| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.173 | See it so grossly shown in thy behaviours | See it so grosely showne in thy behauiours, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.81 | If seriously I may convey my thoughts | If seriously I may conuay my thoughts |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.89 | of this that so seriously he does address himself unto? | of this that so seriouslie hee dooes addresse himselfe vnto? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.32 | measure of his own judgements wherein so curiously he | measure of his owne iudgements, wherein so curiously he |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.295 | die. The General says you that have so traitorously | dye: the Generall sayes, you that haue so traitorously |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.28 | Most grossly by his own. | Most grossely by his owne. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.120 | Luxuriously picked out. For I am sure, | Luxuriously pickt out. For I am sure, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.178 | And fight maliciously. For when mine hours | And fight maliciously: for when mine houres |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.9 | And word it, prithee, piteously. Hence, Mardian, | And word it (prythee) pitteously. Hence Mardian, |
| As You Like It | AYL I.i.112 | time carelessly as they did in the golden world. | time carelesly as they did in the golden world. |
| As You Like It | AYL I.ii.12 | thy love to me were so righteously tempered as mine is | thy loue to me were so righteously temper'd, as mine is |
| As You Like It | AYL III.iv.15 | of winter's sisterhood kisses not more religiously; the | of winters sisterhood kisses not more religiouslie, the |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.178 | To counterfeit thus grossly with your slave, | To counterfeit thus grosely with your slaue, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.11 | Which he forswore most monstrously to have. | Which he forswore most monstrously to haue. |
| Coriolanus | Cor I.i.33 | Nay, but speak not maliciously. | Nay, but speak not maliciously. |
| Coriolanus | Cor I.i.35 | famously he did it to that end. Though soft-conscienced | Famouslie, he did it to that end: though soft conscienc'd |
| Coriolanus | Cor I.iii.25 | voluptuously surfeit out of action. | voluptuously surfet out of Action. |
| Coriolanus | Cor II.i.53 | palate adversely, I make a crooked face at it. I cannot | Palat aduersly, I make a crooked face at it, I can |
| Coriolanus | Cor II.i.212 | Were slily crept into his human powers | Were slyly crept into his humane powers, |
| Coriolanus | Cor II.iii.19 | some bald, but that our wits are so diversely coloured. | some bald; but that our wits are so diuersly Coulord; |
| Coriolanus | Cor V.iii.189 | Most dangerously you have with him prevailed, | Most dangerously you haue with him preuail'd, |
| Coriolanus | Cor V.vi.75 | That prosperously I have attempted and | That prosperously I haue attempted, and |
| Coriolanus | Cor V.vi.91 | You lords and heads o'th' state, perfidiously | You Lords and Heads a'th' State, perfidiously |
| Cymbeline | Cym I.vi.75.2 | A sly and constant knave. | A slye, and constant knaue, |
| Hamlet | Ham I.ii.240.2 | His beard was grizzled, no? | His Beard was grisly? no. |
| Hamlet | Ham II.ii.211 | not so prosperously be delivered of. I will leave him | not / So prosperously be deliuer'd of. / I will leaue him, |
| Hamlet | Ham III.iii.80 | 'A took my father grossly, full of bread, | He tooke my Father grossely, full of bread, |
| Hamlet | Ham IV.v.6 | Spurns enviously at straws, speaks things in doubt | Spurnes enuiously at Strawes, speakes things in doubt, |
| Hamlet | Ham V.i.202 | 'Twere to consider too curiously to consider so. | 'Twere to consider: to curiously to consider so. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.14 | make me merry. I was as virtuously given as a gentleman | make me merry; I was as vertuously giuen, as a Gentle-man |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.130 | thee most grossly. | thee most grossely. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.187 | of two-and-twenty or thereabouts! I am heinously | of two and twentie, or thereabout: I am heynously |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.41 | Shall, O dear father, pay thee plenteously. | Shall (O deare Father) pay thee plenteously. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.12 | Which cannot look more hideously upon me | Which cannot looke more hideously vpon me, |
| Henry V | H5 I.ii.10 | And justly and religiously unfold | And iustly and religiously vnfold, |
| Henry V | H5 I.ii.206 | To one consent, may work contrariously, | To one consent, may worke contrariously, |
