| Original text | Modern text | Key line |
| The Florentines and Senoys are by th'eares, | The Florentines and Senoys are by th' ears, | AW I.ii.1 |
| Haue fought with equall fortune, and continue | Have fought with equal fortune, and continue | AW I.ii.2 |
| A brauing warre. | A braving war. | AW I.ii.3.1 |
| | | |
| Nay tis most credible, we heere receiue it, | Nay, 'tis most credible. We here receive it | AW I.ii.4 |
| A certaintie vouch'd from our Cosin Austria | A certainty, vouched from our cousin Austria, | AW I.ii.5 |
| With caution, that the Florentine will moue vs | With caution that the Florentine will move us | AW I.ii.6 |
| For speedie ayde: wherein our deerest friend | For speedy aid; wherein our dearest friend | AW I.ii.7 |
| Preiudicates the businesse, and would seeme | Prejudicates the business, and would seem | AW I.ii.8 |
| To haue vs make deniall. | To have us make denial. | AW I.ii.9.1 |
| | | |
| He hath arm'd our answer, | He hath armed our answer, | AW I.ii.11.2 |
| And Florence is deni'de before he comes: | And Florence is denied before he comes; | AW I.ii.12 |
| Yet for our Gentlemen that meane to see | Yet, for our gentlemen that mean to see | AW I.ii.13 |
| The Tuscan seruice, freely haue they leaue | The Tuscan service, freely have they leave | AW I.ii.14 |
| To stand on either part. | To stand on either part. | AW I.ii.15.1 |
| | | |
| What's he comes heere. | What's he comes here? | AW I.ii.17.2 |
| | | |
| Youth, thou bear'st thy Fathers face, | Youth, thou bearest thy father's face; | AW I.ii.19.2 |
| Franke Nature rather curious then in hast | Frank nature, rather curious than in haste, | AW I.ii.20 |
| Hath well compos'd thee: Thy Fathers morall parts | Hath well composed thee. Thy father's moral parts | AW I.ii.21 |
| Maist thou inherit too: Welcome to Paris. | Mayst thou inherit too! Welcome to Paris. | AW I.ii.22 |
| | | |
| I would I had that corporall soundnesse now, | I would I had that corporal soundness now, | AW I.ii.24 |
| As when thy father, and my selfe, in friendship | As when thy father and myself in friendship | AW I.ii.25 |
| First tride our souldiership: he did looke farre | First tried our soldiership. He did look far | AW I.ii.26 |
| Into the seruice of the time, and was | Into the service of the time, and was | AW I.ii.27 |
| Discipled of the brauest. He lasted long, | Discipled of the bravest. He lasted long, | AW I.ii.28 |
| But on vs both did haggish Age steale on, | But on us both did haggish age steal on, | AW I.ii.29 |
| And wore vs out of act: It much repaires me | And wore us out of act. It much repairs me | AW I.ii.30 |
| To talke of your good father; in his youth | To talk of your good father. In his youth | AW I.ii.31 |
| He had the wit, which I can well obserue | He had the wit which I can well observe | AW I.ii.32 |
| To day in our yong Lords: but they may iest | Today in our young lords, but they may jest | AW I.ii.33 |
| Till their owne scorne returne to them vnnoted | Till their own scorn return to them unnoted | AW I.ii.34 |
| Ere they can hide their leuitie in honour: | Ere they can hide their levity in honour. | AW I.ii.35 |
| So like a Courtier, contempt nor bitternesse | So like a courtier, contempt nor bitterness | AW I.ii.36 |
| Were in his pride, or sharpnesse; if they were, | Were in his pride or sharpness; if they were, | AW I.ii.37 |
| His equall had awak'd them, and his honour | His equal had awaked them, and his honour, | AW I.ii.38 |
| Clocke to it selfe, knew the true minute when | Clock to itself, knew the true minute when | AW I.ii.39 |
| Exception bid him speake: and at this time | Exception bid him speak, and at this time | AW I.ii.40 |
| His tongue obey'd his hand. Who were below him, | His tongue obeyed his hand. Who were below him | AW I.ii.41 |
| He vs'd as creatures of another place, | He used as creatures of another place, | AW I.ii.42 |
| And bow'd his eminent top to their low rankes, | And bowed his eminent top to their low ranks, | AW I.ii.43 |
| Making them proud of his humilitie, | Making them proud of his humility, | AW I.ii.44 |
| In their poore praise he humbled: Such a man | In their poor praise he humbled. Such a man | AW I.ii.45 |
| Might be a copie to these yonger times; | Might be a copy to these younger times; | AW I.ii.46 |
| Which followed well, would demonstrate them now | Which, followed well, would demonstrate them now | AW I.ii.47 |
| But goers backward. | But goers backward. | AW I.ii.48.1 |
| | | |
| Would I were with him he would alwaies say, | Would I were with him! He would always say – | AW I.ii.52 |
| (Me thinkes I heare him now) his plausiue words | Methinks I hear him now; his plausive words | AW I.ii.53 |
| He scatter'd not in eares, but grafted them | He scattered not in ears, but grafted them | AW I.ii.54 |
| To grow there and to beare: Let me not liue, | To grow there and to bear – ‘Let me not live', | AW I.ii.55 |
| This his good melancholly oft began | This his good melancholy oft began | AW I.ii.56 |
