| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.90 | The hind that would be mated by the lion | The hind that would be mated by the Lion |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.180 | Worth name of life in thee hath estimate: | Worth name of life, in thee hath estimate: |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.183 | Thou this to hazard needs must intimate | Thou this to hazard, needs must intimate |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.43 | In top of all design, my mate in empire, | In top of all designe; my Mate in Empire, |
| As You Like It | AYL II.i.1 | Now my co-mates and brothers in exile, | Now my Coe-mates, and brothers in exile: |
| As You Like It | AYL III.iii.29 | A material fool! | A materiall foole. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.38 | So thou, that hast no unkind mate to grieve thee, | So thou that hast no vnkinde mate to greeue thee, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.54 | Not mad, but mated. How I do not know. | Not mad, but mated, how I doe not know. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.282 | I think you are all mated, or stark mad. | I thinke you are all mated, or starke mad. |
| Coriolanus | Cor III.iii.114 | My dear wife's estimate, her womb's increase | My deere Wiues estimate, her wombes encrease, |
| Cymbeline | Cym I.vii.207 | I have outstood my time, which is material | I haue out-stood my time, which is materiall |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.120 | you poor, base, rascally, cheating, lack-linen mate! | you poore, base, rascally, cheating, lacke-Linnen-Mate: |
| Henry V | H5 III.v.16 | Is not their climate foggy, raw, and dull, | Is not their Clymate foggy, raw, and dull? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.92 | If thou receive me for thy warlike mate. | If thou receiue me for thy Warlike Mate. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.99 | To be disgraced by an inkhorn mate, | To be disgraced by an Inke-horne Mate, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.185 | As it disanimates his enemies. | As it dis-animates his Enemies. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.265 | Which mates him first that first intends deceit. | Which mates him first, that first intends deceit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.1.2 | Lieutenant, a Master, a Master's Mate, Walter | Lieutenant, Suffolke, and others. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.13 | And thou that art his mate make boot of this; | And thou that art his Mate, make boote of this: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.81 | We'll forward towards Warwick and his mates; | Wee'le forward towards Warwicke, and his Mates; |
| Henry VIII | H8 II.iv.179 | Whether our daughter were legitimate, | Whether our Daughter were legitimate, |
| Henry VIII | H8 III.ii.274 | Dare mate a sounder man than Surrey can be, | Dare mate a sounder man then Surrie can be, |
| Julius Caesar | JC I.iii.32 | Unto the climate that they point upon. | Vnto the Clymate, that they point vpon. |
| King Edward III | E3 III.iii.53 | A thievish pirate, and a needy mate, | A theeuish pyrate, and a needie mate, |
| King Edward III | E3 III.iii.207 | This honour you have done me animates | This honor you haue done me animates, |
| King John | KJ I.i.116 | Sirrah, your brother is legitimate. | Sirra, your brother is Legittimate, |
| King John | KJ II.i.344 | That sways the earth this climate overlooks, | That swayes the earth this Climate ouer-lookes, |
| King John | KJ V.vii.95 | To consummate this business happily. | To consummate this businesse happily. |
| King Lear | KL I.ii.16 | Legitimate Edgar, I must have your land. | Legitimate Edgar, I must haue your land, |
| King Lear | KL I.ii.18 | As to the legitimate. Fine word ‘ legitimate ’! | As to th'legitimate: fine word: Legitimate. |
| King Lear | KL I.ii.19 | Well, my ‘ legitimate,’ if this letter speed | Well, my Legittimate, if this Letter speed, |
| King Lear | KL I.ii.21 | Shall top the legitimate. I grow. I prosper. | Shall to'th'Legitimate: I grow, I prosper: |
| King Lear | KL III.vi.105 | When grief hath mates, and bearing fellowship. | |
| King Lear | KL IV.ii.35 | From her material sap perforce must wither | |
| King Lear | KL IV.iii.34 | Else one self mate and make could not beget | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.129 | Madam, your father here doth intimate | Madame, your father heere doth intimate, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.101.1 | To the prince and his book-mates. | To the Prince and his Booke-mates. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.70 | nourished in the womb of pia mater, and delivered | nourisht in the wombe of primater, and deliuered |
| Macbeth | Mac III.i.135 | Whose absence is no less material to me | Whose absence is no lesse materiall to me, |