| Henry V | H5 II.ii.107 | Working so grossly in a natural cause | Working so grossely in an naturall cause, |
| Henry V | H5 II.ii.112 | That wrought upon thee so preposterously | That wrought vpon thee so preposterously, |
| Henry V | H5 II.ii.185 | Since God so graciously hath brought to light | Since God so graciously hath brought to light |
| Henry V | H5 II.iv.112 | To whom expressly I bring greeting too. | To whom expressely I bring greeting to. |
| Henry V | H5 III.ii.113 | valorously as I may, that sall I suerly do, that is the | valorously as I may, that sal I suerly do, that is the |
| Henry V | H5 III.vi.79 | age, or else you may be marvellously mistook. | age, or else you may be maruellously mistooke. |
| Henry V | H5 III.vii.71 | That may be, for you bear a many superfluously, | That may be, for you beare a many superfluously, |
| Henry V | H5 IV.chorus.22 | So tediously away. The poor condemned English, | So tediously away. The poore condemned English, |
| Henry V | H5 IV.iv.72 | steal anything adventurously. I must stay with the | steale any thing aduenturously. I must stay with the |
| Henry V | H5 IV.vii.1 | Kill the poys and the luggage? 'Tis expressly | Kill the poyes and the luggage, 'Tis expressely |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.5 | Who's there that knocks so imperiously? | Who's there, that knocks so imperiously? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.58 | Thus contumeliously should break the peace! | Thus contumeliously should breake the Peace. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.47 | My grisly countenance made others fly; | My grisly countenance made others flye, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.2 | With written pamphlets studiously devised? | With written Pamphlets, studiously deuis'd? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.52 | Whose maiden blood, thus rigorously effused, | Whose Maiden-blood thus rigorously effus'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.166 | Have practised dangerously against your state, | Haue practis'd dangerously against your State, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.27 | Harmless Richard was murdered traitorously. | Harmelesse Richard was murthered traiterously. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.36 | As others would ambitiously receive it. | As others would ambitiously receiue it. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.123 | That good Duke Humphrey traitorously is murdered | That good Duke Humfrey Traiterously is murdred |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.260 | That slily glided towards your majesty, | That slyly glyded towards your Maiestie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.29 | as thou art. Thou hast most traitorously corrupted the | as thou art: Thou hast most traiterously corrupted the |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.3 | He slily stole away and left his men; | He slyly stole away, and left his men: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.72 | And treacherously hast thou vanquished him, | And trecherously hast thou vanquisht him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.189 | Deceive more slily than Ulysses could, | Deceiue more slyly then Vlisses could, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.160 | Thy sly conveyance and thy lord's false love; | Thy slye conueyance, and thy Lords false loue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.14 | Thy brother being carelessly encamped, | Thy Brother being carelessely encamp'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.44 | The king was slily fingered from the deck! | The King was slyly finger'd from the Deck: |
| Henry VIII | H8 I.iii.39 | There will be woe indeed, lords! The sly whoresons | There will be woe indeed Lords, the slye whorsons |
| Henry VIII | H8 II.i.50 | Hate him perniciously, and, o' my conscience, | Hate him perniciously, and o' my Conscience |
| Henry VIII | H8 III.ii.235 | Bearing the King's will from his mouth expressly? | Bearing the Kings will from his mouth expressely? |
| Julius Caesar | JC I.ii.118 | If Caesar carelessly but nod on him. | If Casar carelesly but nod on him. |
| Julius Caesar | JC III.ii.81 | And grievously hath Caesar answered it. | And greeuously hath Casar answer'd it. |
| King Edward III | E3 III.iii.80 | If slyly to insinuate with the world | If slylie to insinuate with the worlde, |
| King Edward III | E3 IV.ii.53 | Whereat the Queen is grievously displeased. | Whereat the Queene is greouously displeasd. |
| King John | KJ II.i.246 | Religiously provokes. Be pleased then | Religiously prouokes. Be pleased then |
| King John | KJ II.i.567 | With that same purpose-changer, that sly devil, | With that same purpose-changer, that slye diuel, |
| King John | KJ III.i.91 | Lest that their hopes prodigiously be crossed. | Lest that their hopes prodigiously be crost: |