| On the Catastrophe and heele of pastime | On the catastrophe and heel of pastime, | AW I.ii.57 |
| When it was out: Let me not liue (quoth hee) | When it was out, ‘ Let me not live,’ quoth he, | AW I.ii.58 |
| After my flame lackes oyle, to be the snuffe | ‘ After my flame lacks oil, to be the snuff | AW I.ii.59 |
| Of yonger spirits, whose apprehensiue senses | Of younger spirits, whose apprehensive senses | AW I.ii.60 |
| All but new things disdaine; whose iudgements are | All but new things disdain; whose judgements are | AW I.ii.61 |
| Meere fathers of their garments: whose constancies | Mere fathers of their garments; whose constancies | AW I.ii.62 |
| Expire before their fashions: this he wish'd. | Expire before their fashions.’ This he wished. | AW I.ii.63 |
| I after him, do after him wish too: | I, after him, do after him wish too, | AW I.ii.64 |
| Since I nor wax nor honie can bring home, | Since I nor wax nor honey can bring home, | AW I.ii.65 |
| I quickly were dissolued from my hiue | I quickly were dissolved from my hive | AW I.ii.66 |
| To giue some Labourers roome. | To give some labourers room. | AW I.ii.67.1 |
| | | |
| I fill a place I know't: how long ist Count | I fill a place, I know't. How long is't, Count, | AW I.ii.69 |
| Since the Physitian at your fathers died? | Since the physician at your father's died? | AW I.ii.70 |
| He was much fam'd. | He was much famed. | AW I.ii.71.1 |
| | | |
| If he were liuing, I would try him yet. | If he were living I would try him yet. | AW I.ii.72 |
| Lend me an arme: the rest haue worne me out | Lend me an arm. – The rest have worn me out | AW I.ii.73 |
| With seuerall applications: Nature and sicknesse | With several applications; nature and sickness | AW I.ii.74 |
| Debate it at their leisure. Welcome Count, | Debate it at their leisure. Welcome, Count, | AW I.ii.75 |
| My sonne's no deerer. | My son's no dearer. | AW I.ii.76.1 |
| | | |
| Farewell yong Lords, these warlike principles | Farewell, young lords; these warlike principles | AW II.i.1 |
| Doe not throw from you, and you my Lords farewell: | Do not throw from you; and you, my lords, farewell. | AW II.i.2 |
| Share the aduice betwixt you, if both gaine, all | Share the advice betwixt you; if both gain all, | AW II.i.3 |
| The guift doth stretch it selfe as 'tis receiu'd, | The gift doth stretch itself as 'tis received, | AW II.i.4 |
| And is enough for both. | And is enough for both. | AW II.i.5.1 |
| | | |
| No, no, it cannot be; and yet my heart | No, no, it cannot be; and yet my heart | AW II.i.8 |
| Will not confesse he owes the mallady | Will not confess he owes the malady | AW II.i.9 |
| That doth my life besiege: farwell yong Lords, | That doth my life besiege. Farewell, young lords. | AW II.i.10 |
| Whether I liue or die, be you the sonnes | Whether I live or die, be you the sons | AW II.i.11 |
| Of worthy French men: let higher Italy | Of worthy Frenchmen. Let higher Italy – | AW II.i.12 |
| (Those bated that inherit but the fall | Those bated that inherit but the fall | AW II.i.13 |
| Of the last Monarchy) see that you come | Of the last monarchy – see that you come | AW II.i.14 |
| Not to wooe honour, but to wed it, when | Not to woo honour, but to wed it. When | AW II.i.15 |
| The brauest questant shrinkes: finde what you seeke, | The bravest questant shrinks, find what you seek, | AW II.i.16 |
| That fame may cry you loud: I say farewell. | That fame may cry you loud. I say farewell. | AW II.i.17 |
| | | |
| Those girles of Italy, take heed of them, | Those girls of Italy, take heed of them: | AW II.i.19 |
| They say our French, lacke language to deny | They say our French lack language to deny | AW II.i.20 |
| If they demand: beware of being Captiues | If they demand. Beware of being captives | AW II.i.21 |
| Before you serue. | Before you serve. | AW II.i.22.1 |
| | | |
| Farewell, come hether to me. | Farewell. (To some attendants) Come hither to me. | AW II.i.23 |
| | | |
| Ile see thee to stand vp. | I'll sue thee to stand up. | AW II.i.62 |
| | | |
| I would I had, so I had broke thy pate | I would I had, so I had broke thy pate | AW II.i.66 |
| And askt thee mercy for't. | And asked thee mercy for't. | AW II.i.67.1 |
| | | |
| No. | No. | AW II.i.69.2 |
| | | |
| What her is this? | What ‘ her ’ is this? | AW II.i.78.2 |
| | | |
| Now good Lafew, | Now, good Lafew, | AW II.i.87.2 |
| Bring in the admiration, that we with thee | Bring in the admiration, that we with thee | AW II.i.88 |
| May spend our wonder too, or take off thine | May spend our wonder too, or take off thine | AW II.i.89 |
| By wondring how thou tookst it. | By wondering how thou tookest it. | AW II.i.90.1 |
| | | |
| Thus he his speciall nothing euer prologues. | Thus he his special nothing ever prologues. | AW II.i.92 |
| | | |
| This haste hath wings indeed. | This haste hath wings indeed. | AW II.i.93.2 |
| | | |
