Henry V
Printer Friendly View
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter the King, Bedford, and Gloucester.Enter the King, Bedford, and Gloucester H5 IV.i.1
King. KING HENRY 
Gloster, 'tis true that we are in great danger,Gloucester, 'tis true that we are in great danger: H5 IV.i.1
The greater therefore should our Courage be.The greater therefore should our courage be. H5 IV.i.2
God morrow Brother Bedford: God Almightie,Good morrow, brother Bedford. God Almighty!morrow (n.)morningH5 IV.i.3
There is some soule of goodnesse in things euill,There is some soul of goodness in things evil, H5 IV.i.4
Would men obseruingly distill it out.Would men observingly distil it out;observingly (adv.)
old form: obseruingly
observantly, perceptively, with proper observation
H5 IV.i.5
For our bad Neighbour makes vs early stirrers,For our bad neighbour makes us early stirrers, H5 IV.i.6
Which is both healthfull, and good husbandry.Which is both healthful, and good husbandry.husbandry (n.)thrift, good economy, careful managementH5 IV.i.7
Besides, they are our outward Consciences,Besides, they are our outward consciences, H5 IV.i.8
And Preachers to vs all; admonishing,And preachers to us all, admonishing H5 IV.i.9
That we should dresse vs fairely for our end.That we should dress us fairly for our end.dress (v.)
old form: dresse
prepare, make ready
H5 IV.i.10
Thus may we gather Honey from the Weed,Thus may we gather honey from the weed, H5 IV.i.11
And make a Morall of the Diuell himselfe.And make a moral of the devil himself. H5 IV.i.12
Enter Erpingham.Enter Erpingham H5 IV.i.12
Good morrow old Sir Thomas Erpingham:Good morrow, old Sir Thomas Erpingham! H5 IV.i.13
A good soft Pillow for that good white Head,A good soft pillow for that good white head H5 IV.i.14
Were better then a churlish turfe of France.Were better than a churlish turf of France.churlish (adj.)violent, rough, harshH5 IV.i.15
Erping. ERPINGHAM 
Not so my Liege, this Lodging likes me better,Not so, my liege – this lodging likes me better,liege (n.)lord, sovereignH5 IV.i.16
Since I may say, now lye I like a King.Since I may say, ‘ Now lie I like a king.’ H5 IV.i.17
King. KING HENRY 
'Tis good for men to loue their present paines,'Tis good for men to love their present pains H5 IV.i.18
Vpon example, so the Spirit is eased:Upon example: so the spirit is eased; H5 IV.i.19
And when the Mind is quickned, out of doubtAnd when the mind is quickened, out of doubtquicken (v.)
old form: quickned
revive, rejuvenate, give life [to]
H5 IV.i.20
The Organs, though defunct and dead before,The organs, though defunct and dead before, H5 IV.i.21
Breake vp their drowsie Graue, and newly moueBreak up their drowsy grave and newly move H5 IV.i.22
With casted slough, and fresh legeritie.With casted slough and fresh legerity.casted (adj.)cast off, thrown aside, abandonedH5 IV.i.23
legerity (n.)
old form: legeritie
lightness, nimbleness, alacrity
Lend me thy Cloake Sir Thomas: Brothers both,Lend me thy cloak, Sir Thomas. Brothers both, H5 IV.i.24
Commend me to the Princes in our Campe;Commend me to the princes in our camp;commend (v.)convey greetings, present kind regardsH5 IV.i.25
Doe my good morrow to them, and anonDo my good morrow to them, and anonanon (adv.)soon, shortly, presentlyH5 IV.i.26
morrow (n.)morning
Desire them all to my Pauillion.Desire them all to my pavilion.desire (v.)invite, welcome, request the presence ofH5 IV.i.27
Gloster. GLOUCESTER 
We shall, my Liege.We shall, my liege. H5 IV.i.28
Erping. ERPINGHAM 
Shall I attend your Grace?Shall I attend your grace?attend (v.)serve, follow, wait [on/upon]H5 IV.i.29.1
King. KING HENRY 
No, my good Knight:No, my good knight. H5 IV.i.29.2
Goe with my Brothers to my Lords of England:Go with my brothers to my lords of England. H5 IV.i.30
I and my Bosome must debate a while,I and my bosom must debate awhile, H5 IV.i.31
And then I would no other company.And then I would no other company. H5 IV.i.32
Erping. ERPINGHAM 
The Lord in Heauen blesse thee, Noble Harry. The Lord in heaven bless thee, noble Harry! H5 IV.i.33
Exeunt.Exeunt all but the King H5 IV.i.33
King. KING HENRY 
God a mercy old Heart, thou speak'st chearefully.God-a-mercy, old heart, thou speak'st cheerfully.God-a-mercyexclamation of thanks, applause, surprise, etc [God have mercy]H5 IV.i.34
Enter Pistoll.Enter Pistolqui (pron.)who [Click on this word for a link to a translation of the French in this scene.]H5 IV.i.35
Pist. PISTOL 
Che vous la?Qui va là? H5 IV.i.35
King. KING HENRY 
A friend.A friend. H5 IV.i.36
Pist. PISTOL 
Discusse vnto me, art thou Officer, Discuss unto me, art thou officer, H5 IV.i.37
or art thou base, common, and popular?Or art thou base, common, and popular?base (adj.)low-born, lowly, plebeian, of lower rankH5 IV.i.38
popular (adj.)plebeian, of the common people
King. KING HENRY 
I am a Gentleman of a Company.I am a gentleman of a company.gentleman of a companynon-ranking volunteer with a status higher than that of a privateH5 IV.i.39
Pist. PISTOL 
Trayl'st thou the puissant Pyke?Trail'st thou the puissant pike?pike, pick (n.)weapon with a long handle ending in a spearheadH5 IV.i.40
puissant (adj.)powerful, mighty, strong
King. KING HENRY 
Euen so: what are you?Even so. What are you? H5 IV.i.41
Pist. PISTOL 
As good a Gentleman as the Emperor.As good a gentleman as the Emperor. H5 IV.i.42
King. KING HENRY 
Then you are a better then the King.Then you are a better than the King. H5 IV.i.43
Pist. PISTOL 
The King's a Bawcock, and a Heart of Gold, The King's a bawcock, and a heart of gold,bawcock (n.)[fine bird] fine fellow, good chapH5 IV.i.44
a Lad of Life, an Impe of Fame, A lad of life, an imp of fame;imp (n.)
