| Original text | Modern text | Key line |
| Well: I hope, it be not so. | Well, I hope it be not so. | MW II.i.102 |
| | | |
| Why sir, my wife is not young. | Why, sir, my wife is not young. | MW II.i.105 |
| | | |
| Loue my wife? | Love my wife? | MW II.i.109 |
| | | |
| What name Sir? | What name, sir? | MW II.i.113 |
| | | |
| I will be patient: I will find out this. | I will be patient. I will find out this. | MW II.i.119 |
| | | |
| I will seeke out Falstaffe. | I will seek out Falstaff. | MW II.i.131 |
| | | |
| If I doe finde it: well. | If I do find it – well. | MW II.i.134 |
| | | |
| 'Twas a good sensible fellow: well. | 'Twas a good sensible fellow – well. | MW II.i.137 |
| | | |
| I melancholy? I am not melancholy: Get you home: | I melancholy? I am not melancholy. Get you home, | MW II.i.142 |
| goe. | go. | MW II.i.143 |
| | | |
| You heard what this knaue told me, did you not? | You heard what this knave told me, did you not? | MW II.i.158 |
| | | |
| Doe you thinke there is truth in them? | Do you think there is truth in them? | MW II.i.160 |
| | | |
| Were they his men? | Were they his men? | MW II.i.165 |
| | | |
| I like it neuer the beter for that, / Do's he lye at the | I like it never the better for that. Does he lie at the | MW II.i.167 |
| Garter? | Garter? | MW II.i.168 |
| | | |
| I doe not misdoubt my wife: but I would bee loath | I do not misdoubt my wife, but I would be loath | MW II.i.173 |
| to turne them together: a man may be too confident: I | to turn them together. A man may be too confident. I | MW II.i.174 |
| would haue nothing lye on my head: I cannot be thus | would have nothing lie on my head. I cannot be thus | MW II.i.175 |
| satisfied. | satisfied. | MW II.i.176 |
| | | |
| Good mine Host o'th' Garter: a word with you. | Good mine host o'th' Garter, a word with you. | MW II.i.188 |
| | | |
| None, I protest: but Ile giue you a pottle of burn'd | None, I protest. But I'll give you a pottle of burnt | MW II.i.197 |
| sacke, to giue me recourse to him, and tell him my name is | sack to give me recourse to him and tell him my name is | MW II.i.198 |
| Broome: onely for a iest. | Brook – only for a jest. | MW II.i.199 |
| | | |
| Though Page be a secure foole, and stands so firmely | Though Page be a secure fool and stands so firmly | MW II.i.215 |
| on his wiues frailty; yet, I cannot put-off my opinion so | on his wife's frailty, yet I cannot put off my opinion so | MW II.i.216 |
| easily: she was in his company at Pages house: and what | easily. She was in his company at Page's house, and what | MW II.i.217 |
| they made there, I know not. Well, I wil looke further | they made there, I know not. Well, I will look further | MW II.i.218 |
| into't, and I haue a disguise, to sound Falstaffe; if I finde | into't, and I have a disguise to sound Falstaff. If I find | MW II.i.219 |
| her honest, I loose not my labor: if she be otherwise, | her honest, I lose not my labour. If she be otherwise, | MW II.i.220 |
| 'tis labour well bestowed. | 'tis labour well bestowed. | MW II.i.221 |
| | | |
| 'Blesse you sir. | Bless you, sir. | MW II.ii.150 |
| | | |
| I make bold, to presse, with so little preparation vpon | I make bold to press with so little preparation upon | MW II.ii.152 |
| you. | you. | MW II.ii.153 |
| | | |
| Sir, I am a Gentleman that haue spent much, my | Sir, I am a gentleman that have spent much. My | MW II.ii.156 |
| name is Broome. | name is Brook. | MW II.ii.157 |
| | | |
| Good Sir Iohn, I sue for yours: not to charge | Good Sir John, I sue for yours – not to charge | MW II.ii.160 |
| you, for I must let you vnderstand, I thinke my selfe in | you – for I must let you understand I think myself in | MW II.ii.161 |
| better plight for a Lender, then you are: the which hath | better plight for a lender than you are, the which hath | MW II.ii.162 |
| something emboldned me to this vnseason'd intrusion: | something emboldened me to this unseasoned intrusion; | MW II.ii.163 |
| for they say, if money goe before, all waies doe lye open. | for they say if money go before, all ways do lie open. | MW II.ii.164 |
| | | |