| Now faire one, do's your busines follow vs? | Now, fair one, does your business follow us? | AW II.i.99 |
| | | |
| I knew him. | I knew him. | AW II.i.102.2 |
| | | |
| We thanke you maiden, | We thank you, maiden, | AW II.i.114.2 |
| But may not be so credulous of cure, | But may not be so credulous of cure, | AW II.i.115 |
| When our most learned Doctors leaue vs, and | When our most learned doctors leave us, and | AW II.i.116 |
| The congregated Colledge haue concluded, | The congregated college have concluded | AW II.i.117 |
| That labouring Art can neuer ransome nature | That labouring art can never ransom nature | AW II.i.118 |
| From her inaydible estate: I say we must not | From her inaidible estate. I say we must not | AW II.i.119 |
| So staine our iudgement, or corrupt our hope, | So stain our judgement or corrupt our hope, | AW II.i.120 |
| To prostitute our past-cure malladie | To prostitute our past-cure malady | AW II.i.121 |
| To empericks, or to disseuer so | To empirics, or to dissever so | AW II.i.122 |
| Our great selfe and our credit, to esteeme | Our great self and our credit, to esteem | AW II.i.123 |
| A sencelesse helpe, when helpe past sence we deeme. | A senseless help, when help past sense we deem. | AW II.i.124 |
| | | |
| I cannot giue thee lesse to be cal'd gratefull: | I cannot give thee less, to be called grateful. | AW II.i.129 |
| Thou thoughtst to helpe me, and such thankes I giue, | Thou thoughtest to help me, and such thanks I give | AW II.i.130 |
| As one neere death to those that wish him liue: | As one near death to those that wish him live. | AW II.i.131 |
| But what at full I know, thou knowst no part, | But what at full I know, thou knowest no part; | AW II.i.132 |
| I knowing all my perill, thou no Art. | I knowing all my peril, thou no art. | AW II.i.133 |
| | | |
| I must not heare thee, fare thee wel kind maide, | I must not hear thee. Fare thee well, kind maid. | AW II.i.145 |
| Thy paines not vs'd, must by thy selfe be paid, | Thy pains, not used, must by thyself be paid; | AW II.i.146 |
| Proffers not tooke, reape thanks for their reward. | Proffers not took reap thanks for their reward. | AW II.i.147 |
| | | |
| Art thou so confident? Within what space | Art thou so confident? Within what space | AW II.i.159 |
| Hop'st thou my cure? | Hopest thou my cure? | AW II.i.160.1 |
| | | |
| Vpon thy certainty and confidence, | Upon thy certainty and confidence | AW II.i.169 |
| What dar'st thou venter? | What darest thou venture? | AW II.i.170.1 |
| | | |
| Methinks in thee some blessed spirit doth speak | Methinks in thee some blessed spirit doth speak | AW II.i.175 |
| His powerfull sound, within an organ weake: | His powerful sound within an organ weak; | AW II.i.176 |
| And what impossibility would slay | And what impossibility would slay | AW II.i.177 |
| In common sence, sence saues another way: | In common sense, sense saves another way. | AW II.i.178 |
| Thy life is deere, for all that life can rate | Thy life is dear, for all that life can rate | AW II.i.179 |
| Worth name of life, in thee hath estimate: | Worth name of life in thee hath estimate: | AW II.i.180 |
| Youth, beauty, wisedome, courage, all | Youth, beauty, wisdom, courage – all | AW II.i.181 |
| That happines and prime, can happy call: | That happiness and prime can happy call. | AW II.i.182 |
| Thou this to hazard, needs must intimate | Thou this to hazard needs must intimate | AW II.i.183 |
| Skill infinite, or monstrous desperate, | Skill infinite, or monstrous desperate. | AW II.i.184 |
| Sweet practiser, thy Physicke I will try, | Sweet practiser, thy physic I will try, | AW II.i.185 |
| That ministers thine owne death if I die. | That ministers thine own death if I die. | AW II.i.186 |
| | | |
| Make thy demand. | Make thy demand. | AW II.i.191.1 |
| | | |
| I by my Scepter, and my hopes of helpe. | Ay, by my sceptre and my hopes of heaven. | AW II.i.192 |
| | | |
| Heere is my hand, the premises obseru'd, | Here is my hand; the premises observed, | AW II.i.201 |
| Thy will by my performance shall be seru'd: | Thy will by my performance shall be served. | AW II.i.202 |
| So make the choice of thy owne time, for I | So make the choice of thy own time, for I, | AW II.i.203 |
| Thy resolv'd Patient, on thee still relye: | Thy resolved patient, on thee still rely. | AW II.i.204 |
| More should I question thee, and more I must, | More should I question thee, and more I must, | AW II.i.205 |
| Though more to know, could not be more to trust: | Though more to know could not be more to trust: | AW II.i.206 |
| From whence thou cam'st, how tended on, but rest | From whence thou camest, how tended on – but rest | AW II.i.207 |
| Vnquestion'd welcome, and vndoubted blest. | Unquestioned welcome, and undoubted blessed. | AW II.i.208 |
| Giue me some helpe heere hoa, if thou proceed, | Give me some help here, ho! If thou proceed | AW II.i.209 |
| As high as word, my deed shall match thy deed. | As high as word, my deed shall match thy deed. | AW II.i.210 |
