| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.v.56 | 'Tis a Greek invocation, to call fools into a circle. | 'Tis a Greeke inuocation, to call fools into a circle. |
| Hamlet | Ham IV.iii.20 | convocation of politic worms are e'en at him. Your | conuocation of wormes are e'ne at him. Your |
| Hamlet | Ham V.i.136 | the card, or equivocation will undo us. By the Lord, | the Carde, or equiuocation will vndoe vs: by the Lord |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.104 | Why Hal, 'tis my vocation, Hal. 'Tis no sin | Why, Hal, 'tis my Vocation Hal: 'Tis no sin |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.105 | for a man to labour in his vocation. | for a man to labour in his Vocation. |
| Henry V | H5 I.i.76 | Upon our spiritual Convocation, | Vpon our Spirituall Conuocation, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.80 | Willed me to leave my base vocation | Will'd me to leaue my base Vocation, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.16 | vocation;’ which is as much to say as ‘ Let the magistrates | Vocation: which is as much to say, as let the Magistrates |
| King John | KJ III.iv.42 | Which scorns a modern invocation. | Which scornes a moderne Inuocation. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.92 | Sweet invocation of a child – most pretty and | Sweet inuocation of a childe, most pretty and |
| Macbeth | Mac V.v.43 | To doubt the equivocation of the fiend | To doubt th' Equiuocation of the Fiend, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.21 | a tempest of provocation, I will shelter me here. | a tempest of prouocation, I will shelter mee heere. |
| Othello | Oth II.iii.22 | provocation. | prouocation. |
| Othello | Oth III.iv.119 | My advocation is not now in tune: | My Aduocation is not now in Tune; |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.27 | That were some spite. My invocation | That were some spight. / My inuocation |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.41 | Love's provocations, zeal, a mistress' task, | Loves, provocations, zeale, a mistris Taske, |