| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.68 | Maybe the amorous Count solicits her | May be the amorous Count solicites her |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.68 | Send forth your amorous token for fair Maudlin. | Send forth your amorous token for faire Maudlin, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.28 | That am with Phoebus' amorous pinches black | That am with Phobus amorous pinches blacke, |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.33 | This amorous surfeiter would have donned his helm | This amorous Surfetter would haue donn'd his Helme |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.202 | As amorous of their strokes. For her own person, | As amorous of their strokes. For her owne person, |
| As You Like It | AYL IV.i.140 | clamorous than a parrot against rain, more new-fangled | clamorous then a Parrat against raine, more new-fangled |
| Cymbeline | Cym V.v.195 | 'Twixt amorous and villainous. Being thus quenched | 'Twixt Amorous, and Villanous. Being thus quench'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.37 | Were strangely clamorous to the frighted fields. | Were strangely clamorous to the frighted fields: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.126 | With this immodest clamorous outrage | With this immodest clamorous outrage, |
| King Lear | KL I.i.47 | Long in our court have made their amorous sojourn, | Long in our Court, haue made their amorous soiourne, |
| King Lear | KL II.ii.21 | beat into clamorous whining if thou deniest the least | beate into clamours whining, if thou deny'st the least |
| Macbeth | Mac V.vi.10 | Those clamorous harbingers of blood and death. | Those clamorous Harbingers of Blood, & Death. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.9 | Lorenzo and his amorous Jessica. | Lorenzo and his amorous Iessica. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.68 | To amorous Phillida. Why art thou here | To amorous Phillida. Why art thou heere |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.6 | The clamorous owl that nightly hoots and wonders | The clamorous Owle that nightly hoots and wonders |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.304 | And strong encounter of my amorous tale. | And strong incounter of my amorous tale: |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.141 | Sure my brother is amorous on Hero and hath | Sure my brother is amorous on Hero, and hath |
| Othello | Oth V.ii.212 | And she did gratify his amorous works | And she did gratifie his amorous workes |
| Richard II | R2 V.v.56 | Are clamorous groans which strike upon my heart, | Are clamorous groanes, that strike vpon my heart, |
| Richard III | R3 I.i.15 | Nor made to court an amorous looking-glass; | Nor made to court an amorous Looking-glasse: |
| Richard III | R3 IV.iv.153 | Or with the clamorous report of war | Or with the clamorous report of Warre, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.8 | Lovers can see to do their amorous rites | Louers can see to doe their Amorous rights, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.103 | That unsubstantial death is amorous, | Shall I beleeue, that vnsubstantiall death is amorous? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.141 | A proper stripling and an amorous! | A proper stripling, and an amorous. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.61 | Our fine musician groweth amorous. | Our fine Musitian groweth amorous. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.146 | The quaint musician, amorous Licio – | The quaint Musician, amorous Litio, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.177 | And kissed her lips with such a clamorous smack | and kist her lips with such a clamorous smacke, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.42 | With clamorous demands of broken bonds, | With clamorous demands of debt, broken Bonds, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.15 | Hast prisoner held, fettered in amorous chains, | Hast prisoner held, fettred in amorous chaines, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.223 | Shall from your neck unloose his amorous fold, | Shall from your necke vnloose his amorous fould, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.282 | But gives all gaze and bent of amorous view | But giues all gaze and bent of amorous view |
| Troilus and Cressida | TC V.v.4 | Tell her I have chastised the amorous Trojan, | Tell her, I haue chastis'd the amorous Troyan. |
| Twelfth Night | TN I.iv.21 | Be clamorous and leap all civil bounds | Be clamorous, and leape all ciuill bounds, |