| Original text | Modern text | Key line |
| I hope they will not come vpon vs now. | I hope they will not come upon us now. | H5 III.vi.166 |
| We shall, my Liege. | We shall, my liege. | H5 IV.i.28 |
| My Liege. | My liege! | H5 IV.i.299.1 |
| Where is the King? | Where is the King? | H5 IV.iii.1 |
| His eyes are humbler then they vs'd to be. | His eyes are humbler than they used to be. | H5 IV.vii.65 |
| Lords. | LORDS | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.348 |
| All. | ALL | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.361 |