| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.165 | comforting therein that when old robes are worn out | comforting therein, that when olde Robes are worne out, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.279 | Enter Iras with a robe, crown, sceptre, and other | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.279 | Give me my robe; put on my crown; I have | Giue me my Robe, put on my Crowne, I haue |
| Cymbeline | Cym III.iii.23 | Richer than doing nothing for a robe, | Richer, then doing nothing for a Babe: |
| Cymbeline | Cym V.i.22 | Hear patiently my purpose. I'll disrobe me | Heare patiently my purpose. Ile disrobe me |
| Hamlet | Ham II.ii.505 | Where late the diadem stood; and for a robe, | Where late the Diadem stood, and for a Robe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.42 | castle. And is not a buff jerkin a most sweet robe of | Castle: and is not a Buffe Ierkin a most sweet robe of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.73 | hath no lean wardrobe. 'Sblood, I am as melancholy | hath no leane Wardrobe. I am as Melancholly |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.56 | My presence, like a robe pontifical, | My Presence like a Robe Pontificall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.32 | that lived in purple: for there he is in his robes, burning, | that liued in Purple; for there he is in his Robes burning, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.12 | And made us doff our easy robes of peace | And made vs doffe our easie Robes of Peace, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.27 | I'll murder all his wardrobe, piece by piece, | Ile murder all his Wardrobe peece by peece, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.56 | I am Robert Shallow, sir, a poor esquire of | I am Robert Shallow (Sir) a poore Esquire of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.85 | I am glad to see you well, good Master Robert | I am glad to see you well, good M. Robert |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.126 | there will I visit Master Robert Shallow, Esquire. I | there will I visit Master Robert Shallow, Esquire: I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.3 | You must excuse me, Master Robert Shallow. | You must excuse me, M. Robert Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.54 | I'll follow you, good Master Robert Shallow. | Ile follow you, good Master Robert Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.122 | Robert Shallow, choose what office thou wilt in the land, | Robert Shallow, choose what Office thou wilt / In the Land, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5 | Stand here by me, Master Shallow; I will | Stand heere by me, M. Robert Shallow, I will |
| Henry V | H5 II.chorus.2 | And silken dalliance in the wardrobe lies. | And silken Dalliance in the Wardrobe lyes: |
| Henry V | H5 III.iv.46 | Comment appelez-vous le pied et la robe? | coment ap-pelle vous les pied & de roba. |
| Henry V | H5 IV.i.255 | The intertissued robe of gold and pearl, | The enter-tissued Robe of Gold and Pearle, |
| Henry V | H5 IV.iii.117 | They'll be in fresher robes, or they will pluck | They'le be in fresher Robes, or they will pluck |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.86 | Away with these disgraceful wailing robes! | Away with these disgracefull wayling Robes; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.42 | Thy scarlet robes as a child's bearing-cloth | Thy Scarlet Robes, as a Childs bearing Cloth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.108 | No; it will hang upon my richest robes | No, it will hang vpon my richest Robes, |
| Henry VIII | H8 III.ii.452 | To the last penny; 'tis the King's. My robe, | To the last peny, 'tis the Kings. My Robe, |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.15 | 7. Duke of Suffolk, in his robe of estate, his coronet | 7 Duke of Suffolke, in his Robe of Estate, his Coronet |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.20 | under it the Queen in her robe; in her hair, richly | vnder it the Queene in her Robe, in her haire, richly |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.3 | personages clad in white robes, wearing on their heads | Personages, clad in white Robes, wearing on their heades |
| Julius Caesar | JC I.i.64 | This way will I. Disrobe the images, | This way will I: Disrobe the Images, |
| Julius Caesar | JC II.ii.107 | Give me my robe, for I will go. | Giue me my Robe, for I will go. |
| King Edward III | E3 I.i.1 | Robert of Artois, banished though thou be | RObert of Artoys banisht though thou be, |
| King Edward III | E3 II.i.446 | In tissue, and the beauty of the robe | In tissue, and the beautie of the robe, |
| King John | KJ I.i.49.1 | Enter Robert Faulconbridge and Philip, his bastard | Enter Robert Faulconbridge, and Philip. |
| King John | KJ I.i.52 | As I suppose, to Robert Faulconbridge, | As I suppose, to Robert Faulconbridge, |
| King John | KJ I.i.80 | If old Sir Robert did beget us both | If old Sir Robert did beget vs both, |
| King John | KJ I.i.82 | O old Sir Robert, father, on my knee | O old sir Robert Father, on my knee |
| King John | KJ I.i.90 | And finds them perfect Richard. (to Robert Faulconbridge) Sirrah, speak. | And findes them perfect Richard: sirra speake, |
| King John | KJ I.i.139 | And I had his – Sir Robert's his, like him; | And I had his, sir Roberts his like him, |
| King John | KJ I.i.159 | Philip, good old sir Robert's wife's eldest son. | Philip, good old Sir Roberts wiues eldest sonne. |
| King John | KJ I.i.166 | When I was got, Sir Robert was away! | When I was got, Sir Robert was away. |
| King John | KJ I.i.217 | But who comes in such haste in riding robes? | But who comes in such haste in riding robes? |
| King John | KJ I.i.224 | My brother Robert? Old Sir Robert's son? | My brother Robert, old Sir Roberts sonne: |
| King John | KJ I.i.226 | Is it Sir Robert's son that you seek so? | Is it Sir Roberts sonne that you seeke so? |
| King John | KJ I.i.227 | Sir Robert's son? – Ay, thou unreverend boy, | Sir Roberts sonne, I thou vnreuerend boy, |
| King John | KJ I.i.228 | Sir Robert's son. Why scornest thou at Sir Robert? | Sir Roberts sonne? why scorn'st thou at sir Robert? |
| King John | KJ I.i.229 | He is Sir Robert's son, and so art thou. | He is Sir Roberts sonne, and so art thou. |
