Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW I.ii.8 | Prejudicates the business, and would seem | Preiudicates the businesse, and would seeme |
All's Well That Ends Well | AW I.iii.103 | think she wished me. Alone she was, and did communicate | thinke shee wisht mee, alone shee was, and did communicate |
All's Well That Ends Well | AW IV.v.101 | Faith, there's a dozen of 'em with delicate fine | 'Faith there's a dozen of em, with delicate fine |
Antony and Cleopatra | AC II.ii.209 | To glow the delicate cheeks which they did cool, | To gloue the delicate cheekes which they did coole, |
Antony and Cleopatra | AC II.vii.106.1 | In soft and delicate Lethe. | In soft and delicate Lethe. |
Antony and Cleopatra | AC V.ii.303 | With thy sharp teeth this knot intrinsicate | With thy sharpe teeth this knot intrinsicate, |
As You Like It | AYL II.iii.44 | Yea, providently caters for the sparrow, | Yea prouidently caters for the Sparrow, |
As You Like It | AYL III.ii.221 | answer in a catechism. | answer in a Catechisme. |
The Comedy of Errors | CE I.i.21 | His goods confiscate to the Duke's dispose, | His goods confiscate to the Dukes dispose, |
The Comedy of Errors | CE I.i.146 | My soul should sue as advocate for thee. | My soule should sue as aduocate for thee: |
The Comedy of Errors | CE I.ii.2 | Lest that your goods too soon be confiscate. | Lest that your goods too soone be confiscate: |
The Comedy of Errors | CE II.ii.185 | Makes me with thy strength to communicate. | Makes me with thy strength to communicate: |
The Comedy of Errors | CE III.i.28 | But though my cates be mean, take them in good part. | But though my cates be meane, take them in good part, |
The Comedy of Errors | CE V.i.270 | Why, what an intricate impeach is this! | Why what an intricate impeach is this? |
Cymbeline | Cym I.ii.7 | I will be known your advocate: marry, yet | I will be knowne your Aduocate: marry yet |
Cymbeline | Cym I.vii.136 | I dedicate myself to your sweet pleasure, | I dedicate my selfe to your sweet pleasure, |
Cymbeline | Cym II.iv.136 | Of that most delicate lodging. By my life, | Of that most delicate Lodging. By my life |
Cymbeline | Cym V.i.29 | Myself I'll dedicate. Let me make men know | My selfe Ile dedicate. Let me make men know |
Cymbeline | Cym V.v.47.2 | O most delicate fiend! | O most delicate Fiend! |
Cymbeline | Cym V.v.324 | And let it be confiscate all, so soon | And let it be confiscate all, so soone |
Hamlet | Ham II.ii.365 | ducats apiece for his picture in little. 'Sblood, there is | Ducates a peece, for his picture in Little. There is |
Hamlet | Ham III.iv.25 | How now? A rat? Dead for a ducat, dead! | How now, a Rat? dead for a Ducate, dead. |
Hamlet | Ham IV.iv.48 | Led by a delicate and tender prince, | |
Hamlet | Ham V.ii.150 | delicate carriages, and of very liberal conceit. | delicate carriages, and of very liberall conceit. |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.83 | throats! Ah, whoreson caterpillars, bacon-fed knaves, | throats; a whorson Caterpillars: Bacon-fed Knaues, |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.157 | Than feed on cates and have him talk to me | Then feede on Cates, and haue him talke to me, |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.140 | is a mere scutcheon – and so ends my catechism. | is a meere Scutcheon, and so ends my Catechisme. |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.115 | Why, this is a certificate! | Why this is a Certificate. |
Henry V | H5 II.iv.40 | That shall first spring and be most delicate. | That shall first spring, and be most delicate. |
Henry V | H5 III.vi.42 | And let not hemp his windpipe suffocate. | and let not Hempe his Wind-pipe suffocate: |
Henry V | H5 IV.chorus.37 | Nor doth he dedicate one jot of colour | Nor doth he dedicate one iot of Colour |