| Troth, and I haue a bag of money heere troubles me: | Troth, and I have a bag of money here troubles me. | MW II.ii.166 |
| if you will helpe to beare it (Sir Iohn) take all, or halfe, for | If you will help to bear it, Sir John, take all, or half, for | MW II.ii.167 |
| easing me of the carriage. | easing me of the carriage. | MW II.ii.168 |
| | | |
| I will tell you sir, if you will giue mee the hearing. | I will tell you, sir, if you will give me the hearing. | MW II.ii.171 |
| | | |
| Sir, I heare you are a Scholler: (I will be briefe with | Sir, I hear you are a scholar – I will be brief with | MW II.ii.174 |
| you) and you haue been a man long knowne to me, | you – and you have been a man long known to me, | MW II.ii.175 |
| though I had neuer so good means as desire, to make | though I had never so good means as desire to make | MW II.ii.176 |
| my selfe acquainted with you. I shall discouer a thing to | myself acquainted with you. I shall discover a thing to | MW II.ii.177 |
| you, wherein I must very much lay open mine owne | you wherein I must very much lay open mine own | MW II.ii.178 |
| imperfection: but (good Sir Iohn) as you haue one | imperfection. But, good Sir John, as you have one | MW II.ii.179 |
| eye vpon my follies, as you heare them vnfolded, turne | eye upon my follies, as you hear them unfolded, turn | MW II.ii.180 |
| another into the Register of your owne, that I may passe | another into the register of your own, that I may pass | MW II.ii.181 |
| with a reproofe the easier, sith you your selfe know how | with a reproof the easier, sith you yourself know how | MW II.ii.182 |
| easie it is to be such an offender. | easy it is to be such an offender. | MW II.ii.183 |
| | | |
| There is a Gentlewoman in this Towne, her husbands | There is a gentlewoman in this town – her husband's | MW II.ii.185 |
| name is Ford. | name is Ford. | MW II.ii.186 |
| | | |
| I haue long lou'd her, and I protest to you, | I have long loved her, and, I protest to you, | MW II.ii.188 |
| bestowed much on her: followed her with a doating | bestowed much on her, followed her with a doting | MW II.ii.189 |
| obseruance: Ingross'd opportunities to meete her: fee'd | observance, engrossed opportunities to meet her, fee'd | MW II.ii.190 |
| euery slight occasion that could but nigardly giue mee | every slight occasion that could but niggardly give me | MW II.ii.191 |
| sight of her: not only bought many presents to giue her, | sight of her, not only bought many presents to give her | MW II.ii.192 |
| but haue giuen largely to many, to know what shee would | but have given largely to many to know what she would | MW II.ii.193 |
| haue giuen: briefly, I haue pursu'd her, as Loue hath | have given. Briefly, I have pursued her as love hath | MW II.ii.194 |
| pursued mee, which hath beene on the wing of all | pursued me, which hath been on the wing of all | MW II.ii.195 |
| occasions: but whatsoeuer I haue merited, either in my | occasions. But whatsoever I have merited – either in my | MW II.ii.196 |
| minde, or in my meanes, meede I am sure I haue receiued | mind or in my means – meed, I am sure, I have received | MW II.ii.197 |
| none, vnlesse Experience be a Iewell, that I haue | none, unless experience be a jewel. That I have | MW II.ii.198 |
| purchased at an infinite rate, and that hath taught mee to | purchased at an infinite rate, and that hath taught me to | MW II.ii.199 |
| say this, | say this: | MW II.ii.200 |
| "Loue like a shadow flies, when substance Loue pursues, | ‘ Love like a shadow flies when substance love pursues, | MW II.ii.201 |
| "Pursuing that that flies, and flying what pursues. | Pursuing that that flies, and flying what pursues.’ | MW II.ii.202 |
| | | |
| Neuer. | Never. | MW II.ii.205 |
| | | |
| Neuer. | Never. | MW II.ii.207 |
| | | |
| Like a fair house, built on another mans ground, so | Like a fair house built on another man's ground, so | MW II.ii.209 |
| that I haue lost my edifice, by mistaking the place, where | that I have lost my edifice by mistaking the place where | MW II.ii.210 |
| I erected it. | I erected it. | MW II.ii.211 |
| | | |
| When I haue told you that, I haue told you all: | When I have told you that, I have told you all. | MW II.ii.213 |