| | | |
| Goe call before mee all the Lords in Court, | Go, call before me all the lords in court. | AW II.iii.45 |
| | | |
| Sit my preseruer by thy patients side, | Sit, my preserver, by thy patient's side, | AW II.iii.46 |
| And with this healthfull hand whose banisht sence | And with this healthful hand, whose banished sense | AW II.iii.47 |
| Thou hast repeal'd, a second time receyue | Thou hast repealed, a second time receive | AW II.iii.48 |
| The confirmation of my promis'd guift, | The confirmation of my promised gift, | AW II.iii.49 |
| Which but attends thy naming. | Which but attends thy naming. | AW II.iii.50 |
| | | |
| Faire Maide send forth thine eye, this youthfull parcell | Fair maid, send forth thine eye. This youthful parcel | AW II.iii.51 |
| Of Noble Batchellors, stand at my bestowing, | Of noble bachelors stand at my bestowing, | AW II.iii.52 |
| Ore whom both Soueraigne power, and fathers voice | O'er whom both sovereign power and father's voice | AW II.iii.53 |
| I haue to vse; thy franke election make, | I have to use. Thy frank election make; | AW II.iii.54 |
| Thou hast power to choose, and they none to forsake. | Thou hast power to choose, and they none to forsake. | AW II.iii.55 |
| | | |
| Peruse them well: | Peruse them well. | AW II.iii.60.2 |
| Not one of those, but had a Noble father. | Not one of those but had a noble father. | AW II.iii.61 |
| | | |
| Make choise and see, | Make choice and see, | AW II.iii.71.2 |
| Who shuns thy loue, shuns all his loue in mee. | Who shuns thy love shuns all his love in me. | AW II.iii.72 |
| | | |
| Why then young Bertram take her shee's thy wife. | Why, then, young Bertram, take her, she's thy wife. | AW II.iii.104 |
| | | |
| Know'st thou not Bertram what shee ha's | Knowest thou not, Bertram, | AW II.iii.107.2 |
| done for mee? | What she has done for me? | AW II.iii.108.1 |
| | | |
| Thou know'st shee ha's rais'd me from my sickly bed. | Thou knowest she has raised me from my sickly bed. | AW II.iii.110 |
| | | |
| Tis onely title thou disdainst in her, the which | 'Tis only title thou disdainest in her, the which | AW II.iii.116 |
| I can build vp: strange is it that our bloods | I can build up. Strange is it that our bloods, | AW II.iii.117 |
| Of colour, waight, and heat, pour'd all together, | Of colour, weight, and heat, poured all together, | AW II.iii.118 |
| Would quite confound distinction: yet stands off | Would quite confound distinction, yet stands off | AW II.iii.119 |
| In differences so mightie. If she bee | In differences so mighty. If she be | AW II.iii.120 |
| All that is vertuous (saue what thou dislik'st) | All that is virtuous, save what thou dislikest – | AW II.iii.121 |
| A poore Phisitians daughter, thou dislik'st | A poor physician's daughter – thou dislikest | AW II.iii.122 |
| Of vertue for the name: but doe not so: | Of virtue for the name. But do not so. | AW II.iii.123 |
| From lowest place, whence vertuous things proceed, | From lowest place when virtuous things proceed, | AW II.iii.124 |
| The place is dignified by th' doers deede. | The place is dignified by th' doer's deed. | AW II.iii.125 |
| Where great additions swell's, and vertue none, | Where great additions swell's, and virtue none, | AW II.iii.126 |
| It is a dropsied honour. Good alone, | It is a dropsied honour. Good alone | AW II.iii.127 |
| Is good without a name? Vilenesse is so: | Is good, without a name: vileness is so; | AW II.iii.128 |
| The propertie by what is is, should go, | The property by what it is should go, | AW II.iii.129 |
| Not by the title. Shee is young, wise, faire, | Not by the title. She is young, wise, fair; | AW II.iii.130 |
| In these, to Nature shee's immediate heire: | In these to nature she's immediate heir, | AW II.iii.131 |
| And these breed honour: that is honours scorne, | And these breed honour; that is honour's scorn | AW II.iii.132 |
| Which challenges it selfe as honours borne, | Which challenges itself as honour's born | AW II.iii.133 |
| And is not like the sire: Honours thriue, | And is not like the sire. Honours thrive | AW II.iii.134 |
| When rather from our acts we them deriue | When rather from our acts we them derive | AW II.iii.135 |
| Then our fore-goers: the meere words, a slaue | Than our foregoers. The mere word's a slave, | AW II.iii.136 |
| Debosh'd on euerie tombe, on euerie graue: | Debauched on every tomb, on every grave | AW II.iii.137 |
| A lying Trophee, and as oft is dumbe, | A lying trophy, and as oft is dumb | AW II.iii.138 |
| Where dust, and damn'd obliuion is the Tombe. | Where dust and damned oblivion is the tomb | AW II.iii.139 |
| Of honour'd bones indeed, what should be saide? | Of honoured bones indeed. What should be said? | AW II.iii.140 |
| If thou canst like this creature, as a maide, | If thou canst like this creature as a maid, | AW II.iii.141 |
| I can create the rest: Vertue, and shee | I can create the rest. Virtue and she | AW II.iii.142 |