old form: Impe
child, scion, son
H5 IV.i.45
of Parents good, of Fist most valiant: Of parents good, of fist most valiant. H5 IV.i.46
I kisse his durtie shooe, and from heartstring I kiss his dirty shoe, and from heartstring H5 IV.i.47
I loue the louely Bully. What is thy Name?I love the lovely bully. What is thy name?bully (n./adj.)[especially as a warm form of address] fine fellow, good friendH5 IV.i.48
King. KING HENRY 
Harry le Roy.Harry le Roy. H5 IV.i.49
Pist. PISTOL 
Le Roy? a Cornish Name: art thou of Cornish Crew?Le Roy? A Cornish name. Art thou of Cornish crew? H5 IV.i.50
King. KING HENRY 
No, I am a Welchman.No, I am a Welshman. H5 IV.i.51
Pist. PISTOL 
Know'st thou Fluellen?Know'st thou Fluellen? H5 IV.i.52
King. KING HENRY 
Yes.Yes. H5 IV.i.53
Pist. PISTOL 
Tell him Ile knock his Leeke about his Pate Tell him I'll knock his leek about his patepate (n.)head, skullH5 IV.i.54
vpon S. Dauies day.Upon Saint Davy's day. H5 IV.i.55
King. KING HENRY 
Doe not you weare your Dagger in your CappeDo not you wear your dagger in your cap H5 IV.i.56
that day, least he knock that about yours.that day, lest he knock that about yours. H5 IV.i.57
Pist. PISTOL 
Art thou his friend?Art thou his friend? H5 IV.i.58
King. KING HENRY 
And his Kinsman too.And his kinsman too. H5 IV.i.59
Pist. PISTOL 
The Figo for thee then.The figo for thee then!figo (n.)word used along with a rude gesture [of the thumb between the first two fingers of a fist]H5 IV.i.60
King. KING HENRY 
I thanke you: God be with you.I thank you. God be with you! H5 IV.i.61
Pist. PISTOL 
My name is Pistol call'd. My name is Pistol called. H5 IV.i.62
Exit.Exit H5 IV.i.62
King. KING HENRY 
It sorts well with your fiercenesse.It sorts well with your fierceness.sort (v.)suit, be fitting, be appropriateH5 IV.i.63
Manet King. Enter Fluellen and Gower.Enter Fluellen and Gower H5 IV.i.64
Gower. GOWER 
Captaine Fluellen.Captain Fluellen! H5 IV.i.64
Flu. FLUELLEN 
'So, in the Name of Iesu Christ, speake fewer: So! In the name of Jesu Christ, speak fewer. H5 IV.i.65
it is the greatest admiration in the vniuersall World, It is the greatest admiration in the universal world,admiration (n.)amazement, astonishment, wonderH5 IV.i.66
when the true and aunchient Prerogatifes and Lawes of when the true and aunchient prerogatifes and laws ofancient, aunchient (adj.)long-established, long-standingH5 IV.i.67
prerogative (n.)
old form: Prerogatifes
principle, right, code
the Warres is not kept: if you would take the paines but tothe wars is not kept. If you would take the pains but to H5 IV.i.68
examine the Warres of Pompey the Great,you shall finde,examine the wars of Pompey the Great, you shall find,Pompey the Great (n.)Roman politician and general, 1st-c BCH5 IV.i.69
I warrant you, that there is no tiddle tadle nor pibble bable I warrant you, that there is no tiddle-taddle or pibble-pabblewarrant (v.)assure, promise, guarantee, confirmH5 IV.i.70
bibble-babble (n.)
old form: pibble bable
chatter, gabble, empty talk
tiddle-taddle (n.)
old form: tiddle tadle
[Welsh pronunciation] tittle-tattle, idle gossip, chatter
in Pompeyes Campe: I warrant you, you shall in Pompey's camp. I warrant you, you shall H5 IV.i.71
finde the Ceremonies of the Warres, and the Cares of it, andfind the ceremonies of the wars, and the cares of it, and H5 IV.i.72
the Formes of it, and the Sobrietie of it, and the Modestiethe forms of it, and the sobriety of it, and the modesty H5 IV.i.73
of it, to be otherwise.of it, to be otherwise. H5 IV.i.74
Gower. GOWER 
Why the Enemie is lowd, you heare him all Night.Why, the enemy is loud, you hear him all night. H5 IV.i.75
Flu. FLUELLEN 
If the Enemie is an Asse and a Foole, and a If the enemy is an ass, and a fool, and a H5 IV.i.76
prating Coxcombe; is it meet, thinke you, that wee shouldprating coxcomb, is it meet, think you, that we shouldcoxcomb (n.)