Henry V | H5 IV.vii.35 | and also being a little intoxicates in his prains, | and also being a little intoxicates in his praines, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.52 | Henry the Fifth, thy ghost I invocate; | Henry the Fift, thy Ghost I inuocate: |
Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.78 | Taste of your wine and see what cates you have; | Taste of your Wine, and see what Cates you haue, |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.64 | I speak not to that railing Hecate, | I speake not to that rayling Hecate, |
Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.122 | For Suffolk's duke, may he be suffocate, | For Suffolkes Duke, may he be suffocate, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.90 | And caterpillars eat my leaves away; | And Caterpillers eate my Leaues away: |
Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.37 | They call false caterpillars and intend their death. | They call false Catterpillers, and intend their death. |
Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.37 | He that is truly dedicate to war | He that is truly dedicate to Warre, |
Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.51 | Is far beyond a prince's delicates, | Is farre beyond a Princes Delicates: |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.55 | And all his lands and goods be confiscate. | And all his Lands and Goods confiscate. |
Henry VIII | H8 I.iv.2 | Salutes ye all. This night he dedicates | Salutes ye all; This Night he dedicates |
King Edward III | E3 II.i.65 | Now, Lod'wick, invocate some golden Muse | Now Lodwike inuocate some golden Muse, |
King Edward III | E3 II.i.334 | And from them both stands excommunicate. | And from them both standes excommunicat, |
King Edward III | E3 III.i.14 | Bloodthirsty and seditious Catilines, | Blood thirsty, and seditious Catelynes, |
King Edward III | E3 III.i.124 | Like sweet harmony, disgests my cates! | Like sweete hermonie disgests my cates. |
King Edward III | E3 IV.iii.4 | Am I become an earnest advocate, | Am I become an earnest aduocate, |
King Edward III | E3 IV.iii.13 | But, letting pass their intricate objections, | But letting passe these intricate obiections, |
King Edward III | E3 V.i.152 | So intricate the dark confusion was, | So intricate the darke confusion was, |
King John | KJ I.i.192 | Why then I suck my teeth and catechize | Why then I sucke my teeth, and catechize |
King John | KJ III.i.173 | Thou shalt stand cursed and excommunicate, | Thou shalt stand curst, and excommunicate, |
King John | KJ III.i.223 | If thou stand excommunicate and cursed? | If thou stand excommunicate, and curst? |
King Lear | KL III.iv.12 | The body's delicate; this tempest in my mind | The bodies delicate: the tempest in my mind, |
King Lear | KL III.iv.102 | cat no perfume. Ha! Here's three on's are sophisticated. | Cat, no perfume. Ha? Here's three on's are sophisticated. |
King Lear | KL IV.ii.65 | They are apt enough to dislocate and tear | |
King Lear | KL IV.iii.13 | Her delicate cheek. It seemed she was a queen | |
King Lear | KL IV.vi.185 | It were a delicate stratagem to shoe | It were a delicate stratagem to shoo |
Love's Labour's Lost | LLL I.ii.90 | Define, define, well-educated infant. | Define, define, well educated infant. |
Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.17 | unpolished, uneducated, unpruned, untrained, or, | vnpolished, vneducated, vnpruned, vntrained, or |
Love's Labour's Lost | LLL V.i.77 | from the barbarous. Do you not educate youth at the | from the barbarous. Do you not educate youth at the |
Macbeth | Mac I.vi.10.1 | The air is delicate. | The ayre is delicate. |
Macbeth | Mac II.iii.10 | enough for God's sake, yet could not equivocate to | enough for Gods sake, yet could not equiuocate to |
Macbeth | Mac II.iii.32 | makes him stand to and not stand to; in conclusion, equivocates | makes him stand too, and not stand too: in conclusion, equiuocates |
Macbeth | Mac IV.iii.75 | As will to greatness dedicate themselves, | As will to Greatnesse dedicate themselues, |