| Some say, that though she appeare honest to mee, yet | Some say that though she appear honest to me, yet | MW II.ii.214 |
| in other places shee enlargeth her mirth so farre, that there | in other places she enlargeth her mirth so far that there | MW II.ii.215 |
| is shrewd construction made of her. Now (Sir Iohn) | is shrewd construction made of her. Now, Sir John, | MW II.ii.216 |
| here is the heart of my purpose: you are a gentleman of | here is the heart of my purpose: you are a gentleman of | MW II.ii.217 |
| excellent breeding, admirable discourse, of great | excellent breeding, admirable discourse, of great | MW II.ii.218 |
| admittance, authenticke in your place and person, generally | admittance, authentic in your place and person, generally | MW II.ii.219 |
| allow'd for your many war-like, court-like, and learned | allowed for your many warlike, courtlike, and learned | MW II.ii.220 |
| preparations. | preparations. | MW II.ii.221 |
| | | |
| Beleeue it, for you know it: there is money, spend | Believe it, for you know it. There is money. Spend | MW II.ii.223 |
| it, spend it, spend more; spend all I haue, onely giue me | it, spend it; spend more; spend all I have. Only give me | MW II.ii.224 |
| so much of your time in enchange of it, as to lay an | so much of your time in exchange of it as to lay an | MW II.ii.225 |
| amiable siege to the honesty of this Fords wife: vse | amiable siege to the honesty of this Ford's wife. Use | MW II.ii.226 |
| your Art of wooing; win her to consent to you: if any | your art of wooing, win her to consent to you. If any | MW II.ii.227 |
| man may, you may as soone as any. | man may, you may as soon as any. | MW II.ii.228 |
| | | |
| O, vnderstand my drift: she dwells so securely on | O, understand my drift. She dwells so securely on | MW II.ii.232 |
| the excellency of her honor, that the folly of my soule | the excellency of her honour that the folly of my soul | MW II.ii.233 |
| dares not present it selfe: shee is too bright to be look'd | dares not present itself. She is too bright to be looked | MW II.ii.234 |
| against. Now, could I come to her with any detection in | against. Now, could I come to her with any detection in | MW II.ii.235 |
| my hand; my desires had instance and argument to | my hand, my desires had instance and argument to | MW II.ii.236 |
| commend themselues, I could driue her then from the | commend themselves. I could drive her then from the | MW II.ii.237 |
| ward of her purity, her reputation, her marriage-vow, | ward of her purity, her reputation, her marriage-vow, | MW II.ii.238 |
| and a thousand other her defences, which now are too- | and a thousand other her defences, which now are too | MW II.ii.239 |
| too strongly embattaild against me: what say you too't, | too strongly embattled against me. What say you to't, | MW II.ii.240 |
| Sir Iohn? | Sir John? | MW II.ii.241 |
| | | |
| O good Sir. | O good sir! | MW II.ii.245 |
| | | |
| Want no money (Sir Iohn) you shall want none. | Want no money, Sir John; you shall want none. | MW II.ii.247 |
| | | |
| I am blest in your acquaintance: do you know | I am blest in your acquaintance. Do you know | MW II.ii.255 |
| Ford Sir? | Ford, sir? | MW II.ii.256 |
| | | |
| I would you knew Ford, sir, that you might auoid | I would you knew Ford, sir, that you might avoid | MW II.ii.263 |
| him, if you saw him. | him if you saw him. | MW II.ii.264 |
| | | |
| What a damn'd Epicurian-Rascall is this? my heart | What a damned Epicurean rascal is this! My heart | MW II.ii.273 |
| is ready to cracke with impatience: who saies this is | is ready to crack with impatience. Who says this is | MW II.ii.274 |
| improuident iealousie? my wife hath sent to him, the | improvident jealousy? My wife hath sent to him, the | MW II.ii.275 |
| howre is fixt, the match is made: would any man haue | hour is fixed, the match is made. Would any man have | MW II.ii.276 |
| thought this? see the hell of hauing a false woman: my | thought this? See the hell of having a false woman! My | MW II.ii.277 |
| bed shall be abus'd, my Coffers ransack'd, my reputation | bed shall be abused, my coffers ransacked, my reputation | MW II.ii.278 |