old form: Coxcombe
fool's head, fool, simpleton
H5 IV.i.77
prating (adj.)prattling, chattering, blathering
meet (adj.)fit, suitable, right, proper
also, looke you, be an Asse and a Foole, and a prating also, look you, be an ass, and a fool, and a prating H5 IV.i.78
Coxcombe, in your owne conscience now?coxcomb? In your own conscience now? H5 IV.i.79
Gow. GOWER 
I will speake lower.I will speak lower. H5 IV.i.80
Flu. FLUELLEN 
I pray you, and beseech you, that you will. I pray you and beseech you that you will. H5 IV.i.81
Exit.Exeunt Gower and Fluellen H5 IV.i.81
King. KING HENRY 
Though it appeare a little out of fashion,Though it appear a little out of fashion,fashion (n.)conventional behaviour, conformity, customary useH5 IV.i.82
There is much care and valour in this Welchman.There is much care and valour in this Welshman. H5 IV.i.83
Enter three Souldiers, Iohn Bates, Alexander Court,Enter three soldiers, John Bates, Alexander Court, H5 IV.i.84.1
and Michael Williams.and Michael Williams H5 IV.i.84.2
Court. COURT 
Brother Iohn Bates, is not that the Morning which Brother John Bates, is not that the morning which H5 IV.i.84
breakes yonder?breaks yonder? H5 IV.i.85
Bates. BATES 
I thinke it be: but wee haue no great cause to desire I think it be; but we have no great cause to desire H5 IV.i.86
the approach of day.the approach of day. H5 IV.i.87
Williams. WILLIAMS 
Wee see yonder the beginning of the day, but I We see yonder the beginning of the day, but I H5 IV.i.88
thinke wee shall neuer see the end of it. Who goes there?think we shall never see the end of it. Who goes there? H5 IV.i.89
King. KING HENRY 
A Friend.A friend. H5 IV.i.90
Williams. WILLIAMS 
Vnder what Captaine serue you?Under what captain serve you? H5 IV.i.91
King. KING HENRY 
Vnder Sir Iohn Erpingham.Under Sir Thomas Erpingham. H5 IV.i.92
Williams. WILLIAMS 
A good old Commander, and a most kindeA good old commander, and a most kind H5 IV.i.93
Gentleman: I pray you, what thinkes he of our estate?gentleman. I pray you, what thinks he of our estate?estate (n.)state, situation, circumstancesH5 IV.i.94
King. KING HENRY 
Euen as men wrackt vpon a Sand, that Even as men wrecked upon a sand, that H5 IV.i.95
looke to be washt off the next Tyde.look to be washed off the next tide. H5 IV.i.96
Bates. BATES 
He hath not told his thought to the King?He hath not told his thought to the King? H5 IV.i.97
King. KING HENRY 
No: nor it is not meet he should: for No, nor it is not meet he should. Formeet (adj.)fit, suitable, right, properH5 IV.i.98
though I speake it to you, I thinke the King is but a man, though I speak it to you, I think the King is but a man, H5 IV.i.99
as I am: the Violet smells to him, as it doth to me; the as I am: the violet smells to him as it doth to me; the H5 IV.i.100
Element shewes to him, as it doth to me; all his Sences haue element shows to him as it doth to me; all his senses haveelement (n.)air, sky, heavensH5 IV.i.101
but humane Conditions: his Ceremonies layd by, in his but human conditions. His ceremonies laid by, in hiscondition (n.)disposition, temper, mood, characterH5 IV.i.102
ceremony (n.)symbol of state, external sign of pomp
Nakednesse he appeares but a man; and though his nakedness he appears but a man; and though his H5 IV.i.103
affections are higher mounted then ours, yet when they affections are higher mounted than ours, yet when theyaffection (n.)emotion, feelingH5 IV.i.104
mount (v.)ascend, rise up, climb
stoupe, they stoupe with the like wing: therefore, when stoop, they stoop with the like wing. Therefore, whenlike (adj.)same, similar, alike, equalH5 IV.i.105
stoop (v.)
old form: stoupe
[falconry] swoop, descend swiftly
he sees reason of feares, as we doe; his feares, out of doubt, he sees reason of fears, as we do, his fears, out of doubt, H5 IV.i.106
be of the same rellish as ours are: yet in reason, no be of the same relish as ours are: yet, in reason, norelish (n.)
old form: rellish
kind, quality, type
H5 IV.i.107
man should possesse him with any appearance of feare; man should possess him with any appearance of fear,possess (v.)