Measure for Measure | MM II.ii.154 | From fasting maids whose minds are dedicate | From fasting Maides, whose mindes are dedicate |
The Merchant of Venice | MV I.iii.1 | Three thousand ducats, well. | Three thousand ducates, well. |
The Merchant of Venice | MV II.ii.120 | are scarce cater-cousins. | are scarce catercosins. |
The Merchant of Venice | MV IV.i.45 | And I be pleased to give ten thousand ducats | And I be pleas'd to giue ten thousand Ducates |
The Merchant of Venice | MV IV.i.84 | For thy three thousand ducats here is six. | For thy three thousand Ducates heere is six. |
The Merchant of Venice | MV IV.i.85 | If every ducat in six thousand ducats | If euerie Ducat in sixe thousand Ducates |
The Merchant of Venice | MV IV.i.86 | Were in six parts, and every part a ducat, | Were in sixe parts, and euery part a Ducate, |
The Merchant of Venice | MV IV.i.308 | Are by the laws of Venice confiscate | Are by the Lawes of Venice confiscate |
The Merchant of Venice | MV IV.i.329 | Thou diest, and all thy goods are confiscate. | Thou diest, and all thy goods are confiscate. |
The Merchant of Venice | MV V.i.211 | Which did refuse three thousand ducats of me | Which did refuse three thousand Ducates of me, |
A Midsummer Night's Dream | MND V.i.374 | By the triple Hecate's team, | By the triple Hecates teame, |
Much Ado About Nothing | MA I.i.282 | Come thronging soft and delicate desires, | Come thronging soft and delicate desires, |
Much Ado About Nothing | MA II.ii.48 | thy fee is a thousand ducats. | thy fee is a thousand ducates. |
Much Ado About Nothing | MA II.iii.9 | another man is a fool when he dedicates his behaviours | another man is a foole, when he dedicates his behauiours |
Much Ado About Nothing | MA III.iii.107 | thousand ducats. | thousand Ducates. |
Much Ado About Nothing | MA IV.i.76 | What kind of catechizing call you this? | What kinde of catechizing call you this? |
Much Ado About Nothing | MA IV.i.226 | More moving, delicate, and full of life, | More mouing delicate, and ful of life, |
Othello | Oth I.ii.74 | Abused her delicate youth with drugs or minerals | Abus'd her delicate Youth, with Drugs or Minerals, |
Othello | Oth I.iii.349 | delicate way than drowning. Make all the money thou | delicate way then drowning. Make all the Money thou |
Othello | Oth II.i.225 | required conveniences, her delicate tenderness will find | requir'd Conueniences, her delicate tendernesse wil finde |
Othello | Oth II.iii.20 | Indeed, she is a most fresh and delicate creature. | Indeed shes a most fresh and delicate creature. |
Othello | Oth III.iii.180 | To such exsufflicate and blown surmises, | To such exufflicate, and blow'd Surmises, |
Othello | Oth III.iii.266 | That we can call these delicate creatures ours | That we can call these delicate Creatures ours, |
Othello | Oth III.iv.16 | I will catechize the world for him, that is, make | I will Catechize the world for him, that is, make |
Othello | Oth IV.i.186 | Hang her! I do but say what she is: so delicate | Hang her, I do but say what she is: so delicate |
Pericles | Per II.iii.29 | These cates resist me, he but thought upon. | These Cates resist mee, hee not thought vpon. |
Pericles | Per III.ii.59.2 | A delicate odour. | A delicate Odour. |
Pericles | Per V.i.57 | For every graff would send a caterpillar, | for euery graffe would send a Caterpillar, |
Richard II | R2 II.iii.165 | The caterpillars of the commonwealth, | The Caterpillers of the Commonwealth, |
Richard II | R2 III.iv.47.1 | Swarming with caterpillars? | Swarming with Caterpillers. |
Richard III | R3 I.ii.8 | Be it lawful that I invocate thy ghost | Be it lawfull that I inuocate thy Ghost, |
Richard III | R3 I.iii.86 | An earnest advocate to plead for him. | An earnest aduocate to plead for him. |
Richard III | R3 I.iii.319 | Enter Catesby | Enter Catesby. |
Richard III | R3 I.iii.321 | Catesby, I come. Lords, will you go with me? | Catesby I come, Lords will you go with mee. |