| Is her owne dower: Honour and wealth, from mee. | Is her own dower; honour and wealth from me. | AW II.iii.143 |
| | | |
| Thou wrong'st thy selfe, if thou shold'st striue to choose. | Thou wrongest thyself if thou shouldst strive to choose. | AW II.iii.145 |
| | | |
| My Honor's at the stake, which to defeate | My honour's at the stake, which to defeat, | AW II.iii.148 |
| I must produce my power. Heere, take her hand, | I must produce my power. Here, take her hand, | AW II.iii.149 |
| Proud scornfull boy, vnworthie this good gift, | Proud, scornful boy, unworthy this good gift, | AW II.iii.150 |
| That dost in vile misprision shackle vp | That dost in vile misprision shackle up | AW II.iii.151 |
| My loue, and her desert: that canst not dreame, | My love and her desert; that canst not dream | AW II.iii.152 |
| We poizing vs in her defectiue scale, | We, poising us in her defective scale, | AW II.iii.153 |
| Shall weigh thee to the beame: That wilt not know, | Shall weigh thee to the beam; that wilt not know | AW II.iii.154 |
| It is in Vs to plant thine Honour, where | It is in us to plant thine honour where | AW II.iii.155 |
| We please to haue it grow. Checke thy contempt: | We please to have it grow. Check thy contempt. | AW II.iii.156 |
| Obey Our will, which trauailes in thy good: | Obey our will which travails in thy good. | AW II.iii.157 |
| Beleeue not thy disdaine, but presentlie | Believe not thy disdain, but presently | AW II.iii.158 |
| Do thine owne fortunes that obedient right | Do thine own fortunes that obedient right | AW II.iii.159 |
| Which both thy dutie owes, and Our power claimes, | Which both thy duty owes and our power claims; | AW II.iii.160 |
| Or I will throw thee from my care for euer | Or I will throw thee from my care for ever | AW II.iii.161 |
| Into the staggers, and the carelesse lapse | Into the staggers and the careless lapse | AW II.iii.162 |
| Of youth and ignorance: both my reuenge and hate | Of youth and ignorance, both my revenge and hate | AW II.iii.163 |
| Loosing vpon thee, in the name of iustice, | Loosing upon thee in the name of justice, | AW II.iii.164 |
| Without all termes of pittie. Speake, thine answer. | Without all terms of pity. Speak. Thine answer. | AW II.iii.165 |
| | | |
| Take her by the hand, | Take her by the hand | AW II.iii.172.2 |
| And tell her she is thine: to whom I promise | And tell her she is thine: to whom I promise | AW II.iii.173 |
| A counterpoize: If not to thy estate, | A counterpoise, if not to thy estate, | AW II.iii.174 |
| A ballance more repleat. | A balance more replete. | AW II.iii.175.1 |
| | | |
| Good fortune, and the fauour of the King | Good fortune and the favour of the King | AW II.iii.176 |
| Smile vpon this Contract: whose Ceremonie | Smile upon this contract, whose ceremony | AW II.iii.177 |
| Shall seeme expedient on the now borne briefe, | Shall seem expedient on the now-born brief, | AW II.iii.178 |
| And be perform'd to night: the solemne Feast | And be performed tonight. The solemn feast | AW II.iii.179 |
| Shall more attend vpon the coming space, | Shall more attend upon the coming space, | AW II.iii.180 |
| Expecting absent friends. As thou lou'st her, | Expecting absent friends. As thou lovest her | AW II.iii.181 |
| Thy loue's to me Religious: else, do's erre. | Thy love's to me religious; else, does err. | AW II.iii.182 |
| | | |
| We lost a Iewell of her, and our esteeme | We lost a jewel of her, and our esteem | AW V.iii.1 |
| Was made much poorer by it: but your sonne, | Was made much poorer by it; but your son, | AW V.iii.2 |
| As mad in folly, lack'd the sence to know | As mad in folly, lacked the sense to know | AW V.iii.3 |
| Her estimation home. | Her estimation home. | AW V.iii.4.1 |
| | | |
| My honour'd Lady, | My honoured lady, | AW V.iii.8.2 |
| I haue forgiuen and forgotten all, | I have forgiven and forgotten all, | AW V.iii.9 |
| Though my reuenges were high bent vpon him, | Though my revenges were high bent upon him | AW V.iii.10 |
| And watch'd the time to shoote. | And watched the time to shoot. | AW V.iii.11.1 |
| | | |
| Praising what is lost, | Praising what is lost | AW V.iii.19.2 |
| Makes the remembrance deere. Well, call him hither, | Makes the remembrance dear. Well, call him hither; | AW V.iii.20 |
| We are reconcil'd, and the first view shall kill | We are reconciled, and the first view shall kill | AW V.iii.21 |
| All repetition: Let him not aske our pardon, | All repetition. Let him not ask our pardon; | AW V.iii.22 |
| The nature of his great offence is dead, | The nature of his great offence is dead, | AW V.iii.23 |
| And deeper then obliuion, we do burie | And deeper than oblivion we do bury | AW V.iii.24 |
| Th' incensing reliques of it. Let him approach | Th' incensing relics of it. Let him approach | AW V.iii.25 |
| A stranger, no offender; and informe him | A stranger, no offender; and inform him | AW V.iii.26 |
| So 'tis our will he should. | So 'tis our will he should. | AW V.iii.27.1 |