| gnawne at, and I shall not onely receiue this villanous | gnawn at; and I shall not only receive this villainous | MW II.ii.279 |
| wrong, but stand vnder the adoption of abhominable | wrong, but stand under the adoption of abominable | MW II.ii.280 |
| termes, and by him that does mee this wrong: | terms, and by him that does me this wrong. | MW II.ii.281 |
| Termes, names: Amaimon sounds well: Lucifer, well: | Terms! Names! Amaimon sounds well; Lucifer, well; | MW II.ii.282 |
| Barbason, well: yet they are Diuels additions, the names | Barbason, well. Yet they are devils' additions, the names | MW II.ii.283 |
| of fiends: But Cuckold, Wittoll, Cuckold? the Diuell | of fiends. But Cuckold! Wittol! – Cuckold! The devil | MW II.ii.284 |
| himselfe hath not such a name. Page is an Asse, a secure | himself hath not such a name. Page is an ass, a secure | MW II.ii.285 |
| Asse; hee will trust his wife, hee will not be iealous: I will | ass. He will trust his wife, he will not be jealous. I will | MW II.ii.286 |
| rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the | MW II.ii.287 |
| Welsh-man with my Cheese, an Irish-man with my | Welshman with my cheese, an Irishman with my | MW II.ii.288 |
| Aqua-vitae-bottle, or a Theefe to walke my ambling gelding, | aqua-vitae bottle, or a thief to walk my ambling gelding, | MW II.ii.289 |
| then my wife with her selfe. Then she plots, then shee | than my wife with herself. Then she plots, then she | MW II.ii.290 |
| ruminates, then shee deuises: and what they thinke in | ruminates, then she devises. And what they think in | MW II.ii.291 |
| their hearts they may effect; they will breake their | their hearts they may effect, they will break their | MW II.ii.292 |
| hearts but they will effect. Heauen bee prais'd for my | hearts but they will effect. God be praised for my | MW II.ii.293 |
| iealousie: eleuen o'clocke the howre, I will preuent this, | jealousy! Eleven o'clock the hour. I will prevent this, | MW II.ii.294 |
| detect my wife, bee reueng'd on Falstaffe, and laugh at | detect my wife, be revenged on Falstaff, and laugh at | MW II.ii.295 |
| Page. I will about it, better three houres too soone, then a | Page. I will about it. Better three hours too soon than a | MW II.ii.296 |
| mynute too late: fie, fie, fie: Cuckold, Cuckold, Cuckold. | minute too late. Fie, fie, fie! Cuckold, cuckold, cuckold! | MW II.ii.297 |
| | | |
| Well met mistris Page, whether go you. | Well met, Mistress Page. Whither go you? | MW III.ii.9 |
| | | |
| I, and as idle as she may hang together for want | Ay; and as idle as she may hang together, for want | MW III.ii.12 |
| of company: I thinke if your husbands were dead, you | of company. I think, if your husbands were dead, you | MW III.ii.13 |
| two would marry. | two would marry. | MW III.ii.14 |
| | | |
| Where had you this pretty weather-cocke? | Where had you this pretty weathercock? | MW III.ii.16 |
| | | |
| Sir Iohn Falstaffe. | Sir John Falstaff? | MW III.ii.21 |
| | | |
| Indeed she is. | Indeed she is. | MW III.ii.25 |
| | | |
| Has Page any braines? Hath he any eies? Hath he | Has Page any brains? Hath he any eyes? Hath he | MW III.ii.27 |
| any thinking? Sure they sleepe, he hath no vse of them: | any thinking? Sure, they sleep; he hath no use of them. | MW III.ii.28 |
| why this boy will carrie a letter twentie mile as easie, as a | Why, this boy will carry a letter twenty mile as easy as a | MW III.ii.29 |
| Canon will shoot point-blanke twelue score: hee peeces | cannon will shoot point-blank twelve score. He pieces | MW III.ii.30 |
| out his wiues inclination: he giues her folly motion and | out his wife's inclination. He gives her folly motion and | MW III.ii.31 |
| aduantage: and now she's going to my wife, & | advantage. And now she's going to my wife, and | MW III.ii.32 |
| Falstaffes boy with her: A man may heare this showre sing | Falstaff's boy with her. A man may hear this shower sing | MW III.ii.33 |
| in the winde; and Falstaffes boy with her: good plots, | in the wind. And Falstaff's boy with her! Good plots! | MW III.ii.34 |
