| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.31 | Is this all your worship's reason? | Is this all your worships reason? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.201 | The sun that looks upon his worshipper | The Sunne that lookes vpon his worshipper, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.86 | Wherein the worship of the whole world lies. | Wherein the worship of the whole world lyes. |
| As You Like It | AYL I.i.83 | Calls your worship? | Calls your worship? |
| As You Like It | AYL I.i.90 | Good morrow to your worship. | Good morrow to your worship. |
| As You Like It | AYL I.i.151 | God keep your worship! | God keepe your worship. |
| As You Like It | AYL III.v.48 | That can entame my spirits to your worship. | That can entame my spirits to your worship: |
| As You Like It | AYL V.ii.77 | Look upon him, love him: he worships you. | Looke vpon him, loue him: he worships you. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.85 | If I should pay your worship those again, | If I should pay your worship those againe, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.88 | Your worship's wife, my mistress at the Phoenix; | Your worships wife, my Mistris at the Phoenix; |
| Coriolanus | Cor I.i.248 | To gnaw their garners. (Citizens steal away) Worshipful mutineers, | To gnaw their Garners. Worshipfull Mutiners, |
| Coriolanus | Cor II.i.54 | say your worships have delivered the matter well, when | say, your Worshippes haue deliuer'd the matter well, when |
| Coriolanus | Cor II.i.88 | hangmen. Good-e'en to your worships. More of your | hangmen. Godden to your Worships, more of your |
| Coriolanus | Cor II.i.139 | worships! Martius is coming home. He has more cause | Worships? Martius is comming home: hee ha's more cause |
| Coriolanus | Cor III.i.142 | Seal what I end withal! This double worship, | Seale what I end withall. This double worship, |
| Cymbeline | Cym III.vii.28.1 | Who worship dirty gods. | Who worship durty Gods. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.65 | for the hangman, for I know thou worshippest Saint | for the Hangman, for I know thou worshipst S. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.151 | Yea, even the slightest worship of his time, | Yea, euen the sleightest worship of his time, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.48 | He's gone in Smithfield to buy your worship a | He's gone into Smithfield to buy your worship a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.67 | O my most worshipful lord, an't please your | Oh my most worshipfull Lord, and't please your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.56 | hypocrite indeed. And what accites your most worshipful | Hypocrite indeede. And what accites your most worshipful |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.82 | hand, give me your worship's good hand. By my troth, | hand, giue me your Worships good hand: Trust me, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.91 | Your good worship is welcome. | Your good Worship is welcome. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.37 | I grant your worship that he is a knave, sir; but yet | I graunt your Worship, that he is a knaue (Sir:) But yet |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.41 | your worship truly, sir, this eight years, and if I cannot | your Worshippe truely sir, these eight yeares: and if I cannot |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.43 | honest man, I have little credit with your worship. The | honest man, I haue but a very litle credite with your Worshippe. The |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.45 | you, let him be countenanced. | your Worship, let him bee Countenanc'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.50 | I am glad to see your worship. | I am glad to see your Worship. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.43 | Your worship! I'll be with you straight. (to | Your Worship: Ile be with you straight. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.80 | An't please your worship, there's one Pistol come | If it please your Worshippe, there's one Pistoll come |
| Henry V | H5 I.ii.234 | Not worshipped with a waxen epitaph. | Not worshipt with a waxen Epitaph. |
| Henry V | H5 III.ii.81 | Good-e'en to your worship, good Captain | Godden to your Worship, good Captaine |
| Henry V | H5 IV.i.235 | Of mortal griefs than do thy worshippers? | Of mortall griefes, then doe thy worshippers. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.145 | How may I reverently worship thee enough? | How may I reuerently worship thee enough? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.78 | His wife, an't like your worship. | His Wife, and't like your Worship. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.80 | Erect his statue and worship it, | Erect his Statue, and worship it, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.71 | and worship me their lord. | and worship me their Lord. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.16 | Ay, but give me worship and quietness; | I, but giue me worship, and quietnesse, |
| Henry VIII | H8 I.i.39 | As I belong to worship, and affect | As I belong to worship, and affect |
| Julius Caesar | JC I.ii.268 | amiss, he desired their worships to think it was his | amisse, he desir'd their Worships to thinke it was his |
| King John | KJ I.i.190 | He and his toothpick at my worship's mess, | Hee and his tooth-picke at my worships messe, |
| King John | KJ I.i.205 | But this is worshipful society, | But this is worshipfull society, |
| King John | KJ II.i.598 | Gain, be my lord – for I will worship thee! | Gaine be my Lord, for I will worship thee. |
| King John | KJ III.i.177 | Canonized and worshipped as a saint, | Canonized and worship'd as a Saint, |
| King John | KJ IV.iii.72 | By giving it the worship of revenge. | By giuing it the worship of Reuenge. |
| King Lear | KL I.iv.263 | The worships of their name. O most small fault, | The worships of their name. O most small fault, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.147 | I thank your worship. God be wi' you. | I thanke your worship, God be wy you. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.157 | I will come to your worship tomorrow morning. | I wil come to your worship to morrow morning. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.202 | That we like savages may worship it. | That we (like sauages) may worship it. |