| King John | KJ III.i.140 | Do in his name religiously demand | Doe in his name religiously demand |
| King John | KJ III.i.163 | Are led so grossly by this meddling priest, | Are led so grossely by this medling Priest, |
| King John | KJ III.i.168 | Though you and all the rest, so grossly led, | Though you, and al the rest so grossely led, |
| King John | KJ III.iv.136 | Must be as boisterously maintained as gained; | Must be as boysterously maintain'd as gain'd. |
| King John | KJ IV.ii.94 | That greatness should so grossly offer it. | That Greatnesse should so grossely offer it; |
| King John | KJ IV.ii.186 | Do prophesy upon it dangerously. | Do prophesie vpon it dangerously: |
| King John | KJ IV.iii.73 | Our souls religiously confirm thy words. | Our soules religiously confirme thy words. |
| King John | KJ IV.iii.134 | I do suspect thee very grievously. | I do suspect thee very greeuously. |
| King Lear | KL I.i.291 | he hath now cast her off appears too grossly. | he hath now cast her off, appeares too grossely. |
| King Lear | KL IV.iii.46 | His mind so venomously that burning shame | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.62 | When I to feast expressly am forbid; | When I to fast expressely am forbid. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.165 | can that be true love which is falsely attempted? Love | can that be true loue, which is falsly attempted? Loue |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.146 | very religiously; and as a certain father saith – | very religiously: and as a certaine Father saith |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.104 | Yet fear not thou, but speak audaciously.’ | Yet feare not thou, but speake audaciously. |
| Measure for Measure | MM II.iv.77 | But graciously to know I am no better. | But graciously to know I am no better. |
| Measure for Measure | MM III.i.18 | And that thou oft provok'st, yet grossly fear'st | And that thou oft prouoakst, yet grosselie fearst |
| Measure for Measure | MM III.i.202 | uprighteously do a poor wronged lady a merited benefit, | vprighteously do a poor wronged Lady a merited benefit; |
| Measure for Measure | MM V.i.149 | My lord, most villainously, believe it. | My Lord, most villanously, beleeue it. |
| Measure for Measure | MM V.i.469 | Should slip so grossly, both in the heat of blood | Should slip so grosselie, both in the heat of bloud |
| The Merchant of Venice | MV I.i.76 | Believe me, you are marvellously changed. | Beleeue me you are maruellously chang'd. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.304 | The words expressly are ‘a pound of flesh'. | The words expresly are a pound of flesh: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.37 | And ceremoniously let us prepare | And ceremoniously let vs vs prepare |
| The Merchant of Venice | MV V.i.65 | Doth grossly close it in, we cannot hear it. | Doth grosly close in it, we cannot heare it: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.266 | Speak not so grossly. You are all amazed. | Speake not so grossely, you are all amaz'd; |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.138 | thee. Let them say 'tis grossly done – so it be fairly done, | thee: let them say 'tis grossely done, so it bee fairely done, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.231 | Methinks you prescribe to yourself very preposterously. | Methinkes you prescribe to your selfe very preposterously. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.105 | promised, and I'll be as good as my word – but speciously | promisd, and Ile bee as good as my word, but speciously |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.20 | been grievously peaten as an old 'oman. Methinks there | bin greeuously peaten, as an old o'man: me-thinkes there |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.102 | warrant; speciously one of them. Mistress Ford, good | warrant; speciously one of them; Mistris Ford (good |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.19 | beat me grievously, in the shape of a woman; for in the | beate me greeuously, in the shape of a woman: (for in the |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.100 | obscenely and courageously. Take pains; be perfect. | obscenely and couragiously. Take paines, be perfect, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.106 | Let her shine as gloriously | Let her shine as gloriously |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.121 | That befall preposterously. | That befall preposterously. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.138 | This grisly beast – which Lion hight by name – | This grizly beast (which Lyon hight by name) |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.151 | curiously, say my knife's naught. Shall I not find a | curiously, say my knife's naught, shall I not finde a |