Richard III | R3 II.i.1.2 | Marquess Dorset, Grey, Rivers, Hastings, Catesby, | Marquesse Dorset, Riuers, Hastings, Catesby, |
Richard III | R3 III.i.1.3 | Lord Cardinal Bourchier, Catesby, with others | Lord Cardinall, with others. |
Richard III | R3 III.i.151.1 | Richard, Buckingham, and Catesby remain | Manet Richard, Buckingham, and Catesby. |
Richard III | R3 III.i.157 | Well, let them rest. Come hither, Catesby. Thou art sworn | Well, let them rest: Come hither Catesby, / Thouart sworne |
Richard III | R3 III.i.169 | Well then, no more but this: go, gentle Catesby, | Well then, no more but this: / Goe gentle Catesby, |
Richard III | R3 III.i.181 | Commend me to Lord William. Tell him, Catesby, | Commend me to Lord William: tell him Catesby, |
Richard III | R3 III.i.186 | Good Catesby, go, effect this business soundly. | Good Catesby, goe effect this businesse soundly. |
Richard III | R3 III.i.188 | Shall we hear from you, Catesby, ere we sleep? | Shall we heare from you, Catesby, ere we sleepe? |
Richard III | R3 III.i.190 | Exit Catesby | Exit Catesby. |
Richard III | R3 III.ii.22 | And at the other is my good friend Catesby; | And at the other, is my good friend Catesby; |
Richard III | R3 III.ii.35 | Enter Catesby | Enter Catesby. |
Richard III | R3 III.ii.36 | Good morrow, Catesby; you are early stirring. | Good morrow Catesby, you are early stirring: |
Richard III | R3 III.ii.60 | Well, Catesby, ere a fortnight make me older, | Well Catesby, ere a fort-night make me older, |
Richard III | R3 III.ii.74 | My lord, good morrow. Good morrow, Catesby. | My Lord good morrow, good morrow Catesby: |
Richard III | R3 III.ii.94 | Exeunt Earl of Derby and Catesby | Exit Lord Stanley, and Catesby. |
Richard III | R3 III.iv.36 | Catesby hath sounded Hastings in our business | Catesby hath sounded Hastings in our businesse, |
Richard III | R3 III.v.12 | But what, is Catesby gone? | But what, is Catesby gone? |
Richard III | R3 III.v.14 | Enter the Lord Mayor and Catesby | Enter the Maior, and Catesby. |
Richard III | R3 III.v.17 | Catesby, o'erlook the walls. | Catesby, o're-looke the Walls. |
Richard III | R3 III.v.103 | (To Catesby) Go thou to Friar Penker. Bid them both | Goe thou to Fryer Peuker, bid them both |
Richard III | R3 III.v.104 | Exeunt Lovel, Catesby, and Ratcliffe | Exit. |
Richard III | R3 III.vi.6 | For yesternight by Catesby was it sent me; | For yester-night by Catesby was it sent me, |
Richard III | R3 III.vii.57 | Enter Catesby | Enter Catesby. |
Richard III | R3 III.vii.57 | Now, Catesby, what says your lord to my request? | Buck. Now Catesby, what sayes your Lord to my request? |
Richard III | R3 III.vii.64 | Return, good Catesby, to the gracious Duke. | Returne, good Catesby, to the gracious Duke, |
Richard III | R3 III.vii.81 | I fear he will. Here Catesby comes again. | I feare he will: here Catesby comes againe. |
Richard III | R3 III.vii.82 | Enter Catesby | Enter Catesby. |
Richard III | R3 III.vii.82.1 | Now, Catesby, what says his grace? | Now Catesby, what sayes his Grace? |
Richard III | R3 III.vii.90 | Exit Catesby | Exit. |
Richard III | R3 III.vii.94.2 | Catesby | |
Richard III | R3 IV.ii.1.2 | Buckingham, Catesby, Ratcliffe, Lovel, a Page, and | Buckingham, Catesby, Ratcliffe, Louel. |
Richard III | R3 IV.ii.49 | Come hither, Catesby. Rumour it abroad | Come hither Catesby, rumor it abroad, |
Richard III | R3 IV.ii.58 | Exit Catesby | |
Richard III | R3 IV.iv.432 | Enter Ratcliffe, Catesby following | Enter Ratcliffe. |
Richard III | R3 IV.iv.441 | Ratcliffe, thyself – or Catesby – where is he? | Ratcliffe thy selfe, or Catesby, where is hee? |
Richard III | R3 IV.iv.442.2 | Catesby, fly to the Duke. | Catesby, flye to the Duke. |
Richard III | R3 IV.iv.444 | Ratcliffe, come hither. Post to Salisbury. | Catesby come hither, poste to Salisbury: |
Richard III | R3 IV.iv.445 | When thou com'st thither – (To Catesby) Dull unmindful villain, | When thou com'st thither: Dull vnmindfull Villaine, |