old form: possesse
fill, imbue
H5 IV.i.108
least hee, by shewing it, should dis-hearten his Army.lest he, by showing it, should dishearten his army. H5 IV.i.109
Bates. BATES 
He may shew what outward courage he will: but I He may show what outward courage he will, but I H5 IV.i.110
beleeue, as cold a Night as 'tis, hee could wish himselfe in believe, as cold a night as 'tis, he could wish himself in H5 IV.i.111
Thames vp to the Neck; and so I would he were, and Thames up to the neck; and so I would he were, and H5 IV.i.112
I by him, at all aduentures, so we were quit here.I by him, at all adventures, so we were quit here.adventures, at all
old form: aduentures
whatever might happen, regardless of the risks
H5 IV.i.113
quit (adj.)away from, out of
King. KING HENRY 
By my troth, I will speake my conscience of By my troth, I will speak my conscience oftroth, by myby my truth [exclamation emphasizing an assertion]H5 IV.i.114
conscience (n.)internal reflection, inner voice, inmost thought
the King: I thinke hee would not wish himselfe any where,the King: I think he would not wish himself anywhere H5 IV.i.115
but where hee is.but where he is. H5 IV.i.116
Bates. BATES 
Then I would he were here alone; so should he beThen I would he were here alone; so should he be H5 IV.i.117
sure to be ransomed, and a many poore mens liues sure to be ransomed, and a many poor men's lives H5 IV.i.118
saued.saved. H5 IV.i.119
King.KING HENRY 
I dare say, you loue him not so ill, to wish I dare say you love him not so ill to wishill (adv.)badly, adversely, unfavourablyH5 IV.i.120
him here alone: howsoeuer you speake this to feele otherhim here alone, howsoever you speak this to feel otherfeel (v.)
old form: feele
test, discover, sound out
H5 IV.i.121
mens minds, me thinks I could not dye any where so men's minds. Methinks I could not die anywhere so H5 IV.i.122
contented, as in the Kings company; his Cause being contented as in the King's company, his cause beingmethinks(t), methought(s) (v.)
old form: me thinks
it seems /seemed to me
H5 IV.i.123
iust, and his Quarrell honorable.just and his quarrel honourable. H5 IV.i.124
Williams. WILLIAMS 
That's more then we know.That's more than we know. H5 IV.i.125
Bates. BATES 
I, or more then wee should seeke after; for wee know Ay, or more than we should seek after; for we know H5 IV.i.126
enough, if wee know wee are the Kings Subiects: if his enough if we know we are the King's subjects. If his H5 IV.i.127
Cause be wrong, our obedience to the King wipes the cause be wrong, our obedience to the King wipes the H5 IV.i.128
Cryme of it out of vs.crime of it out of us. H5 IV.i.129
Williams. WILLIAMS 
But if the Cause be not good, the King himselfe But if the cause be not good, the King himself H5 IV.i.130
hath a heauie Reckoning to make, when all those Legges, hath a heavy reckoning to make, when all those legs,heavy (adj.)
old form: heauie
grave, serious, weighty
H5 IV.i.131
and Armes, and Heads, chopt off in a Battaile, shall ioyne and arms, and heads, chopped off in a battle, shall join H5 IV.i.132
together at the latter day, and cry all, Wee dyed at such together at the latter day, and cry all, ‘ We died at suchlatter daylast day, day of judgementH5 IV.i.133
a place, some swearing, some crying for a Surgean; a place;’ some swearing, some crying for a surgeon, H5 IV.i.134
some vpon their Wiues, left poore behind them; some vpon some upon their wives left poor behind them, some upon H5 IV.i.135
the Debts they owe, some vpon their Children rawly left: the debts they owe, some upon their children rawly left.rawly (adv.)immaturely, so youngH5 IV.i.136
I am afear'd, there are few dye well, that dye in a Battaile: I am afeard there are few die well that die in a battle,afeard (adj.)
old form: afear'd
afraid, frightened, scared
H5 IV.i.137
for how can they charitably dispose of any thing, when for how can they charitably dispose of anything whencharitably (adv.)in all Christian charityH5 IV.i.138
Blood is their argument? Now, if these men doe not dye blood is their argument? Now, if these men do not dieargument (n.)cause, reason [for a dispute]H5 IV.i.139
well, it will be a black matter for the King, that led them well, it will be a black matter for the King that led them H5 IV.i.140
to it; who to disobey, were against all proportion of to it, who to disobey were against all proportion ofproportion (n.)natural order, proper relationshipH5 IV.i.141
subiection.subjection.subjection (n.)
old form: subiection
duty as a subject, obedience
H5 IV.i.142
King. KING HENRY 
So, if a Sonne that is by his Father sent aboutSo, if a son that is by his father sent about H5 IV.i.143
Merchandize, doe sinfully miscarry vpon the Sea; the merchandise do sinfully miscarry upon the sea, themiscarry (v.)come to harm, perish, meet deathH5 IV.i.144
sinfully (adv.)without having repented of sins
imputation of his wickednesse, by your rule, should be imputation of his wickedness, by your rule, should be H5 IV.i.145
imposed vpon his Father that sent him: or if a Seruant, imposed upon his father that sent him: or if a servant, H5 IV.i.146
vnder his Masters command, transporting a summe of under his master's command, transporting a sum of H5 IV.i.147
Money, be assayled by Robbers, and dye in many irreconcil'dmoney, be assailed by robbers, and die in many irreconciledirreconciled (adj.)