| Macbeth | Mac V.i.74 | My mind she has mated, and amazed my sight. | My minde she ha's mated, and amaz'd my sight. |
| Measure for Measure | MM V.i.375 | Do you the office, friar, which consummate, | Doe you the office (Fryer) which consummate, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.59 | Our masquing mates by this time for us stay. | Our masking mates by this time for vs stay. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.1 | I do but stay till your marriage be consummate, | I doe but stay till your marriage be consummate, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.44 | O illegitimate construction! I scorn that with | O illegitimate construction! I scorne that with |
| Othello | Oth I.i.71 | And, though he in a fertile climate dwell, | And though he in a fertile Clymate dwell, |
| Pericles | Per IV.i.95 | Half-part, mates, half-part. Come, let's | Halfe part mates, halfe part. Come lets |
| Richard II | R2 II.iii.56 | None else of name and noble estimate. | None else of Name, and noble estimate. |
| Richard II | R2 IV.i.130 | That in a Christian climate souls refined | That in a Christian Climate, Soules refin'de |
| Richard III | R3 I.iii.339 | How now, my hardy, stout, resolved mates! | How now my hardy stout resolued Mates, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.151 | skains-mates. (She turns to Peter her man) And thou | skaines mates, and thou |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.58 | To make a stale of me amongst these mates? | To make a stale of me amongst these mates? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.59 | Mates, maid, how mean you that? No mates for you | Mates maid, how meane you that? / No mates for you, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.170 | He had been aboard, carousing to his mates | he had beene aboord carowsing to his Mates |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.243 | That being mad herself, she's madly mated. | That being mad her selfe, she's madly mated. |
| The Tempest | Tem II.i.203.1 | It is the quality o'th' climate. | It is the quality o'th' Clymate. |
| The Tempest | Tem II.ii.46 | The gunner and his mate, | The Gunner, and his Mate |
| Timon of Athens | Tim I.i.14 | If he will touch the estimate. But for that – | If he will touch the estimate. But for that--- |
| Timon of Athens | Tim I.i.144 | If she be mated with an equal husband? | If she be mated with an equall Husband? |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.20 | And we, poor mates, stand on the dying deck, | And we poore Mates, stand on the dying Decke, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.340 | There shall we consummate our spousal rites. | There shall we Consummate our Spousall rites. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.70 | nine sparrows for a penny, and his pia mater is not | nine Sparrowes for a peny, and his Piamater is not |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.55 | It holds his estimate and dignity | It holds his estimate and dignitie |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.176 | As sun to day, as turtle to her mate, | As Sunne to day: as Turtle to her mate: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.6 | Should rob my bed-mate of my company. | Should rob my bed-mate of my company. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.28 | immaterial skein of sleave-silk, thou green sarcenet | immateriall skiene of Sleyd silke; thou greene Sarcenet |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.18 | bastard in valour, in everything illegitimate. One bear | Bastard in valour, in euery thing illegitimate: one Beare |
| Twelfth Night | TN I.v.110 | one of thy kin has a most weak pia mater. | One of thy kin has a most weake Pia-mater. |
| Twelfth Night | TN II.v.84 | O, peace, and the spirit of humours intimate | Oh peace, and the spirit of humors intimate |
| Twelfth Night | TN III.ii.13 | I will prove it legitimate, sir, upon the oaths of | I will proue it legitimate sir, vpon the Oathes of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.158 | Bestow thy fawning smiles on equal mates; | Bestow thy fawning smiles on equall mates, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.14 | These are my mates, that make their wills their law, | These are my mates, that make their wills their Law, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.216.1 | His business more material. | His Businesse more materiall. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.178 | And favour of the climate. As by strange fortune | And fauour of the Climate: as by strange fortune |
| The Winter's Tale | WT III.i.1 | The climate's delicate, the air most sweet, | The Clymat's delicate, the Ayre most sweet, |
| The Winter's Tale | WT V.i.169 | Do climate here! You have a holy father, | Doe Clymate here: you haue a holy Father, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.134 | My mate, that's never to be found again, | My Mate (that's neuer to be found againe) |