| Measure for Measure | MM II.i.169 | me, let not your worship think me the poor Duke's | me, let not your worship thinke mee the poore Dukes |
| Measure for Measure | MM II.i.174 | Marry, I thank your good worship for it. What | Marry I thanke your good worship for it: what |
| Measure for Measure | MM II.i.175 | is't your worship's pleasure I shall do with this wicked | is't your Worships pleasure I shall doe with this wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.180 | Marry, I thank your worship for it. Thou seest, | Marry I thanke your worship for it: Thou seest |
| Measure for Measure | MM II.i.198 | I thank your worship. For mine own part, I | I thanke your worship: for mine owne part, I |
| Measure for Measure | MM II.i.219 | Does your worship mean to geld and splay all | Do's your Worship meane to geld and splay all |
| Measure for Measure | MM II.i.223 | then. If your worship will take order for the drabs and | then: if your worship will take order for the drabs and |
| Measure for Measure | MM II.i.240 | I thank your worship for your good counsel; | I thanke your Worship for your good counsell; |
| Measure for Measure | MM II.i.261 | To your worship's house, sir? | To your Worships house sir? |
| Measure for Measure | MM III.ii.69 | I hope, sir, your good worship will be my bail. | I hope Sir, your good Worship wil be my baile? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.57 | Your worship was the last man in our mouths. | Your worship was the last man in our mouthes. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.51 | Your worship's friend, and Launcelot, sir. | Your worships friend and Launcelet. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.86 | worshipped might he be, what a beard hast thou got! | worshipt might he be, what a beard hast thou got; |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.110 | God bless your worship! | God blesse your worship. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.119 | His master and he, saving your worship's reverence, | His Maister and he (sauing your worships reuerence) |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.125 | upon your worship, and my suit is ... | vpon your worship, and my suite is. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.127 | myself, as your worship shall know by this honest old | my selfe, as your worship shall know by this honest old |
| The Merchant of Venice | MV II.v.8 | Your worship was wont to tell me I could do | Your worship was wont to tell me / I could doe |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.74 | I am glad to see your worships well. I thank you | I am glad to see your Worships well: I thanke you |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.243 | worships' company. | worships company. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.247 | Will't please your worship to come in, sir? | Wil't please your worship to come in, Sir? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.258 | I may not go in without your worship – they will | I may not goe in without your worship: they will |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.132 | worship to ask. | Worship to aske? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.141 | book she loves you. Have not your worship a wart | booke shee loues you: haue not your Worship a wart |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.154 | will tell your worship more of the wart the next time | will tell your Worship more of the Wart, the next time |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.157 | Farewell to your worship. | Fare-well to your Worship: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.32 | Give your worship good morrow. | Giue your worship good morrow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.34 | Not so, an't please your worship. | Not so and't please your worship. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.39 | Shall I vouchsafe your worship a | Shall I vouch-safe your worship a |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.47 | Your worship says very true – I | Your worship saies very true: I |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.48 | pray your worship, come a little nearer this ways. | pray your worship come a little neerer this waies. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.55 | Lord, Lord, your worship's a wanton! Well, God forgive | Lord, Lord, your Worship's a wanton: well: heauen forgiue |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.92 | another messenger to your worship. Mistress Page | another messenger to your worship: Mistresse Page |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.97 | the other. And she bade me tell your worship that her | the other: and shee bade me tell your worship, that her |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.142 | you; and hath sent your worship a morning's draught | you; and hath sent your worship a mornings draught |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.9 | He is wise, sir. He knew your worship would kill | Hee is wise Sir: hee knew your worship would kill |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.24 | Give your worship good morrow. | Giue your worship good morrow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.31 | Marry, sir, I come to your worship | Marry Sir, I come to your worship |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.51 | I thank your worship. I shall make my master | I thanke your worship: I shall make my Master |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.174 | I cry your worships mercy, heartily. I beseech | I cry your worships mercy hartily; I beseech |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.175 | your worship's name. | your worships name. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.18 | It pleases your worship to say so, but we are | It pleases your worship to say so, but we are |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.21 | bestow it all of your worship. | bestow it all of your worship. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.24 | 'tis, for I hear as good exclamation on your worship as | 'tis, for I heare as good exclamation on your Worship as |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.30 | worship's presence, ha' ta'en a couple of as arrant knaves | worships presence, haue tane a couple of as arrant knaues |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.37 | troth he is, as ever broke bread. But God is to be worshipped; | troth he is, as euer broke bread, but God is to bee worshipt, |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.44 | have them this morning examined before your worship. | haue them this morning examined before your worship. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.301 | Your worship speaks like a most thankful and | Your worship speakes like a most thankefull and |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.307 | I leave an arrant knave with your worship; | I leaue an arrant knaue with your worship, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.308 | which I beseech your worship to correct yourself, for the | which I beseech your worship to correct your selfe, for the |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.309 | example of others. God keep your worship! I wish your | example of others: God keepe your worship, I wish your |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.310 | worship well; God restore you to health! I humbly give | worship well, God restore you to health, I humblie giue |
| Richard III | R3 I.i.66 | Was it not she, and that good man of worship, | Was it not shee, and that good man of Worship, |
| Richard III | R3 I.i.88 | Even so? An't please your worship, Brakenbury, | Euen so, and please your Worship Brakenbury, |
| Richard III | R3 III.iv.39 | His master's child, as worshipfully he terms it, | His Masters Child, as worshipfully he tearmes it, |
| Richard III | R3 III.vii.137 | Your very worshipful and loving friends, | Your very Worshipfull and louing friends, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.118 | Madam, an hour before the worshipped sun | Madam, an houre before the worshipt Sun |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.58 | Your worship in that sense may call him ‘ man.’ | Your worship in that sense, may call him man. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.25 | And pay no worship to the garish sun. | And pay no worship to the Garish Sun. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.7 | man has rebused your worship? | man ha's rebus'd your worship? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.129 | As I before imparted to your worship, | As before imparted to your worship, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.63 | Here is the cap your worship did bespeak. | Heere is the cap your Worship did bespeake. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.105 | She says your worship means to make a puppet of her. | She saies your Worship meanes to make a puppet of her. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.114 | Your worship is deceived – the gown is made | Your worship is deceiu'd, the gowne is made |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.48 | What, my old worshipful old master? Yes, | What my old worshipfull old master? yes |
| The Tempest | Tem V.i.298.1 | And worship this dull fool! | And worship this dull foole? |
| Timon of Athens | Tim III.i.48 | To him that worships thee! | To him that worships thee. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.62 | worship mutter? | Worship mutter? |
| Timon of Athens | Tim V.i.46 | That he is worshipped in a baser temple | that he is worshipt / In a baser Temple, |
| Timon of Athens | Tim V.i.50 | To thee be worship; and thy saints for aye | To thee be worshipt, and thy Saints for aye: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.186 | And ruminate himself – shall he be worshipped | And ruminate himselfe. Shall he be worshipt, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.182 | That all the Greeks begin to worship Ajax, | That all the Greekes begin to worship Aiax; |
| Troilus and Cressida | TC V.i.7 | and idol of idiot-worshippers, here's a letter for thee. | & Idoll of Ideot-worshippers, here's a Letter for thee. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.10 | Your worship, sir, or else I mistook. | Your worship sir, or else I mistooke. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.15 | She that your worship loves? | Shee that your worship loues? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.142 | Was this the idol that you worship so? | Was this the Idoll, that you worship so? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.10 | But now I worship a celestial sun. | But now I worship a celestiall Sunne: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.127 | To worship shadows and adore false shapes, | To worship shadowes, and adore false shapes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.196 | Thou shalt be worshipped, kissed, loved, and adored! | Thou shalt be worship'd, kiss'd, lou'd, and ador'd; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.217 | I will not, as you do, to worship her | I will not as you doe; to worship her; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.35 | True worshippers of Mars, whose spirit in you | True worshippers of Mars, whose spirit in you |
| The Winter's Tale | WT I.ii.314 | Have benched and reared to worship; who mayst see | Haue Bench'd, and rear'd to Worship, who may'st see |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.711 | To th' palace, an it like your worship. | To th' Pallace (and it like your Worship.) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.722 | Your worship had like to have given us one, if | Your Worship had like to haue giuen vs one, if |
| The Winter's Tale | WT V.ii.146 | the faults I have committed to your worship, and to give | the faults I haue committed to your Worship, and to giue |
| The Winter's Tale | WT V.ii.151 | Ay, an it like your good worship. | I, and it like your good Worship. |