old form: irreconcil'd
unabsolved, not reconciled with God
H5 IV.i.148
Iniquities; you may call the businesse of the Master iniquities, you may call the business of the master H5 IV.i.149
the author of the Seruants damnation: but this is not so:the author of the servant's damnation. But this is not so. H5 IV.i.150
The King is not bound to answer the particular endingsThe King is not bound to answer the particular endingsanswer (v.)suffer the consequences [for], be accountable [for]H5 IV.i.151
of his Souldiers, the Father of his Sonne, nor the Master of of his soldiers, the father of his son, nor the master of H5 IV.i.152
his Seruant; for they purpose not their death, when they his servant; for they purpose not their death when theypurpose (v.)intend, planH5 IV.i.153
purpose their seruices. Besides, there is no King, bepurpose their services. Besides, there is no king, be H5 IV.i.154
his Cause neuer so spotlesse, if it come to the arbitrementhis cause never so spotless, if it come to the arbitrementarbitrament, arbitrement (n.)
old form: arbitrement
deciding of a dispute, determination, settlement
H5 IV.i.155
of Swords, can trye it out with all vnspotted Souldiers: of swords, can try it out with all unspotted soldiers.unspotted (adj.)
old form: vnspotted
unblemished, unstained, pure
H5 IV.i.156
some (peraduenture) haue on them the guilt ofSome, peradventure, have on them the guilt ofperadventure (adv.)
old form: peraduenture
perhaps, maybe, very likely
H5 IV.i.157
premeditated and contriued Murther; some, of beguiling premeditated and contrived murder; some, of beguiling H5 IV.i.158
Virgins with the broken Seales of Periurie; some, making virgins with the broken seals of perjury; some, makingseal (n.)
old form: Seales
pledge, promise, token, sign
H5 IV.i.159
the Warres their Bulwarke, that haue before gored the the wars their bulwark, that have before gored thebulwark (n.)
old form: Bulwarke
shelter, safeguard, means of escape
H5 IV.i.160
gentle Bosome of Peace with Pillage and Robberie. Now, gentle bosom of peace with pillage and robbery. Now,gentle (adj.)soft, tender, kindH5 IV.i.161
if these men haue defeated the Law, and out-runne Natiue if these men have defeated the law, and outrun native H5 IV.i.162
punishment; though they can out-strip men, they haue no punishment, though they can outstrip men they have no H5 IV.i.163
wings to flye from God. Warre is his Beadle, Warre is his wings to fly from God. War is His beadle, war is Hisbeadle (n.)punisher, chastiser, castigatorH5 IV.i.164
Vengeance: so that here men are punisht, for before breach vengeance; so that here men are punished for before-breachbefore-breach (n.)
old form: before breach
previous breaking, earlier violation
H5 IV.i.165
of the Kings Lawes, in now the Kings Quarrell: of the King's laws, in now the King's quarrel. H5 IV.i.166
where they feared the death, they haue borne life away; Where they feared the death, they have borne life away; H5 IV.i.167
and where they would bee safe, they perish. Then if and where they would be safe, they perish. Then if H5 IV.i.168
they dye vnprouided, no more is the King guiltie of their they die unprovided, no more is the King guilty of theirunprovided (adj.)
old form: vnprouided
unprepared for death, not ready to meet God
H5 IV.i.169
damnation, then hee was before guiltie of those Impieties, damnation than he was before guilty of those impieties H5 IV.i.170
for the which they are now visited. Euery Subiects Dutie for the which they are now visited. Every subject's dutyvisit (v.)punish, deal withH5 IV.i.171
is the Kings, but euery Subiects Soule is his owne. Therefore is the King's, but every subject's soul is his own. Therefore H5 IV.i.172
should euery Souldier in the Warres doe as euery sicke should every soldier in the wars do as every sick H5 IV.i.173
man in his Bed, wash euery Moth out of his Conscience: man in his bed, wash every mote out of his conscience;mote (n.)
old form: Moth
speck of dust, tiny particle, trifle
H5 IV.i.174
and dying so, Death is to him aduantage; or not dying,and dying so, death is to him advantage; or not dying, H5 IV.i.175
the time was blessedly lost, wherein such preparation the time was blessedly lost wherein such preparation H5 IV.i.176
was gayned: and in him that escapes, it were not sinne towas gained; and in him that escapes, it were not sin to H5 IV.i.177
thinke, that making God so free an offer, he let him think that, making God so free an offer, He let him H5 IV.i.178
out-liue that day, to see his Greatnesse, and to teach othersoutlive that day to see His greatness, and to teach others H5 IV.i.179
how they should prepare.how they should prepare. H5 IV.i.180
Will. WILLIAMS 
'Tis certaine, euery man that dyes ill, the ill 'Tis certain, every man that dies ill, the illill (n.)wrong, injury, harm, evilH5 IV.i.181
ill (adv.)badly, adversely, unfavourably
vpon his owne head, the King is not to answer it.upon his own head – the King is not to answer it.answer (v.)suffer the consequences [for], be accountable [for]H5 IV.i.182
Bates. BATES 
I doe not desire hee should answer for me, and yet I But I do not desire he should answer for me, and yet I H5 IV.i.183
determine to fight lustily for him.determine to fight lustily for him. H5 IV.i.184
King. KING HENRY 
I my selfe heard the King say he would not beI myself heard the King say he would not be H5 IV.i.185
ransom'd.ransomed. H5 IV.i.186
Will. WILLIAMS 
I, hee said so, to make vs fight chearefully: Ay, he said so, to make us fight cheerfully: H5 IV.i.187
but when our throats are cut, hee may be ransom'd. and but when our throats are cut he may be ransomed, and H5 IV.i.188
wee ne're the wiser.we ne'er the wiser. H5 IV.i.189
King. KING HENRY 
If I liue to see it, I will neuer trust his word If I live to see it, I will never trust his word H5 IV.i.190
after.after. H5 IV.i.191
Will. WILLIAMS 
You pay him then: that's a perillous shot outYou pay him then! That's a perilous shot outpay (v.)punish, pay back, retaliate againstH5 IV.i.192
of an Elder Gunne, that a poore and a priuate displeasureof an elder-gun, that a poor and a private displeasureelder-gun (n.)
