| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.50 | Raised by your populous troops. But you are come | Rais'd by your populous Troopes: But you are come |
| Coriolanus | Cor II.i.206 | Do press among the popular throngs and puff | Doe presse among the popular Throngs, and puffe |
| Coriolanus | Cor II.iii.100 | counterfeit the bewitchment of some popular man and | counterfet the bewitchment of some popular man, and |
| Coriolanus | Cor III.i.106 | His popular ‘ shall,’ against a graver bench | His popular Shall, against a grauer Bench |
| Coriolanus | Cor III.i.263 | That would depopulate the city and | That would depopulate the city, & |
| Coriolanus | Cor IV.v.230 | audible, and full of vent. Peace is a very apoplexy, | audible, and full of Vent. Peace, is a very Apoplexy, |
| Coriolanus | Cor V.ii.39 | defender of them, and in a violent popular ignorance | Defender of them, and in a violent popular ignorance, |
| Hamlet | Ham III.iv.74 | Is apoplexed. For madness would not err, | |
| Hamlet | Ham V.ii.65 | Popped in between th' election and my hopes, | Popt in betweene th'election and my hopes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.49 | To be so pestered with a popinjay, | (To be so pestered with a Popingay) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.69 | Enfeoffed himself to popularity, | Enfeoff'd himselfe to Popularitie: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.108 | into this same whoreson apoplexy. | into this same whorson Apoplexie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.111 | This apoplexy, as I take it, is a kind of | This Apoplexie is (as I take it) a kind of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.130 | This apoplexy will certain be his end. | This Apoplexie will (certaine) be his end. |
| Henry V | H5 I.i.59 | From open haunts and popularity. | From open Haunts and Popularitie. |
| Henry V | H5 IV.i.38 | Or art thou base, common, and popular? | or art thou base, common, and popular? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.50 | In spite of Pope or dignities of Church, | In spight of Pope, or dignities of Church, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.52 | Gloucester, thou wilt answer this before the Pope. | Gloster, thou wilt answere this before the Pope. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.1 | Have you perused the letters from the Pope, | Haue you perus'd the Letters from the Pope, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.60 | Would choose him Pope, and carry him to Rome, | Would chuse him Pope, and carry him to Rome, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.360 | A wilderness is populous enough, | A Wildernesse is populous enough, |
| Henry VIII | H8 II.ii.54.1 | To him that made him proud – the Pope. | To him that made him proud; the Pope. |
| Henry VIII | H8 II.iv.119 | Before you all, appeal unto the Pope, | Before you all, Appeale vnto the Pope, |
| Henry VIII | H8 III.ii.30 | The Cardinal's letters to the Pope miscarried, | The Cardinals Letters to the Pope miscarried, |
| Henry VIII | H8 III.ii.212 | For mine own ends – indeed, to gain the popedom, | For mine owne ends, (Indeed to gaine the Popedome, |
| Henry VIII | H8 III.ii.220 | Will bring me off again. What's this? ‘ To th' Pope ’? | Will bring me off againe. What's this? To th'Pope? |
| Henry VIII | H8 III.ii.287 | You writ to th' Pope against the King! Your goodness, | You writ to'th Pope, against the King: your goodnesse |
| Julius Caesar | JC III.i.1.3 | Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Popilius, | Trebonius, Cynna, Antony, Lepidus, |
| Julius Caesar | JC III.i.14.1 | What enterprise, Popilius? | What enterprize Popillius? |
| Julius Caesar | JC III.i.15 | What said Popilius Lena? | What said Popillius Lena? |
| Julius Caesar | JC III.i.23 | Popilius Lena speaks not of our purposes; | Popillius Lena speakes not of our purposes, |
| King John | KJ I.i.68 | The which if he can prove, 'a pops me out | The which if he can proue, a pops me out, |
| King John | KJ III.i.135 | Here comes the holy legate of the Pope. | Heere comes the holy Legat of the Pope. |
| King John | KJ III.i.139 | And from Pope Innocent the legate here, | And from Pope Innocent the Legate heere, |
| King John | KJ III.i.146 | Pope Innocent, I do demand of thee. | Pope Innocent, I doe demand of thee. |
| King John | KJ III.i.151 | To charge me to an answer, as the Pope. | To charge me to an answere, as the Pope: |
| King John | KJ III.i.159 | So tell the Pope, all reverence set apart | So tell the Pope, all reuerence set apart |
| King John | KJ III.i.171 | Against the Pope, and count his friends my foes. | Against the Pope, and count his friends my foes. |
| King John | KJ V.i.3 | From this my hand, as holding of the Pope | From this my hand, as holding of the Pope |
| King John | KJ V.i.18 | Upon your stubborn usage of the Pope; | Vpon your stubborne vsage of the Pope: |
| King John | KJ V.i.23 | Upon your oath of service to the Pope, | Vpon your oath of seruice to the Pope, |
| King John | KJ V.i.62 | The legate of the Pope hath been with me, | The Legat of the Pope hath beene with mee, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.8 | call. He'll speak like an Anthropophaginian unto thee. | call: hee'l speake like an Anthropophaginian vnto thee: |
| Othello | Oth I.i.78 | Is spied in populous cities. | Is spied in populus Citties. |
| Othello | Oth I.iii.143 | The Anthropophagi, and men whose heads | The Antropophague, and men whose heads |
| Othello | Oth III.iii.327 | Look where he comes! Not poppy, nor mandragora, | Looke where he comes: Not Poppy, nor Mandragora, |
| Othello | Oth IV.i.63 | There's many a beast then in a populous city, | Ther's many a Beast then in a populous Citty, |
| Pericles | Per IV.vi.185 | I doubt not but this populous city will | I doubt not but this populous Cittie will |
| Richard II | R2 V.v.3 | And for because the world is populous, | And for because the world is populous, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.38 | An open-arse and thou a poppering pear! | An open, or thou a Poprin Peare, |
| The Tempest | Tem I.ii.92 | O'erprized all popular rate, in my false brother | Ore-priz'd all popular rate: in my false brother |
| Titus Andronicus | Tit V.i.76 | With twenty popish tricks and ceremonies | With twenty Popish trickes and Ceremonies, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.28 | For this popped Paris in his hardiment, | For thus pop't Paris in his hardiment. |