| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.42 | shall find in the regiment of the Spinii one Captain | shall finde in the Regiment of the Spinij, one Captaine |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.208 | Gasping for life under great Bolingbroke; | Gasping for life, vnder great Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.261 | lisping to his master's old tables, his note-book, his | lisping to his Masters old Tables, his Note-Booke, his |
| Henry V | H5 IV.ii.8 | That their hot blood may spin in English eyes | That their hot blood may spin in English eyes, |
| Henry V | H5 IV.iii.48 | And say, ‘ These wounds I had on Crispin's day.’ | |
| Henry V | H5 IV.iii.57 | And Crispin Crispian shall ne'er go by, | And Crispine Crispian shall ne're goe by, |
| Henry V | H5 IV.iii.67 | That fought with us upon Saint Crispin's day. | That fought with vs vpon Saint Crispines day. |
| Henry V | H5 IV.vii.89 | Fought on the day of Crispin Crispianus. | Fought on the day of Crispin Crispianus. |
| Henry VIII | H8 I.ii.33 | The spinsters, carders, fullers, weavers, who, | The Spinsters, Carders, Fullers, Weauers, who |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.67 | these lisping hawthorn-buds that come like women in | these lisping-hauthorne buds, that come like women in |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.21 | Hence, you longlegged spinners, hence! | Hence you long leg'd Spinners, hence: |
| Othello | Oth I.i.24 | More than a spinster – unless the bookish theoric, | More then a Spinster. Vnlesse the Bookish Theoricke: |
| Pericles | Per I.i.129 | By your untimely claspings with your child, | By your vntimely claspings with your Child, |
| Pericles | Per IV.i.56 | And, clasping to the mast, endured a sea | and clasping to the Mast, endured a |
| Richard II | R2 II.ii.65 | And I, a gasping new-delivered mother, | And I a gasping new deliuered mother, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.62 | Her waggon spokes made of long spinners' legs; | her Waggon Spokes made of long Spinners legs: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.28 | The pox of such antic, lisping, affecting | The Pox of such antique lisping affecting |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.168.1 | (clasping Tamora) | |
| Twelfth Night | TN I.iii.99 | spin it off. | spin it off. |
| Twelfth Night | TN II.iv.44 | The spinsters, and the knitters in the sun, | The Spinsters and the Knitters in the Sun, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.306 | Item: She can spin. | Item, she can spin. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.308 | can spin for her living. | can spin for her liuing. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1 | Roses, their sharp spines being gone, | ROses their sharpe spines being gon, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.23 | You stay to see of us such spinsters, we | You stay to see of us such Spincsters, we |
| The Winter's Tale | WT III.iii.24 | And, gasping to begin some speech, her eyes | And (gasping to begin some speech) her eyes |