Richard III | R3 IV.iv.449 | O, true, good Catesby; bid him levy straight | O true, good Catesby, bid him leuie straight |
Richard III | R3 IV.iv.531 | Enter Catesby | Enter Catesby. |
Richard III | R3 V.iii.47.3 | and Catesby | & Catesby. |
Richard III | R3 V.iii.58 | Catesby! | Ratcliffe. |
Richard III | R3 V.iii.62 | Exit Catesby | |
Richard III | R3 V.iii.272 | Enter King Richard, Ratcliffe, and soldiers | Enter King Richard, Ratcliffe, and Catesby. |
Richard III | R3 V.iv.1 | Alarum: excursions. Enter Catesby | Alarum, excursions. Enter Catesby. |
Romeo and Juliet | RJ I.i.153 | Or dedicate his beauty to the sun. | Or dedicate his beauty to the same. |
The Tempest | Tem I.ii.89 | I, thus neglecting worldly ends, all dedicated | I thus neglecting worldly ends, all dedicated |
The Tempest | Tem I.ii.272 | And for thou wast a spirit too delicate | And for thou wast a Spirit too delicate |
The Tempest | Tem I.ii.442 | They have changed eyes. Delicate Ariel, | They haue chang'd eyes: Delicate Ariel, |
The Tempest | Tem I.ii.478 | An advocate for an impostor? Hush! | An aduocate for an Impostor? Hush: |
The Tempest | Tem II.i.44 | It must needs be of subtle, tender, and delicate | It must needs be of subtle, tender, and delicate |
The Tempest | Tem II.i.46 | Temperance was a delicate wench. | Temperance was a delicate wench. |
The Tempest | Tem II.ii.88 | Four legs and two voices – a most delicate | Foure legges and two voyces; a most delicate |
The Tempest | Tem IV.i.49 | Dearly, my delicate Ariel. Do not approach | Dearely, my delicate Ariell: doe not approach |
Timon of Athens | Tim IV.ii.13 | A dedicated beggar to the air, | A dedicated Beggar to the Ayre, |
Timon of Athens | Tim IV.iii.386 | Thou ever young, fresh, loved, and delicate wooer, | Thou euer, yong, fresh, loued, and delicate wooer, |
Titus Andronicus | Tit IV.ii.57 | Why, what a caterwauling dost thou keep. | Why, what a catterwalling dost thou keepe? |
Troilus and Cressida | TC I.iii.125 | This chaos, when degree is suffocate, | This Chaos, when Degree is suffocate, |
Troilus and Cressida | TC III.ii.100 | Well, uncle, what folly I commit, I dedicate to | Well Vnckle, what folly I commit, I dedicate to |
Troilus and Cressida | TC III.iii.117 | Till he communicate his parts to others; | Till he communicate his parts to others: |
Twelfth Night | TN I.iii.20 | Why, he has three thousand ducats a year. | Why he ha's three thousand ducates a yeare. |
Twelfth Night | TN I.iii.21 | Ay, but he'll have but a year in all these ducats. | I, but hee'l haue but a yeare in all these ducates: |
Twelfth Night | TN I.v.57 | I must catechize you for it, madonna. Good my | I must catechize you for it Madona, Good my |
Twelfth Night | TN II.iii.70 | What a caterwauling do you keep here! If my lady | What a catterwalling doe you keepe heere? If my Ladie |
The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.271 | Here is the cate-log of her condition. Imprimis: She can | Heere is the Cate-log of her Condition. Inprimis. Shee can |
The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.31 | Of clear virginity, be advocate | Of cleere virginity, be Advocate |
The Winter's Tale | WT II.ii.39 | Her advocate to th' loud'st. We do not know | Her Aduocate to th' lowd'st. We do not know |
The Winter's Tale | WT III.i.1 | The climate's delicate, the air most sweet, | The Clymat's delicate, the Ayre most sweet, |
The Winter's Tale | WT IV.iv.196 | which is strange; with such delicate burdens of dildos | (which is strange,) with such delicate burthens of Dildo's |
The Winter's Tale | WT IV.iv.735 | What advocate hast thou to him? | What Aduocate ha'st thou to him? |
The Winter's Tale | WT IV.iv.737 | Advocate's the court-word for a pheasant: say | Aduocate's the Court-word for a Pheazant: say |
The Winter's Tale | WT V.i.220 | Step forth mine advocate: at your request | Step forth mine Aduocate: at your request, |