| King John | KJ I.i.233 | Madam, I was not old Sir Robert's son. | Madam, I was not old Sir Roberts sonne, |
| King John | KJ I.i.234 | Sir Robert might have eat his part in me | Sir Robert might haue eat his part in me |
| King John | KJ I.i.236 | Sir Robert could do well – marry, to confess – | Sir Robert could doe well, marrie to confesse |
| King John | KJ I.i.237 | Could he get me! Sir Robert Faulconbridge could not do it! | Could get me sir Robert could not doe it; |
| King John | KJ I.i.240 | Sir Robert never holp to make this leg. | Sir Robert neuer holpe to make this legge. |
| King John | KJ I.i.246 | But, mother, I am not Sir Robert's son. | But mother, I am not Sir Roberts sonne, |
| King John | KJ I.i.247 | I have disclaimed Sir Robert and my land; | I haue disclaim'd Sir Robert and my land, |
| King John | KJ II.i.141 | O, well did he become that lion's robe | O well did he become that Lyons robe, |
| King John | KJ II.i.142 | That did disrobe the lion of that robe! | That did disrobe the Lion of that robe. |
| King John | KJ IV.ii.27 | For putting on so new a fashioned robe. | For putting on so new a fashion'd robe. |
| King Lear | KL III.vi.36 | Thou robed man of justice, take thy place. | |
| King Lear | KL IV.vi.166 | Robes and furred gowns hide all. Plate sins with gold, | Robes, and Furr'd gownes hide all. Place sinnes with Gold, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.83 | What shalt thou exchange for rags? Robes. For tittles? | What, shalt thou exchange for ragges, roabes: for tittles |
| Macbeth | Mac I.iii.108.1 | In borrowed robes? | in borrowed Robes? |
| Macbeth | Mac II.iv.38 | Lest our old robes sit easier than our new. | Least our old Robes sit easier then our new. |
| Macbeth | Mac V.ii.21 | Hang loose about him like a giant's robe | Hang loose about him, like a Giants Robe |
| Measure for Measure | MM II.ii.61 | The marshal's truncheon, nor the judge's robe, | The Marshalls Truncheon, nor the Iudges Robe |
| The Merchant of Venice | MV I.i.34 | Enrobe the roaring waters with my silks, | Enrobe the roring waters with my silkes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.3 | John Falstaffs, he shall not abuse Robert Shallow, | Iohn Falstoffs, he shall not abuse Robert Shallow |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.100 | at a word, he hath. Believe me – Robert Shallow, | at a word he hath: beleeue me, Robert Shallow |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.1 | What, John! What, Robert! | What Iohn, what Robert. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.3 | I warrant. What, Robert, I say! | I warrant. What Robin I say. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.4 | Enter John and Robert with a great buck-basket | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.9 | Robert, be ready here hard by in the brew-house. And | Robert) be ready here hard-by in the Brew-house, & |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.18 | Exeunt John and Robert | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.137 | What, John! Robert! John! | What Iohn, Robert, Iohn; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.138 | Enter John and Robert | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.143 | be your jest; I deserve it. (To John and Robert) How now? | be your iest, / I deserue it: How now? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.150 | Exeunt John and Robert with the basket | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.102 | Enter John and Robert | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.155 | Exeunt John and Robert with the basket | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.70 | Finely attired in a robe of white. | finely attired in a robe of white. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.41 | That quaint in green she shall be loose enrobed, | That quaint in greene, she shall be loose en-roab'd, |
| Pericles | Per V.i.223 | Give me my robes. I am wild in my beholding. | giue me my robes. I am wilde in my beholding, |
| Richard II | R2 II.i.284 | Sir John Norbery, Sir Robert Waterton, and Francis Coint, | Sir Iohn Norberie, Sir Robert Waterton, & Francis Quoint, |
| Richard III | R3 V.v.14 | Sir Robert Brakenbury, and Sir William Brandon. | Sir Robert Brokenbury, and Sir William Brandon. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.30 | To an impatient child that hath new robes | To an impatient child that hath new robes |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.110 | In thy best robes uncovered on the bier | In thy best Robes vncouer'd on the Beere, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.130 | And offer me disguised in sober robes | And offer me disguis'd in sober robes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.111 | See not your bride in these unreverent robes, | See not your Bride in these vnreuerent robes, |
| The Tempest | Tem IV.i.223 | Stephano, look what a wardrobe here is for thee! | Stephano, / Looke what a wardrobe heere is for thee. |
| The Tempest | Tem V.i.1 | Enter Prospero, in his magic robes, and Ariel | Enter Prospero (in his Magicke robes) and Ariel. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.192 | What should I don this robe and trouble you? | What should I d'on this Robe and trouble you, |
| Twelfth Night | TN II.v.39 | Strachy married the yeoman of the wardrobe. | Strachy, married the yeoman of the wardrobe. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.2 | a white robe before, singing and strewing flowers; | a white Robe before singing, and strewing Flowres: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.142 | Which is their order's robe; I here, thy priest, | Which is their orders robe. I heere thy Priest |
| The Winter's Tale | WT III.iii.21 | So filled and so becoming. In pure white robes, | So fill'd, and so becomming: in pure white Robes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.29 | A ram, and bleated; and the fire-robed god, | A Ram, and bleated: and the Fire-roab'd-God |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.134 | In Whitsun pastorals: sure this robe of mine | In Whitson-Pastorals: Sure this Robe of mine |
| The Winter's Tale | WT V.ii.130 | robes are not gentlemen born. Give me the lie, do, and | Robes are not Gentlemen borne. Giue me the Lye: doe: and |