| they are laide, and our reuolted wiues share damnation | They are laid; and our revolted wives share damnation | MW III.ii.35 |
| together. Well, I will take him, then torture my wife, | together. Well, I will take him, then torture my wife, | MW III.ii.36 |
| plucke the borrowed vaile of modestie from the | pluck the borrowed veil of modesty from the | MW III.ii.37 |
| so-seeming Mist. Page, divulge Page himselfe for a | so-seeming Mistress Page, divulge Page himself for a | MW III.ii.38 |
| secure and wilfull Acteon, and to these violent | secure and wilful Actaeon; and to these violent | MW III.ii.39 |
| proceedings all my neighbors shall cry aime. | proceedings all my neighbours shall cry aim. | MW III.ii.40 |
| | | |
| The clocke giues me my Qu, and my assurance bids me | The clock gives me my cue, and my assurance bids me | MW III.ii.41 |
| search, there I shall finde Falstaffe: I shall be rather | search. There I shall find Falstaff. I shall be rather | MW III.ii.42 |
| praisd for this, then mock'd, for it is as possitiue, as the | praised for this than mocked, for it is as positive as the | MW III.ii.43 |
| earth is firme, that Falstaffe is there: I will go. | earth is firm that Falstaff is there. I will go. | MW III.ii.44 |
| | | |
| Trust me, a good knotte; I haue good cheere at home, | Trust me, a good knot. I have good cheer at home, | MW III.ii.46 |
| and I pray you all go with me. | and I pray you all go with me. | MW III.ii.47 |
| | | |
| I beseech you heartily, some of you goe home with | I beseech you heartily, some of you go home with | MW III.ii.72 |
| me to dinner: besides your cheere you shall haue sport, | me to dinner. Besides your cheer, you shall have sport – | MW III.ii.73 |
| I will shew you a monster: Mr Doctor, you shal go, | I will show you a monster. Master Doctor, you shall go. | MW III.ii.74 |
| so shall you Mr Page, and you Sir Hugh. | So shall you, Master Page, and you, Sir Hugh. | MW III.ii.75 |
| | | |
| I thinke I shall drinke in Pipe-wine first with | (aside) I think I shall drink in pipe-wine first with | MW III.ii.81 |
| him, Ile make him dance. Will you go, Gentles? | him; I'll make him dance. – Will you go, gentles? | MW III.ii.82 |
| | | |
| 'Pray you come nere: if I suspect | Pray you, come near. If I suspect | MW III.iii.141 |
| without cause, / Why then make sport at me, then let me | without cause, why then make sport at me; then let me | MW III.iii.142 |
| | | |
| be your iest, / I deserue it: How now? | be your jest; I deserve it. (To John and Robert) How now? | MW III.iii.143 |
| Whether beare you this? | Whither bear you this? | MW III.iii.144 |
| | | |
| Buck? I would I could wash my selfe of ye Buck: | Buck? I would I could wash myself of the buck! | MW III.iii.148 |
| Bucke, bucke, bucke, I bucke: I warrant you Bucke, / And | Buck, buck, buck! Ay, buck! I warrant you, buck – and | MW III.iii.149 |
| of the season too; it shall appeare. | of the season too, it shall appear. | MW III.iii.150 |
| | | |
| Gentlemen, I haue dream'd to night, Ile tell you my | Gentlemen, I have dreamed tonight. I'll tell you my | MW III.iii.151 |
| dreame: heere, heere, heere bee my keyes, ascend my Chambers, | dream. Here, here, here be my keys. Ascend my chambers. | MW III.iii.152 |
| search, seeke, finde out: Ile warrant wee'le vnkennell | Search, seek, find out. I'll warrant we'll unkennel | MW III.iii.153 |
| the Fox. Let me stop this way first: | the fox. Let me stop this way first. | MW III.iii.154 |
| | | |
| so, now vncape. | So; now escape. | MW III.iii.155 |
| | | |
| True (master Page) vp Gentlemen, / You shall see | True, Master Page. Up, gentlemen, you shall see | MW III.iii.158 |
| sport anon: / Follow me Gentlemen. | sport anon. Follow me, gentlemen. | MW III.iii.159 |
| | | |
| I cannot finde him: may be the knaue bragg'd of that | I cannot find him. Maybe the knave bragged of that | MW III.iii.187 |
| he could not compasse. | he could not compass. | MW III.iii.188 |
| | | |
| I, I do so. | Ay, I do so. | MW III.iii.191 |
| | | |
| Amen. | Amen. | MW III.iii.194 |
| | | |
| I, I: I must beare it. | Ay, ay, I must bear it. | MW III.iii.197 |
| | | |
