | Dares stir a wing if Warwick shake his bells. | Dares stirre a Wing, if Warwick shake his Bells. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.50 | My lords, look where the sturdy rebel sits, | My Lords, looke where the sturdie Rebell sits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.133 | 'Twas by rebellion against his king. | 'Twas by Rebellion against his King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.20 | So, underneath the belly of their steeds, | So vnderneath the belly of their Steeds, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.117 | My sighing breast shall be thy funeral bell; | My sighing brest, shall be thy Funerall bell; |
| Henry VIII | H8 I.i.43 | To the disposing of it nought rebelled. | To the disposing of it nought rebell'd, |
| Henry VIII | H8 I.ii.29.1 | In loud rebellion. | In lowd Rebellion. |
| Henry VIII | H8 III.ii.295 | Worse than the sacring bell, when the brown wench | Worse then the Sacring Bell, when the browne Wench |
| Henry VIII | H8 IV.i.76 | I never saw before. Great-bellied women, | I neuer saw before. Great belly'd women, |
| Julius Caesar | JC III.i.40 | To think that Caesar bears such rebel blood | To thinke that Casar beares such Rebell blood |
| King Edward III | E3 I.i.17 | But note the rancour of rebellious minds: | But not the rancor of rebellious mindes: |
| King Edward III | E3 I.i.48 | And will approve fair Isabel's descent, | And will approue faire Issabells discent, |
| King Edward III | E3 III.iii.155 | For what's this Edward but a belly-god , | For whats this Edward but a belly god, |
| King Edward III | E3 III.iii.189 | So may thy temples, with Bellona's hand, | So may thy temples with Bellonas hand, |
| King Edward III | E3 IV.vi.26 | Rebel against us, find myself attainted | Rebell against vs, finde my selfe attainted |
| King John | KJ II.i.312 | Rejoice, you men of Angiers, ring your bells! | Reioyce you men of Angiers, ring your bels, |
| King John | KJ III.i.289 | Is in thyself rebellion to thyself; | Is in thy selfe rebellion to thy selfe: |
| King John | KJ III.i.298.1 | Rebellion, flat rebellion! | Rebellion, flat rebellion. |
| King John | KJ III.iii.12 | Bell, book, and candle shall not drive me back | Bell, Booke, & Candle, shall not driue me back, |
| King John | KJ III.iii.37 | To give me audience. If the midnight bell | To giue me audience: If the mid-night bell |
| King John | KJ V.iv.11 | Unthread the rude eye of rebellion, | Vnthred the rude eye of Rebellion, |
| King Lear | KL II.ii.74 | That in the natures of their lords rebel, | That in the natures of their Lords rebell, |
| King Lear | KL III.i.13 | The lion and the belly-pinched wolf | |
| King Lear | KL III.ii.14 | Rumble thy bellyful! Spit, fire! Spout, rain! | Rumble thy belly full: spit Fire, spowt Raine: |
| King Lear | KL III.vi.30 | nightingale. Hoppedance cries in Tom's belly for two | |
| King Lear | KL IV.iii.14 | Over her passion who, most rebel-like, | |
| King Lear | KL V.iii.210 | He fastened on my neck and bellowed out | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.17 | arms crossed on your thin-belly doublet like a rabbit | armes crost on your thinbellie doublet, like a Rabbet |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.674 | in her belly already. 'Tis yours. | in her belly alreadie: tis yours. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.688 | Ay, if 'a have no more man's blood in his belly | I, if a'haue no more mans blood in's belly, |
| Macbeth | Mac I.ii.10 | Worthy to be a rebel, for to that | (Worthie to be a Rebell, for to that |
| Macbeth | Mac I.ii.15 | Showed like a rebel's whore. But all's too weak: | Shew'd like a Rebells Whore: but all's too weake: |
| Macbeth | Mac I.ii.56 | Till that Bellona's bridegroom, lapped in proof, | Till that Bellona's Bridegroome, lapt in proofe, |
| Macbeth | Mac I.ii.58 | Point against point-rebellious, arm 'gainst arm, | Point against Point, rebellious Arme 'gainst Arme, |
| Macbeth | Mac I.iii.111 | With those of Norway, or did line the rebel | with those of Norway, / Or did lyne the Rebell |
| Macbeth | Mac II.i.32 | She strike upon the bell. Get thee to bed. | She strike vpon the Bell. Get thee to bed. |
| Macbeth | Mac II.i.61 | A bell rings | A Bell rings. |
| Macbeth | Mac II.i.62 | I go, and it is done; the bell invites me. | I goe, and it is done: the Bell inuites me. |
| Macbeth | Mac II.ii.3 | It was the owl that shrieked, the fatal bellman | it was the Owle that shriek'd, / The fatall Bell-man, |
| Macbeth | Mac II.iii.71 | Ring the alarum bell! Murder and treason! | Ring the Alarum Bell: Murther, and Treason, |
| Macbeth | Mac II.iii.77 | To countenance this horror. Ring the bell! | To countenance this horror. Ring the Bell. |
| Macbeth | Mac II.iii.77 | Bell rings | Bell rings. |
| Macbeth | Mac IV.i.96 | Rebellious dead rise never till the wood | Rebellious dead, rise neuer till the Wood |
| Macbeth | Mac V.v.51 | Ring the alarum bell! – Blow wind, come wrack, | Ring the Alarum Bell, blow Winde, come wracke, |
| Measure for Measure | MM I.iv.1 | Enter Isabella and Francisca, a nun | Enter Isabell and Francisca a Nun. |
| Measure for Measure | MM I.iv.7 | It is a man's voice. Gentle Isabella, | It is a mans voice: gentle Isabella |
| Measure for Measure | MM I.iv.18 | As bring me to the sight of Isabella, | As bring me to the sight of Isabella, |
| Measure for Measure | MM I.iv.23 | I am that Isabella, and his sister. | I am that Isabella, and his Sister. |
| Measure for Measure | MM II.i.95 | Elbow, being, as I say, with child, and being great-bellied, | Elbow, being (as I say) with childe, and being great bellied, |
| Measure for Measure | MM II.ii.25 | Enter Lucio and Isabella | Enter Lucio and Isabella. |
| Measure for Measure | MM II.ii.26 | Stay a little while. (To Isabella) Y'are welcome. What's your will? | Stay a little while: y'are welcome: what's your will? |
| Measure for Measure | MM II.ii.43 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.56 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.68 | And you were Isabel; should it then be thus? | And you were Isabell: should it then be thus? |
| Measure for Measure | MM II.ii.70 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.89 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.109 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.124.1 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.129 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.132.1 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.148 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.156 | (aside to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM II.ii.161 | Exeunt Isabella, Lucio, and Provost | |
| Measure for Measure | MM II.iv.4 | Anchors on Isabel: God in my mouth, | Anchors on Isabell: heauen in my mouth, |
| Measure for Measure | MM II.iv.18 | One Isabel, a sister, desires access to you. | One Isabell, a Sister, desires accesse to you. |
| Measure for Measure | MM II.iv.30 | Enter Isabella | Enter Isabella. |
| Measure for Measure | MM II.iv.144 | He shall not, Isabel, if you give me love. | He shall not Isabell if you giue me loue. |
| Measure for Measure | MM II.iv.154.2 | Who will believe thee, Isabel? | Who will beleeue thee Isabell? |
| Measure for Measure | MM II.iv.184 | Then, Isabel, live chaste, and, brother, die. | Then Isabell liue chaste, and brother die; |
| Measure for Measure | MM III.i.44 | Enter Isabella | Enter Isabella. |
| Measure for Measure | MM III.i.109.2 | Thanks, dear Isabel. | Thankes deere Isabell. |
| Measure for Measure | MM III.i.118 | Be perdurably fined? O Isabel! | Be perdurablie fin'de? Oh Isabell. |
| Measure for Measure | MM III.i.150.2 | Nay, hear me, Isabel. | Nay heare me Isabell. |
| Measure for Measure | MM III.i.154.2 | O hear me, Isabella. | Oh heare me Isabella. |
| Measure for Measure | MM III.ii.109 | rebellion of a codpiece to take away the life of a man! | rebellion of a Cod-peece, to take away the life of a man? |
| Measure for Measure | MM IV.i.21.1 | Enter Isabella | Enter Isabell. |
| Measure for Measure | MM IV.i.58 | Exeunt Mariana and Isabella | Exit. |
| Measure for Measure | MM IV.i.64 | Enter Mariana and Isabella | Enter Mariana and Isabella. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.73.1 | Not Isabel? | Not Isabell? |
| Measure for Measure | MM IV.iii.104 | (within) | Isabell within. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.105 | The tongue of Isabel. She's come to know | The tongue of Isabell. She's come to know, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.109 | Enter Isabella | Enter Isabella. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.113 | He hath released him, Isabel, from the world. | He hath releasd him, Isabell, from the world, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.120 | Unhappy Claudio! Wretched Isabel! | Vnhappie Claudio, wretched Isabell, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.150 | O pretty Isabella, I am pale at mine heart to see | Oh prettie Isabella, I am pale at mine heart, to see |
| Measure for Measure | MM IV.iii.153 | head fill my belly; one fruitful meal would set me to't. | head fill my belly. One fruitful Meale would set mee too't: |
| Measure for Measure | MM IV.iii.155 | troth, Isabel, I loved thy brother. If the old fantastical | troth Isabell I lou'd thy brother, if the olde fantastical |
| Measure for Measure | MM IV.iii.156 | Exit Isabella | |
| Measure for Measure | MM IV.vi.1 | Enter Isabella and Mariana | Enter Isabella and Mariana. |
| Measure for Measure | MM V.i.19 | Enter Friar Peter and Isabella | Enter Peter and Isabella. |
| Measure for Measure | MM V.i.162 | Isabella is led off, guarded | |
| Measure for Measure | MM V.i.209 | That took away the match from Isabel, | That tooke away the match from Isabell, |
| Measure for Measure | MM V.i.268 | Call that same Isabel here once again. I would | Call that same Isabell here once againe, I would |
| Measure for Measure | MM V.i.277.1 | Enter Duke, as a friar, Provost, Isabella, and | Enter Duke, Prouost, Isabella. |
| Measure for Measure | MM V.i.378.2 | Come hither, Isabel. | Come hither Isabell, |
| Measure for Measure | MM V.i.384.2 | You are pardoned, Isabel. | You are pardon'd Isabell: |
| Measure for Measure | MM V.i.427 | O my good lord! Sweet Isabel, take my part, | Oh my good Lord, sweet Isabell, take my part, |
| Measure for Measure | MM V.i.433.2 | Isabel, | Isabell: |
| Measure for Measure | MM V.i.487 | (to Isabella) | |
| Measure for Measure | MM V.i.531 | Th' offence pardons itself. Dear Isabel, | Th' offence pardons it selfe. Deere Isabell, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.31 | My own flesh and blood to rebel! | My owne flesh and blood to rebell. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.71 | I'll begin it – Ding, dong, bell. | Ile begin it. Ding, dong, bell. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.72 | Ding, dong, bell. | Ding, dong, bell. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.50 | Into my cousin's hand, Doctor Bellario, | Into my cosins hand, Doctor Belario, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.35 | Negro's belly. The Moor is with child by you, | Negroes bellie: the Moore is with childe by you |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.105 | Unless Bellario, a learned doctor | Vnlesse Bellario a learned Doctor, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.119 | Came you from Padua, from Bellario? | Came you from Padua from Bellario? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.120 | From both, my lord. Bellario greets your grace. | From both. My Lord Bellario greets your Grace. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.143 | This letter from Bellario doth commend | This Letter from Bellario doth commend |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.149 | Meantime the court shall hear Bellario's letter. | Meane time the Court shall heare Bellarioes Letter. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.164 | You hear the learn'd Bellario, what he writes, | You heare the learn'd Bellario what he writes, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.166 | Give me your hand. Come you from old Bellario? | Giue me your hand: Came you from old Bellario? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.73 | Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud, | Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.268 | It comes from Padua from Bellario. | It comes from Padua from Bellario, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.57 | sometimes my portly belly. | sometimes my portly belly. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.60 | with so many tuns of oil in his belly, ashore at Windsor? | (with so many Tuns of oyle in his belly) a'shoare at Windsor? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.20 | water, for my belly's as cold as if I had swallowed | water: for my bellies as cold as if I had swallow'd |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.34 | was thrown into the ford. I have my belly full of ford. | was thrown into the Ford; I haue my belly full of Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.100 | to be detected with a jealous rotten bell-wether; | to be detected with a iealious rotten Bell-weather: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1 | The Windsor bell hath struck twelve; the | The Windsor-bell hath stroke twelue: the |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.139 | Seese is not good to give putter. Your belly is all | Seese is not good to giue putter; your belly is al |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.1.2 | Bottom the weaver, and Flute the bellows-mender, | Bottome the Weauer, Flute the bellowes-mender, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.38 | Francis Flute, the bellows-mender? | Francis Flute the Bellowes-mender. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.129 | And grow big-bellied with the wanton wind; | And grow big bellied with the wanton winde: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.122 | Slow in pursuit, but matched in mouth like bells, | Slow in pursuit, but match'd in mouth like bels, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.201 | Quince! Flute the bellows-mender! Snout the tinker! | Quince? Flute the bellowes-mender? Snout the tinker? |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.12 | bell and his tongue is the clapper, for what his heart | bell, and his tongue is the clapper, for what his heart |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.72 | in monument than the bell rings and the widow weeps. | in monuments, then the Bels ring, & the Widdow weepes. |
| Othello | Oth I.i.91 | Awake the snorting citizens with the bell, | Awake the snorting Cittizens with the Bell, |
| Othello | Oth II.i.109 | bells in your parlours, wild-cats in your kitchens, saints | Bells in your Parlours: Wilde-Cats in your Kitchens: Saints |
| Othello | Oth II.ii.10 | till the bell have told eleven. Heaven bless the isle of | till the Bell haue told eleuen. Blesse the Isle of |
| Othello | Oth II.iii.73 | swag-bellied Hollander – drink, ho! – are nothing to | swag-belly'd Hollander, (drinke hoa) are nothing to |
| Othello | Oth II.iii.155 | Bell rings | |
| Othello | Oth II.iii.155 | Who's that which rings the bell? Diablo, ho! | Who's that which rings the Bell: Diablo, hoa: |
| Othello | Oth II.iii.169 | Silence that dreadful bell: it frights the isle | Silence that dreadfull Bell, it frights the Isle, |
| Pericles | Per I.ii.39 | For flattery is the bellows blows up sin; | For flatterie is the bellowes blowes vp sinne, |
| Pericles | Per II.i.34 | the whole parish, church, steeple, bells, and all. | The whole Parish, Church, Steeple, Belles and all. |
| Pericles | Per II.i.40 | me too, and when I had been in his belly I would have | mee too, / And when I had been in his belly, I would haue |
| Pericles | Per II.i.41 | kept such a jangling of the bells that he should never | kept such a iangling of the Belles, / That he should neuer |
| Pericles | Per II.i.42 | have left till he cast bells, steeple, church, and parish up | haue left, / Till he cast Belles, Steeple, Church and Parish vp |
| Pericles | Per II.v.63 | And not to be a rebel to her state. | And not to be a Rebell to her state: |
| Richard II | R2 II.iii.108 | In gross rebellion and detested treason. | In grosse Rebellion, and detested Treason: |
| Richard II | R2 II.iii.146 | Cherish rebellion, and are rebels all. | Cherish Rebellion, and are Rebels all. |
| Richard II | R2 III.ii.26 | Shall falter under foul rebellion's arms. | Shall falter vnder foule Rebellious Armes. |
| Richard II | R2 III.ii.119 | Against thy seat. Both young and old rebel, | Against thy Seat both young and old rebell, |
| Richard II | R2 V.i.5 | Here let us rest, if this rebellious earth | Here let vs rest, if this rebellious Earth |
| Richard II | R2 V.v.57 | Which is the bell. So sighs, and tears, and groans | Which is the bell: so Sighes, and Teares, and Grones, |
| Richard III | R3 I.iii.161 | Yet that, by you deposed, you quake like rebels? | Yet that by you depos'd, you quake like Rebells. |
| Richard III | R3 IV.iv.332 | The petty rebel, dull-brained Buckingham, | The petty Rebell, dull-brain'd Buckingham, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.81 | Rebellious subjects, enemies to peace, | Rebellious Subiects, Enemies to peace, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.57 | Shall be the label to another deed, | Shall be the Labell to another Deede, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.4 | The curfew bell hath rung. 'Tis three o'clock. | The Curphew Bell hath rung, 'tis three a clocke: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.86 | Our instruments to melancholy bells; | Our instruments to melancholy Bells, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.206 | O me! This sight of death is as a bell | O me, this sight of death, is as a Bell |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.69 | As old as Sibyl, and as curst and shrewd | As old as Sibell, and as curst and shrow'd |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.7 | heart in my belly, ere I should come by a fire to thaw me. | heart in my belly, ere l should come by a fire to thaw me, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.158 | What is she but a foul contending rebel | What is she but a foule contending Rebell, |
| The Tempest | Tem I.ii.405 | Hark! Now I hear them – Ding-dong bell. | Harke now I heare them, ding-dong bell. |
| The Tempest | Tem II.i.249.2 | Claribel. | Claribell. |
| The Tempest | Tem II.i.263 | Seems to cry out, ‘ How shall that Claribel | Seemes to cry out, how shall that Claribell |
| The Tempest | Tem II.i.316 | Even now, we heard a hollow burst of bellowing | (Euen now) we heard a hollow burst of bellowing |
| The Tempest | Tem V.i.89 | In a cowslip's bell I lie; | In a Cowslips bell, I lie, |
| The Tempest | Tem V.i.209 | Did Claribel her husband find at Tunis, | Did Claribell her husband finde at Tunis, |
| Timon of Athens | Tim I.i.209 | bellies. | bellies. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.17 | What's this but libelling against the Senate, | What's this but Libelling against the Senate, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.196 | No mournful bell shall ring her burial, | No mournfull Bell shall ring her Buriall: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.260 | Upon my back to defend my belly; upon my | Vpon my backe, to defend my belly; vpon my |
| Troilus and Cressida | TC II.i.72 | Ajax, who wears his wit in his belly, and his guts in his | Aiax who wears his wit in his belly, and his guttes in his |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.75 | Your breath of full consent bellied his sails; | Your breath of full consent bellied his Sailes, |
| Twelfth Night | TN I.v.235 | and every particle and utensil labelled to my will. | and euery particle and vtensile labell'd to my will: |
| Twelfth Night | TN V.i.36 | tripping measure; or the bells of Saint Bennet, sir, may | tripping measure, or the belles of S. Bennet sir, may |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.9 | With harebells dim, | With her bels dimme. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.75 | Unto the helmeted Bellona use them, | Vnto the Helmeted-Belona use them, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.101 | Rebellious to oppose; therefore we must | Rebellious to oppose: therefore we must |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.13 | The great Bellona I'll solicit; and | The great Bellona ile sollicite; and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.20 | Be bold to ring the bell. How stand I then? | Be bold to ring the Bell; how stand I then? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.72 | And her bells were cut away. | and her bels wer cut away. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.87.1 | Chi passa o' th' bells and bones. | Quipassa, o'th bels and bones. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.101 | Upon man's wife, nor would the libels read | Vpon mans wife, nor would the Libells reade |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.6 | A bell than blade. I will stay here. | A Bell, then blade: I will stay here, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.204 | No barricado for a belly. Know't: | No Barricado for a Belly. Know't, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.355 | Who, in rebellion with himself, will have | Who in Rebellion with himselfe, will haue |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.28 | Became a bull, and bellowed; the green Neptune | Became a Bull, and bellow'd: the greene Neptune |