| | | |
| What sayes he to your daughter, / Haue you spoke? | What says he to your daughter? Have you spoke? | AW V.iii.28 |
| | | |
| Then shall we haue a match. I haue letters sent me, | Then shall we have a match. I have letters sent me | AW V.iii.30 |
| that sets him high in fame. | That sets him high in fame. | AW V.iii.31.1 |
| | | |
| I am not a day of season, | I am not a day of season, | AW V.iii.32 |
| For thou maist see a sun-shine, and a haile | For thou mayst see a sunshine and a hail | AW V.iii.33 |
| In me at once: But to the brightest beames | In me at once. But to the brightest beams | AW V.iii.34 |
| Distracted clouds giue way, so stand thou forth, | Distracted clouds give way; so stand thou forth: | AW V.iii.35 |
| The time is faire againe. | The time is fair again. | AW V.iii.36.1 |
| | | |
| All is whole, | All is whole. | AW V.iii.37.2 |
| Not one word more of the consumed time, | Not one word more of the consumed time. | AW V.iii.38 |
| Let's take the instant by the forward top: | Let's take the instant by the forward top; | AW V.iii.39 |
| For we are old, and on our quick'st decrees | For we are old, and on our quickest decrees | AW V.iii.40 |
| Th'inaudible, and noiselesse foot of time | Th' inaudible and noiseless foot of time | AW V.iii.41 |
| Steales, ere we can effect them. You remember | Steals ere we can effect them. You remember | AW V.iii.42 |
| The daughter of this Lord? | The daughter of this lord? | AW V.iii.43 |
| | | |
| Well excus'd: | Well excused. | AW V.iii.55.2 |
| That thou didst loue her, strikes some scores away | That thou didst love her, strikes some scores away | AW V.iii.56 |
| From the great compt: but loue that comes too late, | From the great compt; but love that comes too late, | AW V.iii.57 |
| Like a remorsefull pardon slowly carried | Like a remorseful pardon slowly carried, | AW V.iii.58 |
| To the great sender, turnes a sowre offence, | To the great sender turns a sour offence, | AW V.iii.59 |
| Crying, that's good that's gone: Our rash faults, | Crying ‘ That's good that's gone.’ Our rash faults | AW V.iii.60 |
| Make triuiall price of serious things we haue, | Make trivial price of serious things we have, | AW V.iii.61 |
| Not knowing them, vntill we know their graue. | Not knowing them until we know their grave. | AW V.iii.62 |
| Oft our displeasures to our selues vniust, | Oft our displeasures, to ourselves unjust, | AW V.iii.63 |
| Destroy our friends, and after weepe their dust: | Destroy our friends and after weep their dust; | AW V.iii.64 |
| Our owne loue waking, cries to see what's don,e | Our own love waking cries to see what's done, | AW V.iii.65 |
| While shamefull hate sleepes out the afternoone. | While shameful hate sleeps out the afternoon. | AW V.iii.66 |
| Be this sweet Helens knell, and now forget her. | Be this sweet Helen's knell, and now forget her. | AW V.iii.67 |
| Send forth your amorous token for faire Maudlin, | Send forth your amorous token for fair Maudlin. | AW V.iii.68 |
| The maine consents are had, and heere wee'l stay | The main consents are had, and here we'll stay | AW V.iii.69 |
| To see our widdowers second marriage day: | To see our widower's second marriage-day. | AW V.iii.70 |
| | | |
| Now pray you let me see it. For mine eye, | Now pray you let me see it; for mine eye, | AW V.iii.81 |
| While I was speaking, oft was fasten'd too't: | While I was speaking, oft was fastened to't. | AW V.iii.82 |
| This Ring was mine, and when I gaue it Hellen, | This ring was mine, and when I gave it Helen | AW V.iii.83 |
| I bad her if her fortunes euer stoode | I bade her, if her fortunes ever stood | AW V.iii.84 |
| Necessitied to helpe, that by this token | Necessitied to help, that by this token | AW V.iii.85 |
| I would releeue her. Had you that craft to reaue her | I would relieve her. Had you that craft to reave her | AW V.iii.86 |
| Of what should stead her most? | Of what should stead her most? | AW V.iii.87.1 |
| | | |
| Platus himselfe, | Plutus himself, | AW V.iii.101.2 |
| That knowes the tinct and multiplying med'cine, | That knows the tinct and multiplying medicine, | AW V.iii.102 |
| Hath not in natures mysterie more science, | Hath not in nature's mystery more science | AW V.iii.103 |
| Then I haue in this Ring. 'Twas mine, 'twas Helens, | Than I have in this ring. 'Twas mine, 'twas Helen's, | AW V.iii.104 |
| Who euer gaue it you: then if you know | Whoever gave it you; then if you know | AW V.iii.105 |
| That you are well acquainted with your selfe, | That you are well acquainted with yourself, | AW V.iii.106 |
| Confesse 'twas hers, and by what rough enforcement | Confess 'twas hers, and by what rough enforcement | AW V.iii.107 |
| You got it from her. She call'd the Saints to suretie, | You got it from her. She called the saints to surety | AW V.iii.108 |
| That she would neuer put it from her finger, | That she would never put it from her finger | AW V.iii.109 |
| Vnlesse she gaue it to your selfe in bed, | Unless she gave it to yourself in bed, | AW V.iii.110 |
| Where you haue neuer come: or sent it vs | Where you have never come, or sent it us | AW V.iii.111 |
| Vpon her great disaster. | Upon her great disaster. | AW V.iii.112.1 |
| | | |
| Thou speak'st it falsely: as I loue mine Honor, | Thou speakest it falsely, as I love mine honour, | AW V.iii.113 |
| And mak'st connecturall feares to come into me, | And makest conjectural fears to come into me | AW V.iii.114 |
| Which I would faine shut out, if it should proue | Which I would fain shut out. If it should prove | AW V.iii.115 |
| That thou art so inhumane, 'twill not proue so: | That thou art so inhuman – 'twill not prove so, | AW V.iii.116 |
| And yet I know not, thou didst hate her deadly, | And yet I know not; thou didst hate her deadly, | AW V.iii.117 |
| And she is dead, which nothing but to close | And she is dead; which nothing but to close | AW V.iii.118 |
| Her eyes my selfe, could win me to beleeue, | Her eyes myself could win me to believe, | AW V.iii.119 |
| More then to see this Ring. Take him away, | More than to see this ring. Take him away. | AW V.iii.120 |
| My fore-past proofes, how ere the matter fall | My forepast proofs, howe'er the matter fall, | AW V.iii.121 |
| Shall taze my feares of little vanitie, | Shall tax my fears of little vanity, | AW V.iii.122 |
| Hauing vainly fear'd too little. Away with him, | Having vainly feared too little. Away with him. | AW V.iii.123 |
| Wee'l sift this matter further. | We'll sift this matter further. | AW V.iii.124.1 |
| | | |
| I am wrap'd in dismall thinkings. | I am wrapped in dismal thinkings. | AW V.iii.128.1 |
| | | |
| Vpon his many protestations to | Upon his many protestations to | AW V.iii.139 |
| marrie mee when his wife wasdead, I blush to say it, he | marry me when his wife was dead, I blush to say it, he | AW V.iii.140 |
| wonne me. Now is the Count Rossillion a Widdower, his vowes | won me. Now is the Count Rossillion a widower; his vows | AW V.iii.141 |
| are forfeited to mee, and myhonors payed to him. Hee stole | are forfeited to me and my honour's paid to him. He stole | AW V.iii.142 |
| from Florence, taking noleaue, and I follow him to his | from Florence, taking no leave, and I follow him to his | AW V.iii.143 |
| Countrey for Iustice Grant it me, O King, in you it best | country for justice. Grant it me, O King! In you it best | AW V.iii.144 |
| lies, otherwise a seducer flourishes and a poore Maid is | lies; otherwise a seducer flourishes, and a poor maid is | AW V.iii.145 |
| vndone. | undone. | AW V.iii.146 |
| Diana Capilet. | Diana Capilet. | AW V.iii.147 |
| | | |
| The heauens haue thought well on thee Lafew, | The heavens have thought well on thee, Lafew, | AW V.iii.150 |
| To bring forth this discou'rie, seeke these sutors: | To bring forth this discovery. Seek these suitors. | AW V.iii.151 |
| Go speedily, and bring againe the Count. | Go speedily, and bring again the Count. | AW V.iii.152 |
| | | |
| I am a-feard the life of Hellen (Ladie) | I am afeard the life of Helen, lady, | AW V.iii.153 |
| Was fowly snatcht. | Was foully snatched. | AW V.iii.154.1 |
| | | |
| I wonder sir, sir, wiues are monsters to you, | I wonder, sir, since wives are monsters to you, | AW V.iii.155 |
| And that you flye them as you sweare them Lordship, | And that you fly them as you swear them lordship, | AW V.iii.156 |
| Yet you desire to marry. | Yet you desire to marry. | AW V.iii.157.1 |
| | | |
| What woman's that? | What woman's that? | AW V.iii.157.2 |
| | | |
| Come hether Count, do you know these Women? | Come hither, Count. Do you know these women? | AW V.iii.165 |
| | | |
| Sir for my thoughts, you haue them il to friend, | Sir, for my thoughts, you have them ill to friend | AW V.iii.182 |
| Till your deeds gaine them fairer: proue your honor, | Till your deeds gain them; fairer prove your honour | AW V.iii.183 |
| Then in my thought it lies. | Than in my thought it lies! | AW V.iii.184.1 |
| | | |
| What saist thou to her? | What sayst thou to her? | AW V.iii.187.1 |
| | | |
| Me thought you saide | Methought you said | AW V.iii.199.2 |
| You saw one heere in Court could witnesse it. | You saw one here in court could witness it. | AW V.iii.200 |
| | | |
| Finde him, and bring him hether. | Find him, and bring him hither. | AW V.iii.204.1 |
| | | |
| She hath that Ring of yours. | She hath that ring of yours. | AW V.iii.209.2 |
| | | |
| What Ring was yours I pray you? | What ring was yours, I pray you? | AW V.iii.225.1 |
| | | |
| Know you this Ring, this Ring was his of late. | Know you this ring? This ring was his of late. | AW V.iii.227 |
| | | |
| The story then goes false, you threw it him | The story then goes false you threw it him | AW V.iii.229 |
| Out of a Casement. | Out of a casement? | AW V.iii.230.1 |
| | | |
| You boggle shrewdly, euery feather starts you: | You boggle shrewdly; every feather starts you. – | AW V.iii.232 |
| Is this the man you speake of? | Is this the man you speak of? | AW V.iii.233.1 |
| | | |
| Tell me sirrah, but tell me true I charge you, | Tell me, sirrah – but tell me true I charge you, | AW V.iii.234 |
| Not fearing the displeasure of your master: | Not fearing the displeasure of your master, | AW V.iii.235 |
| Which on your iust proceeding, Ile keepe off, | Which on your just proceeding I'll keep off – | AW V.iii.236 |
| By him and by this woman heere, what know you? | By him and by this woman here what know you? | AW V.iii.237 |
| | | |
| Come, come, to'th' purpose: Did hee loue this | Come, come, to th' purpose. Did he love this | AW V.iii.241 |
| woman? | woman? | AW V.iii.242 |
| | | |
| How I pray you? | How, I pray you? | AW V.iii.244 |
| | | |
| How is that? | How is that? | AW V.iii.247 |
| | | |
| As thou art a knaue and no knaue, what an equiuocall | As thou art a knave and no knave. What an equivocal | AW V.iii.249 |
| Companion is this? | companion is this! | AW V.iii.250 |
| | | |
| But wilt thou not speake all thou know'st? | But wilt thou not speak all thou knowest? | AW V.iii.256 |
| | | |
| Thou hast spoken all alreadie, vnlesse thou canst say | Thou hast spoken all already, unless thou canst say | AW V.iii.265 |
| they are maried, but thou art too fine in thy euidence, | they are married. But thou art too fine in thy evidence – | AW V.iii.266 |
| therefore stand aside. | therefore, stand aside. | AW V.iii.267 |
| This Ring you say was yours. | This ring you say was yours? | AW V.iii.268.1 |
| | | |
| Where did you buy it? Or who gaue it you? | Where did you buy it? Or who gave it you? | AW V.iii.269 |
| | | |
| Who lent it you? | Who lent it you? | AW V.iii.271.1 |
| | | |
| Where did you finde it then? | Where did you find it then? | AW V.iii.272.1 |
| | | |
| If it were yours by none of all these wayes, | If it were yours by none of all these ways | AW V.iii.273 |
| How could you giue it him? | How could you give it him? | AW V.iii.274.1 |
| | | |
| This Ring was mine, I gaue it his first wife. | This ring was mine; I gave it his first wife. | AW V.iii.277 |
| | | |
| Take her away, I do not like her now, | Take her away, I do not like her now. | AW V.iii.279 |
| To prison with her: and away with him, | To prison with her. And away with him. | AW V.iii.280 |
| Vnlesse thou telst me where thou hadst this Ring, | Unless thou tellest me where thou hadst this ring | AW V.iii.281 |
| Thou diest within this houre. | Thou diest within this hour. | AW V.iii.282.1 |
| | | |
| Take her away. | Take her away. | AW V.iii.283.1 |
| | | |
| I thinke thee now some common Customer. | I think thee now some common customer. | AW V.iii.284 |
| | | |
| Wherefore hast thou accusde him al this while. | Wherefore hast thou accused him all this while? | AW V.iii.286 |
| | | |
| She does abuse our eares, to prison with her. | She does abuse our ears. To prison with her. | AW V.iii.292 |
| | | |
| Is there no exorcist | Is there no exorcist | AW V.iii.302.2 |
| Beguiles the truer Office of mine eyes? | Beguiles the truer office of mine eyes? | AW V.iii.303 |
| Is't reall that I see? | Is't real that I see? | AW V.iii.304.1 |
| | | |
| Let vs from point to point this storie know, | Let us from point to point this story know | AW V.iii.322 |
| To make the euen truth in pleasure flow: | To make the even truth in pleasure flow. | AW V.iii.323 |
| | | |
| If thou beest yet a fresh vncropped flower, | (To Diana) If thou beest yet a fresh uncropped flower | AW V.iii.324 |
| Choose thou thy husband, and Ile pay thy dower. | Choose thou thy husband and I'll pay thy dower; | AW V.iii.325 |
| For I can guesse, that by thy honest ayde, | For I can guess that by thy honest aid | AW V.iii.326 |
| Thou keptst a wife her selfe, thy selfe a Maide. | Thou keptest a wife herself, thyself a maid. | AW V.iii.327 |
| Of that and all the progresse more and lesse, | Of that and all the progress more and less | AW V.iii.328 |
| Resoluedly more leasure shall expresse: | Resolvedly more leisure shall express. | AW V.iii.329 |
| All yet seemes well, and if it end so meete, | All yet seems well, and if it end so meet, | AW V.iii.330 |
| The bitter past, more welcome is the sweet. | The bitter past, more welcome is the sweet. | AW V.iii.331 |
| | | |
| THe Kings a Begger, now the Play is done, | The King's a beggar, now the play is done. | AW V.iii.332 |
| All is well ended, if this suite be wonne, | All is well ended if this suit be won, | AW V.iii.333 |
| That you expresse Content: which we will pay, | That you express content; which we will pay | AW V.iii.334 |
| With strife to please you, day exceeding day: | With strife to please you, day exceeding day. | AW V.iii.335 |
| Ours be your patience then, and yours our parts, | Ours be your patience then and yours our parts; | AW V.iii.336 |
| Your gentle hands lend vs, and take our hearts. | Your gentle hands lend us and take our hearts. | AW V.iii.337 |