old form: Elder Gunne
pop-gun
H5 IV.i.193
can doe against a Monarch: you may as well goe about to can do against a monarch! You may as well go about to H5 IV.i.194
turne the Sunne to yce, with fanning in his face with aturn the sun to ice, with fanning in his face with a H5 IV.i.195
Peacocks feather: You'le neuer trust his word after; come, peacock's feather. You'll never trust his word after! Come, H5 IV.i.196
'tis a foolish saying.'tis a foolish saying. H5 IV.i.197
King. KING HENRY 
Your reproofe is something too round, I Your reproof is something too round. Isomething (adv.)somewhat, ratherH5 IV.i.198
round (adj.)blunt, forthright, straight, plain-spoken
should be angry with you, if the time were conuenient.should be angry with you, if the time were convenient. H5 IV.i.199
Will. WILLIAMS 
Let it bee a Quarrell betweene vs, if you liue.Let it be a quarrel between us, if you live. H5 IV.i.200
King. KING HENRY 
I embrace it.I embrace it. H5 IV.i.201
Will. WILLIAMS 
How shall I know thee againe?How shall I know thee again? H5 IV.i.202
King. KING HENRY 
Giue me any Gage of thine, and I will weare Give me any gage of thine, and I will weargage (n.)pledge, challenge [usually, a glove or gauntlet thrown down]H5 IV.i.203
it in my Bonnet: Then if euer thou dar'st acknowledge it,it in my bonnet: then, if ever thou dar'st acknowledge it,bonnet (n.)hat, capH5 IV.i.204
I will make it my Quarrell.I will make it my quarrel. H5 IV.i.205
Will. WILLIAMS 
Heere's my Gloue: Giue mee another of thine.Here's my glove: give me another of thine. H5 IV.i.206
King. KING HENRY 
There.There. H5 IV.i.207
Will. WILLIAMS 
This will I also weare in my Cap: if euer thouThis will I also wear in my cap. If ever thou H5 IV.i.208
come to me, and say, after to morrow, This is my Gloue,come to me and say, after tomorrow, ‘ This is my glove,’ H5 IV.i.209
by this Hand I will take thee a box on the eare.by this hand, I will take thee a box on the ear.take (v.)strike, hit, catchH5 IV.i.210
King. KING HENRY 
If euer I liue to see it, I will challenge it.If ever I live to see it, I will challenge it. H5 IV.i.211
Will. WILLIAMS 
Thou dar'st as well be hang'd.Thou dar'st as well be hanged. H5 IV.i.212
King. KING HENRY 
Well, I will doe it, though I take thee in theWell, I will do it, though I take thee in thetake (v.)overtake, encounter, meet up withH5 IV.i.213
Kings companie.King's company. H5 IV.i.214
Will. WILLIAMS 
Keepe thy word: fare thee well.Keep thy word. Fare thee well.fare ... well (int.)goodbye [to an individual]H5 IV.i.215
Bates. BATES 
Be friends you English fooles, be friends, wee haue Be friends, you English fools, be friends! We have H5 IV.i.216
French Quarrels enow, if you could tell how to reckon. French quarrels enow, if you could tell how to reckon.enow (adv.)enoughH5 IV.i.217
King. KING HENRY 
Indeede the French may lay twentie FrenchIndeed, the French may lay twenty Frenchlay (v.)wager, stake, betH5 IV.i.218
Crownes to one, they will beat vs, for they beare them on crowns to one they will beat us, for they bear them oncrown (n.)
old form: Crownes
coin [usually showing a monarch's crown], English value: 5 shilllings
H5 IV.i.219
their shoulders: but it is no English Treason to cuttheir shoulders; but it is no English treason to cut H5 IV.i.220
French Crownes, and to morrow the King himselfe will be French crowns, and tomorrow the King himself will be H5 IV.i.221
a Clipper.a clipper.clipper (n.)one who clips coinsH5 IV.i.222
Exit Souldiers.Exeunt Soldiers H5 IV.i.222
Vpon the King, let vs our Liues, our Soules,Upon the King! Let us our lives, our souls, H5 IV.i.223
Our Debts, our carefull Wiues,Our debts, our careful wives,careful (adj.)
old form: carefull
anxious, concerned, worried
H5 IV.i.224
Our Children, and our Sinnes, lay on the King:Our children, and our sins, lay on the King! H5 IV.i.225
We must beare all. / O hard Condition, We must bear all. O hard condition,condition (n.)position, social rank, stationH5 IV.i.226
Twin-borne with Greatnesse, / Subiect to the breath Twin-born with greatness, subject to the breathbreath (n.)utterance, speech, voiceH5 IV.i.227
of euery foole, whose sence / No more can feele, Of every fool, whose sense no more can feelsense (n.)
