| Original text | Modern text | Key line |
| Harry of Herford, Lancaster, and Derbie, | Harry of Hereford, Lancaster, and Derby | R2 I.iii.104 |
| Stands heere for God, his Soueraigne, and himselfe, | Stands here for God, his sovereign, and himself, | R2 I.iii.105 |
| On paine to be found false, and recreant, | On pain to be found false and recreant, | R2 I.iii.106 |
| To proue the Duke of Norfolke, Thomas Mowbray, | To prove the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray, | R2 I.iii.107 |
| A Traitor to his God, his King, and him, | A traitor to his God, his king, and him, | R2 I.iii.108 |
| And dares him to set forwards to the fight. | And dares him to set forward to the fight. | R2 I.iii.109 |