| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.ix.1 | Set we our squadrons on yond side o'th' hill | Set we our Squadrons on yond side o'th'Hill, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.1 | Yet they are not joined. Where yond pine does stand | Yet they are not ioyn'd: / Where yon'd Pine does stand, |
| As You Like It | AYL II.iv.58 | I pray you, one of you question yond man | I pray you, one of you question yon'd man, |
| Coriolanus | Cor III.i.50 | Why then should I be consul? By yond clouds, | Why then should I be Consull? by yond Clouds |
| Coriolanus | Cor IV.v.107 | Should from yond cloud speak divine things, | Should from yond clowd speake diuine things, |
| Coriolanus | Cor V.iv.1 | See you yond coign o'th' Capitol, yond | See you yon'd Coin a'th Capitol, yon'd |
| Cymbeline | Cym III.iii.10 | Now for our mountain sport, up to yond hill! | Now for our Mountaine sport, vp to yond hill |
| Cymbeline | Cym IV.ii.292 | I thank you: by yond bush? Pray, how far thither? | I thanke you: by yond bush? pray how farre thether? |
| Hamlet | Ham I.i.36 | When yond same star that's westward from the pole | When yond same Starre that's Westward from the Pole |
| Henry V | H5 IV.ii.14 | Do but behold yon poor and starved band, | Doe but behold yond poore and starued Band, |
| Henry V | H5 IV.ii.37 | Yon island carrions, desperate of their bones, | Yond Iland Carrions, desperate of their bones, |
| Henry V | H5 IV.vii.55 | Ride thou unto the horsemen on yon hill. | Ride thou vnto the Horsemen on yond hill: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.33.1 | Agreed; I'll to yond corner. | Agreed; Ile to yond corner. |
| Julius Caesar | JC I.ii.193 | Yond Cassius has a lean and hungry look; | Yond Cassius has a leane and hungry looke, |
| Julius Caesar | JC V.iii.18 | Whether yond troops are friend or enemy. | Whether yond Troopes, are Friend or Enemy. |
| King Lear | KL IV.vi.18 | Appear like mice, and yon tall anchoring bark, | Appeare like Mice: and yond tall Anchoring Barke, |
| King Lear | KL IV.vi.118 | Behold yon simpering dame | Behold yond simpring Dame, |
| King Lear | KL IV.vi.152 | with no eyes. Look with thine ears. See how yon justice | with no eyes. Looke with thine eares: See how yond Iustice |
| King Lear | KL IV.vi.153 | rails upon yon simple thief. Hark in thine ear – change | railes vpon yond simple theefe. Hearke in thine eare: Change |
| Measure for Measure | MM IV.iii.87 | His journal greeting to yond generation, | his iournall greeting / To yond generation, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.237 | Nerissa, cheer yond stranger; bid her welcome. | Nerrissa, cheere yond stranger, bid her welcom. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.243 | There are some shrewd contents in yond same paper | There are some shrewd contents in yond same Paper, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.81 | Good mother, do not marry me to yond fool. | Good mother, do not marry me to yond foole. |
| Othello | Oth I.ii.28 | For the seas' worth. But look, what lights come yond! | For the Seas worth. But looke, what Lights come yond? |
| Othello | Oth III.iii.457 | Swallow them up. Now, by yond marble heaven, | Swallow them vp. Now by yond Marble Heauen, |
| Richard II | R2 II.iii.53 | There stands the castle by yon tuft of trees, | There stands the Castle, by yond tuft of Trees, |
| Richard II | R2 III.iii.26 | Within the limits of yon lime and stone, | Within the limits of yond Lime and Stone, |
| Richard II | R2 III.iii.91 | Tell Bolingbroke – for yon methinks he stands – | Tell Bullingbrooke, for yond me thinkes he is, |
| Richard II | R2 III.iii.135 | On yon proud man, should take it off again | On yond prowd man, should take it off againe |
| Richard II | R2 III.iv.29 | Go, bind thou up young dangling apricocks | Goe binde thou vp yond dangling Apricocks, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.128 | Come hither, Nurse. What is yond gentleman? | Come hither Nurse, / What is yond Gentleman: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.4 | Nightly she sings on yond pomegranate tree. | Nightly she sings on yond Pomgranet tree, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.12 | Yond light is not daylight; I know it, I. | Yond light is not daylight, I know it I: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.3 | Under yond yew trees lay thee all along, | Vnder yond young Trees lay thee all along, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.125 | What torch is yond that vainly lends his light | What Torch is yond that vainely lends his light |
| The Tempest | Tem I.ii.410.1 | And say what thou seest yond. | And say what thou see'st yond. |
| The Tempest | Tem II.ii.20 | sing i'th' wind. Yond same black cloud, yond huge one, | sing ith' winde: yond same blacke cloud, yond huge one, |
| The Tempest | Tem II.ii.23 | hide my head. Yond same cloud cannot choose but fall | hide my head: yond same cloud cannot choose but fall |
| Timon of Athens | Tim I.ii.28 | But yond man is ever angry. | But yond man is verie angrie. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.461 | Is yond despised and ruinous man my lord? | Is yon'd despis'd and ruinous man my Lord? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.13 | Is not yond Diomed, with Calchas' daughter? | Is not yong Diomed with Calcas daughter? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.220 | Yond towers, whose wanton tops do buss the clouds, | Yond Towers, whose wanton tops do busse the clouds, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.94 | By all Diana's waiting-women yond, | By all Dianas waiting women yond: |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.99 | Here's a letter come from yond poor girl. | Here's a Letter come from yond poore girle. |
| Twelfth Night | TN I.v.134 | Madam, yond young fellow swears he will | Madam, yond young fellow sweares hee will |
| Twelfth Night | TN II.iv.79 | Get thee to yond same sovereign cruelty. | Get thee to yond same soueraigne crueltie: |
| Twelfth Night | TN III.ii.65 | into stitches, follow me. Yond gull Malvolio is turned | into stitches, follow me; yond gull Maluolio is turned |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.63 | For 'tis no trusting to yond foolish lout; | For 'tis no trusting to yond foolish Lowt; |
| The Winter's Tale | WT II.i.31.1 | Yond crickets shall not hear it. | Yond Crickets shall not heare it. |