old form: sence
feeling, sensibility, capacity to feel
H5 IV.i.228
but his owne wringing. / What infinite hearts-ease But his own wringing! What infinite heart's easewringing (n.)aches and painsH5 IV.i.229
must Kings neglect, / That priuate men enioy?Must kings neglect that private men enjoy! H5 IV.i.230
And what haue Kings, that Priuates haue not too,And what have kings that privates have not too,private (n.)
old form: priuate
ordinary person, someone not holding high position
H5 IV.i.231
Saue Ceremonie, saue generall Ceremonie?Save ceremony, save general ceremony? H5 IV.i.232
And what art thou, thou Idoll Ceremonie?And what art thou, thou idol ceremony? H5 IV.i.233
What kind of God art thou? that suffer'st moreWhat kind of god art thou, that suffer'st more H5 IV.i.234
Of mortall griefes, then doe thy worshippers.Of mortal griefs than do thy worshippers? H5 IV.i.235
What are thy Rents? what are thy Commings in?What are thy rents? What are thy comings-in?coming-in, comings-in (n.)
old form: Commings in
income, revenue, yield
H5 IV.i.236
O Ceremonie, shew me but thy worth.O ceremony, show me but thy worth! H5 IV.i.237
What? is thy Soule of Odoration?What is thy soul of adoration?soul (n.)
old form: Soule
real nature, essence
H5 IV.i.238
Art thou ought else but Place, Degree, and Forme,Art thou aught else but place, degree, and form,place (n.)position, post, office, rankH5 IV.i.239
Creating awe and feare in other men?Creating awe and fear in other men? H5 IV.i.240
Wherein thou art lesse happy, being fear'd,Wherein thou art less happy being feared, H5 IV.i.241
Then they in fearing.Than they in fearing. H5 IV.i.242
What drink'st thou oft, in stead of Homage sweet,What drink'st thou oft, instead of homage sweet,oft (adv.)oftenH5 IV.i.243
But poyson'd flatterie? O, be sick, great Greatnesse,But poisoned flattery? O, be sick, great greatness, H5 IV.i.244
And bid thy Ceremonie giue thee cure.And bid thy ceremony give thee cure! H5 IV.i.245
Thinks thou the fierie Feuer will goe outThinks thou the fiery fever will go out H5 IV.i.246
With Titles blowne from Adulation?With titles blown from adulation?blown (adj.)
old form: blowne
swollen, inflated with pride
H5 IV.i.247
Will it giue place to flexure and low bending?Will it give place to flexure and low bending?flexure (n.)bending [the knee or head], bowingH5 IV.i.248
Canst thou, when thou command'st the beggers knee,Canst thou, when thou command'st the beggar's knee, H5 IV.i.249
Command the health of it? No, thou prowd Dreame,Command the health of it? No, thou proud dream, H5 IV.i.250
That play'st so subtilly with a Kings Repose.That play'st so subtly with a king's repose.subtly, subtilly (adv.)deceitfully, treacherously, deceptivelyH5 IV.i.251
I am a King that find thee: and I know,I am a king that find thee, and I knowfind (v.)find out, see throughH5 IV.i.252
'Tis not the Balme, the Scepter, and the Ball,'Tis not the balm, the sceptre, and the ball,balm (n.)
old form: Balme
fragrant oil used for anointing, consecrated oil
H5 IV.i.253
ball (n.)royal golden orb
The Sword, the Mase, the Crowne Imperiall,The sword, the mace, the crown imperial, H5 IV.i.254
The enter-tissued Robe of Gold and Pearle,The intertissued robe of gold and pearl,intertissued (adj.)
old form: enter-tissued
interwoven
H5 IV.i.255
The farsed Title running 'fore the King,The farced title running fore the king,farced (adj.)spiced up, stuffed with flatteryH5 IV.i.256
'fore (prep.)before
The Throne he sits on: nor the Tyde of Pompe,The throne he sits on, nor the tide of pomp H5 IV.i.257
That beates vpon the high shore of this World:That beats upon the high shore of this world –  H5 IV.i.258
No, not all these, thrice-gorgeous Ceremonie;No, not all these, thrice-gorgeous ceremony, H5 IV.i.259
Not all these, lay'd in Bed Maiesticall,Not all these, laid in bed majestical, H5 IV.i.260
Can sleepe so soundly, as the wretched Slaue:Can sleep so soundly as the wretched slave, H5 IV.i.261
Who with a body fill'd, and vacant mind,Who, with a body filled, and vacant mind, H5 IV.i.262
Gets him to rest, cram'd with distressefull bread,Gets him to rest, crammed with distressful bread;distressful (adj.)
old form: distressefull
earned through great hardship, gained from toil
H5 IV.i.263
Neuer sees horride Night, the Child of Hell:Never sees horrid night, the child of hell, H5 IV.i.264
But like a Lacquey, from the Rise to Set,But, like a lackey, from the rise to set,set (n.)setting, sunsetH5 IV.i.265
lackey (n.)