| Othello | Oth I.iii.62 | For nature so preposterously to err, | For Nature, so prepostrously to erre, |
| Othello | Oth I.iii.145 | Would Desdemona seriously incline: | Would Desdemona seriously incline: |
| Othello | Oth II.i.300 | For making him egregiously an ass, | For making him egregiously an Asse, |
| Othello | Oth III.iii.392 | Would you, the supervisor, grossly gape on? | Would you the super-vision grossely gape on? |
| Othello | Oth IV.i.7 | They that mean virtuously and yet do so, | They that meane vertuously, and yet do so, |
| Othello | Oth V.i.53 | What are you here, that cry so grievously? | What are you heere, that cry so greeuously? |
| Pericles | Per III.i.7 | How does my queen? Thou storm, venomously | How does my Queene? then storme venomously, |
| Pericles | Per IV.iii.49 | You are like one that superstitiously | Yere like one that supersticiously, |
| Pericles | Per IV.vi.56 | What he will do graciously, I will thankfully | What hee will doe gratiously, I will thankfully |
| Richard II | R2 I.iii.115 | Courageously and with a free desire | Couragiously, and with a free desire |
| Richard II | R2 I.iii.150 | The sly slow hours shall not determinate | The slye slow houres shall not determinate |
| Richard II | R2 II.iv.24 | And crossly to thy good all fortune goes. | And crossely to thy good, all fortune goes. |
| Richard III | R3 I.ii.3 | Whilst I awhile obsequiously lament | Whil'st I a-while obsequiously lament |
| Richard III | R3 I.iii.53 | By silken, sly, insinuating Jacks? | With silken, slye, insinuating Iackes? |
| Richard III | R3 II.iii.19 | For then this land was famously enriched | For then this Land was famously enrich'd |
| Richard III | R3 III.i.153 | To taunt and scorn you thus opprobriously? | To taunt and scorne you thus opprobriously? |
| Richard III | R3 III.v.56 | The traitor speak, and timorously confess | The Traytor speake, and timorously confesse |
| Richard III | R3 IV.i.79 | Grossly grew captive to his honey words | Grossely grew captiue to his honey words, |
| Richard III | R3 IV.iv.172 | Thy age confirmed, proud, subtle, sly, and bloody, | Thy Age confirm'd, proud, subtle, slye, and bloody, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.86 | Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath | Tibalt, Mercutio, the Prince expresly hath |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.25 | It may be thought we held him carelessly, | It may be thought we held him carelesly, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.0 | Enter Christopher Sly and the Hostess | Enter Begger and Hostes, Christophero Sly. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.3 | Y'are a baggage, the Slys are no rogues. Look in the | Y'are a baggage, the Slies are no Rogues. Looke in the |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.62 | And when he says he is Sly, say that he dreams, | And when he sayes he is, say that he dreames, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.71 | Sly is carried away | |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.1.1 | Enter aloft Sly, with attendants; some with apparel, | Enter aloft the drunkard with attendants, some with apparel, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.5 | I am Christophero Sly, call not me ‘ honour ’ nor ‘ lordship.’ | I am Christophero Sly, call not mee Honour nor Lordship: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.17 | Sly, old Sly's son of Burton-heath, by birth a pedlar, | Slie, old Sies sonne of Burton-heath, by byrth a Pedler, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.72 | And not a tinker nor Christophero Sly. | And not a Tinker, nor Christopher Slie. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.92 | As Stephen Sly, and old John Naps of Greece, | As Stephen Slie, and old Iohn Naps of Greece, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.98.1 | Enter Page as a lady, with attendants. One gives Sly | Enter Lady with Attendants. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.120 | For your physicians have expressly charged, | For your Physitians haue expressely charg'd, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.157 | And I expressly am forbid to touch it, | And I expressely am forbid to touch it: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.139 | ‘ The sleeves curiously cut.’ | The sleeues curiously cut. |
| The Tempest | Tem I.ii.241 | Must by us both be spent most preciously. | Must by vs both be spent most preciously. |
| The Tempest | Tem IV.i.124.1 | Makes this place Paradise. | Makes this place Paradise. Iuno and Ceres whisper seriously, |
| The Tempest | Tem IV.i.125 | Juno and Ceres whisper seriously. | |
| Timon of Athens | Tim I.i.98.2 | courteously to every suitor; a Messenger from | curteously to euery Sutor. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.229 | We are so virtuously bound – | We are so vertuously bound. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.37 | Am sent expressly to your lordship. | Am sent expressely to your Lordship. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.226 | Thou art true and honest. Ingeniously I speak, | Thou art true, and honest; Ingeniously I speake, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.43 | Dost thou speak seriously, Servilius? | Dost thou speake seriously Seruilius? |
| Timon of Athens | Tim III.iv.71 | take't of my soul, my lord leans wondrously to discontent. | tak't of my soule, my Lord leanes wondrously to discontent: |
| Timon of Athens | Tim III.v.34 | To wear them, like his raiment, carelessly, | To weare them like his Rayment, carelessely, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.406 | care not for't, he will supply us easily. If he covetously | care not for't, he will supply vs easily: if he couetously |
| Titus Andronicus | Tit I.i.19 | Ambitiously for rule and empery, | Ambitiously for Rule and Empery: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.127 | Religiously they ask a sacrifice. | Religiously they aske a sacrifice: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.354 | Which I have sumptuously re-edified. | Which I haue Sumptuously re-edified: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.384 | Did graciously plead for his funerals. | Did graciously plead for his Funerals: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.442 | Then at my suit look graciously on him; | Then at my sute looke graciously on him, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.59 | Sly, frantic wretch, that holp'st to make me great, | Sly franticke wretch, that holp'st to make me great, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.66 | Ruthful to hear, yet piteously performed; | Ruthfull to heare, yet pittiously preform'd, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.60 | To what infectiously itself affects, | To what infectiously it selfe affects, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.117 | Not virtuously of his own part beheld, | Not vertuously of his owne part beheld, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.114 | Who in his circumstance expressly proves | Who in his circumstance, expresly proues |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.13 | As hideously as hell, but flies the grasps of love | As hidiously as hell; but flies the graspes of loue, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.120 | Grecian, thou dost not use me courteously, | Grecian, thou do'st not vse me curteously, |
| Twelfth Night | TN I.ii.53 | I prithee – and I'll pay thee bounteously – | I prethee (and Ile pay thee bounteously) |
| Twelfth Night | TN I.v.55 | Dexteriously, good madonna. | Dexteriously, good Madona. |
| Twelfth Night | TN III.ii.71 | Most villainously; like a pedant that keeps a | Most villanously: like a Pedant that keepes a |
| Twelfth Night | TN IV.ii.87 | Fool, there was never man so notoriously | Foole, there was neuer man so notoriouslie |
| Twelfth Night | TN V.i.234 | But am in that dimension grossly clad | But am in that dimension grossely clad, |
| Twelfth Night | TN V.i.376 | He hath been most notoriously abused. | He hath bene most notoriously abus'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.112 | Trampling contemptuously on thy disdain. | Trampling contemptuously on thy disdaine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.41 | By some sly trick blunt Thurio's dull proceeding. | By some slie tricke, blunt Thurio's dull proceeding. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.14 | My daughter takes his going grievously. | My daughter takes his going grieuously? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.28 | Ay, and perversely she persevers so. | I, and peruersly, she perseuers so: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.38 | Which since I know they virtuously are placed, | Which, since I know they vertuously are plac'd, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.14 | And will not use a woman lawlessly. | And will not vse a woman lawlesly. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.53 | Most parlously in our behalfs. He's excellent i'th' woods; | most parlously in our behalfes: hees excellent i'th woods, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.67 | Thy signs auspiciously, and in thy name | Thy signes auspiciously, and in thy name |
| The Winter's Tale | WT I.ii.256 | It was my folly; if industriously | It was my folly: if industriously |
| The Winter's Tale | WT I.ii.321 | Maliciously, like poison: but I cannot | Maliciously, like Poyson: But I cannot |
| The Winter's Tale | WT III.iii.39 | Yet for this once, yea superstitiously, | Yet for this once, yea superstitiously, |