| 'Tis my fault (M. Page) I suffer for it. | 'Tis my fault, Master Page. I suffer for it. | MW III.iii.206 |
| | | |
| Well, I promisd you a dinner: come, come, walk | Well, I promised you a dinner. Come, come, walk | MW III.iii.211 |
| in the Parke, I pray you pardon me: I wil hereafter make | in the Park. I pray you pardon me. I will hereafter make | MW III.iii.212 |
| knowne to you why I haue done this. Come wife, come | known to you why I have done this. Come, wife, come, | MW III.iii.213 |
| Mi. Page, I pray you pardon me. Pray hartly | Mistress Page, I pray you pardon me. Pray heartily | MW III.iii.214 |
| pardon me. | pardon me. | MW III.iii.215 |
| | | |
| Any thing. | Anything. | MW III.iii.220 |
| | | |
| Pray you go, M. Page. | Pray you go, Master Page. | MW III.iii.223 |
| | | |
| Blesse you Sir. | Bless you, sir. | MW III.v.56 |
| | | |
| That indeed (Sir Iohn) is my businesse. | That, indeed, Sir John, is my business. | MW III.v.59 |
| | | |
| And sped you Sir? | And sped you, sir? | MW III.v.62 |
| | | |
| How so sir, did she change her determination? | How so, sir? Did she change her determination? | MW III.v.64 |
| | | |
| What? While you were there? | What? While you were there? | MW III.v.73 |
| | | |
| And did he search for you, & could not find you? | And did he search for you, and could not find you? | MW III.v.75 |
| | | |
| A Buck-basket? | A buck-basket? | MW III.v.80 |
| | | |
| And how long lay you there? | And how long lay you there? | MW III.v.86 |
| | | |
| In good sadnesse Sir, I am sorry, that for my sake | In good sadness, sir, I am sorry that for my sake | MW III.v.113 |
| you haue sufferd all this. My suite then is desperate: | you have suffered all this. My suit, then, is desperate? | MW III.v.114 |
| You'll vndertake her no more? | You'll undertake her no more? | MW III.v.115 |
| | | |
| 'Tis past eight already Sir. | 'Tis past eight already, sir. | MW III.v.121 |
| | | |
| Hum: ha? Is this a vision? Is this a dreame? doe I | Hum! Ha! Is this a vision? Is this a dream? Do I | MW III.v.128 |
| sleepe? Master Ford awake, awake Master Ford: | sleep? Master Ford, awake; awake, Master Ford! | MW III.v.129 |
| ther's a hole made in your best coate (Master Ford:) this | There's a hole made in your best coat, Master Ford. This | MW III.v.130 |
| 'tis to be married; this 'tis to haue Lynnen, and | 'tis to be married; this 'tis to have linen and | MW III.v.131 |
| Buck-baskets: Well, I will proclaime my selfe what I am: I will | buck-baskets! Well, I will proclaim myself what I am. I will | MW III.v.132 |
| now take the Leacher: hee is at my house: hee cannot | now take the lecher. He is at my house. He cannot | MW III.v.133 |
| scape me: 'tis impossible hee should: hee cannot creepe | 'scape me. 'Tis impossible he should. He cannot creep | MW III.v.134 |
| into a halfe-penny purse, nor into a Pepper-Boxe: But least | into a halfpenny purse, nor into a pepperbox. But, lest | MW III.v.135 |
| the Diuell that guides him, should aide him, I will search | the devil that guides him should aid him, I will search | MW III.v.136 |
| impossible places: though what I am, I cannot auoide; | impossible places. Though what I am I cannot avoid, | MW III.v.137 |
| yet to be what I would not, shall not make me tame: If I | yet to be what I would not shall not make me tame. If I | MW III.v.138 |
| haue hornes, to make one mad, let the prouerbe goe with | have horns to make one mad, let the proverb go with | MW III.v.139 |
| me, Ile be horne-mad. | me – I'll be horn-mad. | MW III.v.140 |
| | | |
| I, but if it proue true (Mr. Page) haue you any | Ay, but if it prove true, Master Page, have you any | MW IV.ii.108 |
| way then to vnfoole me againe. Set downe the basket | way then to unfool me again? Set down the basket, | MW IV.ii.109 |
| villaine: some body call my wife: Youth in a basket: Oh | villains. Somebody call my wife. Youth in a basket! O | MW IV.ii.110 |
| you Panderly Rascals, there's a knot: a gin, a packe, a | you panderly rascals! There's a knot, a ging, a pack, a | MW IV.ii.111 |
| conspiracie against me: Now shall the diuel be sham'd. | conspiracy against me. Now shall the devil be shamed. | MW IV.ii.112 |
| What wife I say: Come, come forth: behold what | What, wife, I say! Come, come forth! Behold what | MW IV.ii.113 |
| honest cloathes you send forth to bleaching. | honest clothes you send forth to bleaching! | MW IV.ii.114 |
| | | |
| So say I too Sir, | So say I too, sir. | MW IV.ii.119 |
| | | |
| come hither Mistris Ford, Mistris Ford, the honest | Come hither, Mistress Ford. Mistress Ford, the honest | MW IV.ii.120 |
| woman, the modest wife, the vertuous creature, that | woman, the modest wife, the virtuous creature, that | MW IV.ii.121 |
| hath the iealious foole to her husband: I suspect without | hath the jealous fool to her husband! I suspect without | MW IV.ii.122 |
| cause (Mistris) do I? | cause, mistress, do I? | MW IV.ii.123 |
| | | |
| Well said Brazon-face, hold it out: Come forth | Well said, brazen-face. Hold it out. – Come forth, | MW IV.ii.126 |
| sirrah. | sirrah! | MW IV.ii.127 |
| | | |
| I shall finde you anon. | I shall find you anon. | MW IV.ii.131 |
| | | |
| Empty the basket I say. | Empty the basket, I say. | MW IV.ii.134 |
| | | |
| Master Page, as I am a man, there was one conuay'd | Master Page, as I am a man, there was one conveyed | MW IV.ii.136 |
| out of my house yesterday in this basket: why | out of my house yesterday in this basket. Why | MW IV.ii.137 |
| may not he be there againe, in my house I am sure he is: | may not he be there again? In my house I am sure he is. | MW IV.ii.138 |
| my Intelligence is true, my iealousie is reasonable, | My intelligence is true. My jealousy is reasonable. | MW IV.ii.139 |
| pluck me out all the linnen. | Pluck me out all the linen. | MW IV.ii.140 |
| | | |
| Well, hee's not heere I seeke for. | Well, he's not here I seek for. | MW IV.ii.148 |
| | | |
| Helpe to search my house this one time: if I find | Help to search my house this one time. If I find | MW IV.ii.150 |
| not what I seeke, shew no colour for my extremity: Let | not what I seek, show no colour for my extremity. Let | MW IV.ii.151 |
| me for euer be your Table-sport: Let them say of me, as | me for ever be your table sport. Let them say of me, 'As | MW IV.ii.152 |
| iealous as Ford, that search'd a hollow Wall-nut for his | jealous as Ford, that searched a hollow walnut for his | MW IV.ii.153 |
| wiues Lemman. Satisfie me once more, once more serch | wife's leman.' Satisfy me once more. Once more search | MW IV.ii.154 |
| with me. | with me. | MW IV.ii.155 |
| | | |
| Old woman? what old womans that? | Old woman? What old woman's that? | MW IV.ii.159 |
| | | |
| A witch, a Queane, an olde couzening queane: Haue I not | A witch, a quean, an old cozening quean! Have I not | MW IV.ii.161 |
| forbid her my house. She comes of errands do's she? | forbid her my house? She comes of errands, does she? | MW IV.ii.162 |
| We are simple men, wee doe not know what's brought to | We are simple men; we do not know what's brought to | MW IV.ii.163 |
| passe vnder the profession of Fortune-telling. She workes | pass under the profession of fortune-telling. She works | MW IV.ii.164 |
| by Charmes, by Spels, by th'Figure, & such dawbry as | by charms, by spells, by th' figure; and such daubery as | MW IV.ii.165 |
| this is, beyond our Element: wee know nothing. Come | this is beyond our element – we know nothing. Come | MW IV.ii.166 |
| downe you Witch, you Hagge you, come downe I say. | down, you witch, you hag, you. Come down, I say! | MW IV.ii.167 |
| | | |
| Ile Prat-her: | I'll prat her. | MW IV.ii.172 |
| | | |
| Out of my doore, you Witch, you Ragge, you Baggage, you | Out of my door, you witch, you rag, you baggage, you | MW IV.ii.173 |
| Poulcat, you Runnion, out, out: Ile coniure you, Ile | polecat, you ronyon! Out, out! I'll conjure you, I'll | MW IV.ii.174 |
| fortune-tell you. | fortune-tell you. | MW IV.ii.175 |
| | | |
| Hang her witch. | Hang her, witch! | MW IV.ii.180 |
| | | |
| Will you follow Gentlemen, I beseech you follow: | Will you follow, gentlemen? I beseech you, follow. | MW IV.ii.184 |
| see but the issue of my iealousie: If I cry out thus vpon | See but the issue of my jealousy. If I cry out thus upon | MW IV.ii.185 |
| no traile, neuer trust me when I open againe. | no trail, never trust me when I open again. | MW IV.ii.186 |
| | | |
| Pardon me (wife) henceforth do what yu wilt: | Pardon me, wife. Henceforth do what thou wilt. | MW IV.iv.5 |
| I rather will suspect the Sunne with gold, | I rather will suspect the sun with cold | MW IV.iv.6 |
| Then thee with wantonnes: Now doth thy honor stand | Than thee with wantonness. Now doth thy honour stand, | MW IV.iv.7 |
| (In him that was of late an Heretike) | In him that was of late an heretic, | MW IV.iv.8 |
| As firme as faith. | As firm as faith. | MW IV.iv.9.1 |
| | | |
| There is no better way then that they spoke of. | There is no better way than that they spoke of. | MW IV.iv.16 |
| | | |
| The children must | The children must | MW IV.iv.63.2 |
| Be practis'd well to this, or they'll neu'r doo't. | Be practised well to this, or they'll ne'er do't. | MW IV.iv.64 |
| | | |
| That will be excellent, / Ile go buy them vizards. | That will be excellent. I'll go buy them vizards. | MW IV.iv.68 |
| | | |
| Nay, Ile to him againe in name of Broome, | Nay, I'll to him again in name of Brook. | MW IV.iv.74 |
| Hee'l tell me all his purpose: sure hee'l come. | He'll tell me all his purpose. Sure, he'll come. | MW IV.iv.75 |
| | | |
| Went you not to her yesterday (Sir) as you told me | Went you not to her yesterday, sir, as you told me | MW V.i.12 |
| you had appointed? | you had appointed? | MW V.i.13 |
| | | |
| Now Sir, whose a Cuckold now? Mr Broome, | Now, sir, who's a cuckold now? Master Brook, | MW V.v.109 |
| Falstaffes a Knaue, a Cuckoldly knaue, / Heere are his | Falstaff's a knave, a cuckoldy knave. Here are his | MW V.v.110 |
| hornes Master Broome: / And Master Broome, he hath | horns, Master Brook. And, Master Brook, he hath | MW V.v.111 |
| enioyed nothing of Fords, but his Buck-basket, his | enjoyed nothing of Ford's but his buck-basket, his | MW V.v.112 |
| cudgell, and twenty pounds of money, which must be | cudgel, and twenty pounds of money, which must be | MW V.v.113 |
| paid to Mr Broome, his horses are arrested for it, | paid to Master Brook. His horses are arrested for it, | MW V.v.114 |
| Mr Broome. | Master Brook. | MW V.v.115 |
| | | |
| I, and an Oxe too: both the proofes are extant. | Ay, and an ox too. Both the proofs are extant. | MW V.v.120 |
| | | |
| Well said Fairy Hugh. | Well said, fairy Hugh. | MW V.v.130 |
| | | |
| I will neuer mistrust my wife againe, till thou art able | I will never mistrust my wife again till thou art able | MW V.v.132 |
| to woo her in good English. | to woo her in good English. | MW V.v.133 |
| | | |
| What, a hodge-pudding? A bag of flax? | What, a hodge-pudding? A bag of flax? | MW V.v.150 |
| | | |
| And one that is as slanderous as Sathan? | And one that is as slanderous as Satan? | MW V.v.153 |
| | | |
| And as wicked as his wife? | And as wicked as his wife? | MW V.v.155 |
| | | |
| Marry Sir, wee'l bring you to Windsor to one | Marry, sir, we'll bring you to Windsor, to one | MW V.v.163 |
| Mr Broome, that you haue cozon'd of money, to whom | Master Brook, that you have cozened of money, to whom | MW V.v.164 |
| you should haue bin a Pander: ouer and aboue that | you should have been a pander. Over and above that | MW V.v.165 |
| you haue suffer'd, I thinke, to repay that money will be a | you have suffered, I think to repay that money will be a | MW V.v.166 |
| biting affliction. | biting affliction. | MW V.v.167 |
| | | |
| This is strange: Who hath got the right Anne? | This is strange. Who hath got the right Anne? | MW V.v.205 |
| | | |
| Stand not amaz'd, here is no remedie: | Stand not amazed. Here is no remedy. | MW V.v.223 |
| In Loue, the heauens themselues do guide the state, | In love the heavens themselves do guide the state. | MW V.v.224 |
| Money buyes Lands, and wiues are sold by fate. | Money buys lands, and wives are sold by fate. | MW V.v.225 |
| | | |
| Let it be so (Sir Iohn:) | Let it be so. Sir John, | MW V.v.235.2 |
| To Master Broome, you yet shall hold your word, | To Master Brook you yet shall hold your word, | MW V.v.236 |
| For he, to night, shall lye with Mistris Ford: | For he tonight shall lie with Mistress Ford. | MW V.v.237 |