old form: Lacquey
footman, minion, flunky
Sweates in the eye of Phebus; and all NightSweats in the eye of Phoebus, and all nightPhoebus (n.)[pron: 'feebus] Latin name for Apollo as the sun-god; also called Phoebus ApolloH5 IV.i.266
Sleepes in Elizium: next day after dawne,Sleeps in Elysium; next day after dawnElysiummythological location of heavenH5 IV.i.267
Doth rise and helpe Hiperiõ to his Horse,Doth rise and help Hyperion to his horse;Hyperion (n.)[pron: hiy'peerion] Greek god, son of Uranus and Gaia, who fathered the Sun, Moon, and Dawn; often, the Sun itself, with a horse-drawn chariotH5 IV.i.268
And followes so the euer-running yeereAnd follows so the ever-running year H5 IV.i.269
With profitable labour to his Graue:With profitable labour to his grave: H5 IV.i.270
And but for Ceremonie, such a Wretch,And but for ceremony, such a wretch, H5 IV.i.271
Winding vp Dayes with toyle, and Nights with sleepe,Winding up days with toil, and nights with sleep,wind up (v.)
old form: vp
occupy, fill up, take up
H5 IV.i.272
Had the fore-hand and vantage of a King.Had the fore-hand and vantage of a king.forehand, fore-hand (n.)upper hand, superiority, advantageH5 IV.i.273
vantage (n.)advantageous position, place of vantage, superiority
The Slaue, a Member of the Countreyes peace,The slave, a member of the country's peace,member (n.)sharer, participant, partakerH5 IV.i.274
Enioyes it; but in grosse braine little wots,Enjoys it, but in gross brain little wotsgross (adj.)
old form: grosse
dull, obtuse, ignorant
H5 IV.i.275
What watch the King keepes, to maintaine the peace;What watch the king keeps to maintain the peace, H5 IV.i.276
Whose howres, the Pesant best aduantages.Whose hours the peasant best advantages.advantage (v.)
old form: aduantages
benefit, help, aid
H5 IV.i.277
Enter Erpingham.Enter Erpinghamjealous (adj.)
old form: iealous
anxious, uneasy, worried [about]
H5 IV.i.278
Erp. ERPINGHAM 
My Lord, your Nobles iealous of your absence,My lord, your nobles, jealous of your absence, H5 IV.i.278
Seeke through your Campe to find you.Seek through your camp to find you. H5 IV.i.279.1
King. KING HENRY 
Good old Knight, Good old knight, H5 IV.i.279.2
collect them all together / At my Tent: Collect them all together at my tent. H5 IV.i.280
Ile be before thee.I'll be before thee. H5 IV.i.281.1
Erp. ERPINGHAM 
I shall doo't, my Lord. I shall do't, my lord. H5 IV.i.281.2
Exit.Exit H5 IV.i.281
King. KING HENRY 
O God of Battailes, steele my Souldiers hearts,O God of battles, steel my soldiers' hearts;steel (v.)
old form: steele
turn to steel, harden
H5 IV.i.282
Possesse them not with feare: Take from them nowPossess them not with fear; take from them now H5 IV.i.283
The sence of reckning of th'opposed numbers:The sense of reckoning, if th' opposed numbersreckoning (n.)
old form: reckning
counting up, enumeration, calculation
H5 IV.i.284
Pluck their hearts from them. Not to day, O Lord,Pluck their hearts from them. Not today, O Lord, H5 IV.i.285
O not to day, thinke not vpon the faultO not today, think not upon the faultfault (n.)sin, offence, crimeH5 IV.i.286
My Father made, in compassing the Crowne.My father made in compassing the crown!compass (v.)win, obtain, attainH5 IV.i.287
I Richards body haue interred new,I Richard's body have interred new, H5 IV.i.288
And on it haue bestowed more contrite teares,And on it have bestowed more contrite tears H5 IV.i.289
Then from it issued forced drops of blood.Than from it issued forced drops of blood. H5 IV.i.290
Fiue hundred poore I haue in yeerely pay,Five hundred poor I have in yearly pay, H5 IV.i.291
Who twice a day their wither'd hands hold vpWho twice a day their withered hands hold up H5 IV.i.292
Toward Heauen, to pardon blood: / And I haue built Toward heaven, to pardon blood: and I have built H5 IV.i.293
two Chauntries, / Where the sad and solemne Priests Two chantries where the sad and solemn priestschantry (n.)
old form: Chauntries
small private chapel
H5 IV.i.294
sad (adj.)serious, grave, solemn
sing still / For Richards Soule. More will Idoe:Sing still for Richard's soul. More will I do,still (adv.)constantly, always, continuallyH5 IV.i.295
Though all that I can doe, is nothing worth;Though all that I can do is nothing worth, H5 IV.i.296
Since that my Penitence comes after all,Since that my penitence comes after all, H5 IV.i.297
Imploring pardon.Imploring pardon. H5 IV.i.298
Enter Gloucester.Enter Gloucester H5 IV.i.299
Glouc. GLOUCESTER 
My Liege.My liege! H5 IV.i.299.1
King. KING HENRY 
My Brother Gloucesters voyce? I:My brother Gloucester's voice? Ay, H5 IV.i.299.2
I know thy errand, I will goe with thee:I know thy errand, I will go with thee. H5 IV.i.300
The day, my friend, and all things stay for me.The day, my friends, and all things stay for me. H5 IV.i.301
Exeunt. Exeunt H5 IV.i.301
 Previous Act IV, Scene I Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL