| Original text | Modern text | Key line |
| What a plague meanes my Neece to take the death | What a plague means my niece to take the death | TN I.iii.1 |
| of her brother thus? I am sure care's an enemie to life. | of her brother thus? I am sure care's an enemy to life. | TN I.iii.2 |
| | | |
| Why let her except, before excepted. | Why, let her except before excepted. | TN I.iii.6 |
| | | |
| Confine? Ile confine my selfe no finer then I am: | Confine! I'll confine myself no finer than I am. | TN I.iii.9 |
| these cloathes are good enough to drinke in, and so bee | These clothes are good enough to drink in, and so be | TN I.iii.10 |
| these boots too: and they be not, let them hang themselues | these boots too; an they be not, let them hang themselves | TN I.iii.11 |
| in their owne straps. | in their own straps. | TN I.iii.12 |
| | | |
| Who, Sir Andrew Ague-cheeke? | Who? Sir Andrew Aguecheek? | TN I.iii.16 |
| | | |
| He's as tall a man as any's in Illyria. | He's as tall a man as any's in Illyria. | TN I.iii.18 |
| | | |
| Why he ha's three thousand ducates a yeare. | Why, he has three thousand ducats a year. | TN I.iii.20 |
| | | |
| Fie, that you'l say so: he playes o'th Viol-de-ganboys, | Fie, that you'll say so. He plays o'the viol-de-gamboys, | TN I.iii.23 |
| and speaks three or four languages word for | and speaks three or four languages word for | TN I.iii.24 |
| word without booke, & hath all the good gifts of nature. | word without book, and hath all the good gifts of nature. | TN I.iii.25 |
| | | |
| By this hand they are scoundrels and substractors | By this hand, they are scoundrels and substractors | TN I.iii.31 |
| that say so of him. Who are they? | that say so of him. Who are they? | TN I.iii.32 |
| | | |
| With drinking healths to my Neece: Ile drinke to | With drinking healths to my niece. I'll drink to | TN I.iii.35 |
| her as long as there is a passage in my throat, & drinke | her as long as there is a passage in my throat and drink | TN I.iii.36 |
| in Illyria: he's a Coward and a Coystrill that will not | in Illyria. He's a coward and a coistrel that will not | TN I.iii.37 |
| drinke to my Neece. till his braines turne o'th toe, like a | drink to my niece till his brains turn o'the toe like a | TN I.iii.38 |
| parish top. What wench? Castiliano vulgo : for here | parish top. What, wench! Castiliano, vulgo – for here | TN I.iii.39 |
| coms Sir Andrew Agueface. | comes Sir Andrew Agueface! | TN I.iii.40 |
| | | |
| Sweet sir Andrew. | Sweet Sir Andrew! | TN I.iii.43 |
| | | |
| Accost Sir Andrew, accost. | Accost, Sir Andrew, accost. | TN I.iii.46 |
| | | |
| My Neeces Chamber-maid. | My niece's chambermaid. | TN I.iii.48 |
| | | |
| You mistake knight: Accost, is front | You mistake, knight. ‘ Accost ’ is front | TN I.iii.53 |
| her, boord her, woe her, assayle her. | her, board her, woo her, assail her. | TN I.iii.54 |
| | | |
| And thou let part so Sir Andrew, would | An thou let part so, Sir Andrew, would | TN I.iii.58 |
| thou mightst neuer draw sword agen. | thou mightst never draw sword again. | TN I.iii.59 |
| | | |
| O knight, thou lack'st a cup of Canarie: when | O knight, thou lack'st a cup of canary. When | TN I.iii.77 |
| did I see thee so put downe? | did I see thee so put down? | TN I.iii.78 |
| | | |
| No question. | No question. | TN I.iii.84 |
| | | |
| Pur-quoy my deere knight? | Pourquoi, my dear knight? | TN I.iii.87 |
| | | |
| Then hadst thou had an excellent head of haire. | Then hadst thou had an excellent head of hair. | TN I.iii.92 |
| | | |
| Past question, for thou seest it will not coole my | Past question, for thou seest it will not curl by | TN I.iii.94 |
| nature. | nature. | TN I.iii.95 |
| | | |
| Excellent, it hangs like flax on a distaffe: & I | Excellent, it hangs like flax on a distaff; and I | TN I.iii.97 |
| hope to see a huswife take thee between her legs, & | hope to see a huswife take thee between her legs and | TN I.iii.98 |
| spin it off. | spin it off. | TN I.iii.99 |
| | | |
| Shee'l none o'th Count, she'l not match aboue | She'll none o'the Count; she'll not match above | TN I.iii.103 |
| hir degree, neither in estate, yeares, nor wit: I haue heard | her degree, neither in estate, years, nor wit. I have heard | TN I.iii.104 |
| her swear't. Tut there's life in't man. | her swear't. Tut, there's life in't, man. | TN I.iii.105 |
| | | |
| Art thou good at these kicke-chawses Knight? | Art thou good at these kickshawses, knight? | TN I.iii.109 |
| | | |
| What is thy excellence in a galliard, knight? | What is thy excellence in a galliard, knight? | TN I.iii.113 |
| | | |
| And I can cut the Mutton too't. | And I can cut the mutton to't. | TN I.iii.115 |
| | | |
| Wherefore are these things hid? Wherefore | Wherefore are these things hid? Wherefore | TN I.iii.118 |
| haue these gifts a Curtaine before 'em? Are they like to | have these gifts a curtain before 'em? Are they like to | TN I.iii.119 |
| take dust, like mistris Mals picture? Why dost thou | take dust, like Mistress Mall's picture? Why dost thou | TN I.iii.120 |
| not goe to Church in a Galliard, and come home in a | not go to church in a galliard and come home in a | TN I.iii.121 |
| Carranto? My verie walke should be a Iigge: I would not so | coranto? My very walk should be a jig. I would not so | TN I.iii.122 |
| much as make water but in a Sinke-a-pace: What dooest thou | much as make water but in a sink-apace. What dost thou | TN I.iii.123 |
| meane? Is it a world to hide vertues in? I did thinke by | mean? Is it a world to hide virtues in? I did think by | TN I.iii.124 |
| the excellent constitution of thy legge, it was form'd vnder | the excellent constitution of thy leg it was formed under | TN I.iii.125 |
| the starre of a Galliard. | the star of a galliard. | TN I.iii.126 |
| | | |
| What shall we do else: were we not borne vnder | What shall we do else? Were we not born under | TN I.iii.129 |
| Taurus? | Taurus? | TN I.iii.130 |
| | | |
| No sir, it is leggs and thighes: let me see thee | No, sir, it is legs and thighs. Let me see thee | TN I.iii.132 |
| caper. Ha, higher: ha, ha, excellent. | caper. Ha! Higher! Ha! Ha! Excellent! | TN I.iii.133 |
| | | |
| A Gentleman. | A gentleman. | TN I.v.113 |
| | | |
| 'Tis a Gentleman heere. A plague o'these | 'Tis a gentleman here – a plague o' these | TN I.v.115 |
| | | |
| pickle herring: How now Sot. | pickle-herring! (To Feste) How now, sot! | TN I.v.116 |
| | | |
| Letcherie, I defie Letchery: there's one at the | Lechery! I defy lechery! There's one at the | TN I.v.120 |
| gate. | gate. | TN I.v.121 |
| | | |
| Let him be the diuell and he will, I care not: giue | Let him be the devil an he will, I care not. Give | TN I.v.123 |
| me faith say I. Well, it's all one. | me faith, say I. Well, it's all one. | TN I.v.124 |
| | | |
| Approach Sir Andrew: not to bee a bedde after | Approach, Sir Andrew. Not to be abed after | TN II.iii.1 |
| midnight, is to be vp betimes, and Deliculo surgere, | midnight, is to be up betimes, and diluculo surgere, | TN II.iii.2 |
| thou know'st. | thou knowest – | TN II.iii.3 |
| | | |
| A false conclusion: I hate it as an vnfill'd Canne. | A false conclusion! I hate it as an unfilled can. | TN II.iii.6 |
| To be vp after midnight, and to go to bed then is early: | To be up after midnight and to go to bed then is early; | TN II.iii.7 |
| so that to go to bed after midnight, is to goe to bed betimes. | so that to go to bed after midnight is to go to bed betimes. | TN II.iii.8 |
| Does not our liues consist of the foure Elements? | Does not our lives consist of the four elements? | TN II.iii.9 |
| | | |
| Th'art a scholler; let vs therefore eate and | Thou'rt a scholar. Let us therefore eat and | TN II.iii.12 |
| drinke. Marian I say, a stoope of wine. | drink. Marian, I say! A stoup of wine! | TN II.iii.13 |
| | | |
| Welcome asse, now let's haue a catch. | Welcome, ass! Now let's have a catch. | TN II.iii.17 |
| | | |
| Come on, there is sixe pence for you. Let's haue a | Come on, there is sixpence for you. Let's have a | TN II.iii.30 |
| song. | song. | TN II.iii.31 |
| | | |
| A loue song, a loue song. | A love song! A love song! | TN II.iii.35 |
| | | |
| Good, good. | Good, good. | TN II.iii.44 |
| | | |
| A contagious breath. | A contagious breath. | TN II.iii.52 |
| | | |
| To heare by the nose, it is dulcet in contagion. | To hear by the nose, it is dulcet in contagion. | TN II.iii.54 |
| But shall we make the Welkin dance indeed? Shall wee | But shall we make the welkin dance indeed? Shall we | TN II.iii.55 |
| rowze the night-Owle in a Catch, that will drawe three soules | rouse the night-owl in a catch that will draw three souls | TN II.iii.56 |
| out of one Weauer? Shall we do that? | out of one weaver? Shall we do that? | TN II.iii.57 |
| | | |
| My Lady's a Catayan, we are politicians, | My lady's a – Cataian; we are – politicians; | TN II.iii.73 |
| | | |
| Maluolios a Peg-a-ramsie, and | Malvolio's a – Peg-a-Ramsey; and (he sings) | TN II.iii.74 |
| Three merry men be wee. | Three merry men be we! | TN II.iii.75 |
| Am not I consanguinious? Am I not of her blood: | Am not I consanguineous? Am I not of her blood? | TN II.iii.76 |
| | | |
| tilly vally. Ladie, | Tilly-vally! ‘ Lady ’! (He sings) | TN II.iii.77 |
| There dwelt a man in Babylon, Lady, Lady. | There dwelt a man in Babylon, lady, lady – | TN II.iii.78 |
| | | |
| O the twelfe day of December. | O' the twelfth day of December – | TN II.iii.83 |
| | | |
| We did keepe time sir in our Catches. Snecke vp. | We did keep time, sir, in our catches. Sneck up! | TN II.iii.92 |
| | | |
| Farewell deere heart, since I must needs be gone. | Farewell, dear heart, since I must needs be gone – | TN II.iii.99 |
| | | |
| But I will neuer dye. | But I will never die – | TN II.iii.103 |
| | | |
| Shall I bid him go. | Shall I bid him go? | TN II.iii.106 |
| | | |
| Shall I bid him go, and spare not? | Shall I bid him go and spare not? | TN II.iii.108 |
| | | |
| Out o'tune sir, ye lye: Art any | Out o' tune, sir, ye lie. (To Malvolio) Art any | TN II.iii.110 |
| more then a Steward? Dost thou thinke because thou art | more than a steward? Dost thou think, because thou art | TN II.iii.111 |
| vertuous, there shall be no more Cakes and Ale? | virtuous, there shall be no more cakes and ale? | TN II.iii.112 |
| | | |
| Th'art i'th right. Goe sir, rub | Th' art i'the right. (To Malvolio) Go, sir, rub | TN II.iii.115 |
| your Chaine with crums. A stope of Wine Maria. | your chain with crumbs. A stoup of wine, Maria! | TN II.iii.116 |
| | | |
| Doo't knight, Ile write thee a Challenge: or Ile | Do't, knight, I'll write thee a challenge; or I'll | TN II.iii.125 |
| deliuer thy indignation to him by word of mouth. | deliver thy indignation to him by word of mouth. | TN II.iii.126 |
| | | |
| Possesse vs, possesse vs, tell vs something of him. | Possess us, possess us, tell us something of him. | TN II.iii.133 |
| | | |
| What for being a Puritan, thy exquisite reason, | What, for being a puritan? Thy exquisite reason, | TN II.iii.136 |
| deere knight. | dear knight? | TN II.iii.137 |
| | | |
| What wilt thou do? | What wilt thou do? | TN II.iii.147 |
| | | |
| Excellent, I smell a deuice. | Excellent! I smell a device. | TN II.iii.155 |
| | | |
| He shall thinke by the Letters that thou wilt | He shall think by the letters that thou wilt | TN II.iii.157 |
| drop that they come from my Neece, and that shee's in | drop that they come from my niece, and that she's in | TN II.iii.158 |
| loue with him. | love with him. | TN II.iii.159 |
| | | |
| Good night Penthisilea. | Good night, Penthesilea. | TN II.iii.170 |
| | | |
| She's a beagle true bred, and one that adores | She's a beagle true bred, and one that adores | TN II.iii.172 |
| me: what o'that? | me – what o' that? | TN II.iii.173 |
| | | |
| Let's to bed knight: Thou hadst neede send for | Let's to bed, knight. Thou hadst need send for | TN II.iii.175 |
| more money. | more money. | TN II.iii.176 |
| | | |
| Send for money knight, if thou hast her not | Send for money, knight. If thou hast her not | TN II.iii.179 |
| i'th end, call me Cut. | i'the end, call me cut. | TN II.iii.180 |
| | | |
| Come, come, Ile go burne some Sacke, tis too | Come, come, I'll go burn some sack, 'tis too | TN II.iii.183 |
| late to go to bed now: Come knight, come knight. | late to go to bed now. Come, knight; come, knight. | TN II.iii.184 |
| | | |
| Come thy wayes Signior Fabian. | Come thy ways, Signor Fabian. | TN II.v.1 |
| | | |
| Wouldst thou not be glad to haue the niggardly | Wouldst thou not be glad to have the niggardly, | TN II.v.4 |
| Rascally sheepe-biter, come by some notable | rascally sheep-biter come by some notable | TN II.v.5 |
| shame? | shame? | TN II.v.6 |
| | | |
| To anger him wee'l haue the Beare againe, and | To anger him, we'll have the bear again, and | TN II.v.9 |
| we will foole him blacke and blew, shall we not sir | we will fool him black and blue – shall we not, Sir | TN II.v.10 |
| Andrew? | Andrew? | TN II.v.11 |
| | | |
| Heere comes the little villaine: How now my | Here comes the little villain. How now, my | TN II.v.13 |
| Mettle of India? | metal of India? | TN II.v.14 |
| | | |
| Heere's an ouer-weening rogue. | Here's an overweening rogue! | TN II.v.29 |
| | | |
| Peace I say. | Peace, I say! | TN II.v.33 |
| | | |
| Ah Rogue. | Ah, rogue! | TN II.v.35 |
| | | |
| Peace, peace. | Peace, peace! | TN II.v.37 |
| | | |
| O for a stone-bow to hit him in the eye. | O for a stone-bow to hit him in the eye! | TN II.v.45 |
| | | |
| Fire and Brimstone. | Fire and brimstone! | TN II.v.49 |
| | | |
| Boltes and shackles. | Bolts and shackles! | TN II.v.55 |
| | | |
| Shall this fellow liue? | Shall this fellow live? | TN II.v.62 |
| | | |
| And do's not Toby take you a blow o'the lippes, | And does not Toby take you a blow o'the lips | TN II.v.67 |
| then? | then? | TN II.v.68 |
| | | |
| What, what? | What, what! | TN II.v.72 |
| | | |
| Out scab. | Out, scab! | TN II.v.74 |
| | | |
| Oh peace, and the spirit of humors intimate | O, peace, and the spirit of humours intimate | TN II.v.84 |
| reading aloud to him. | reading aloud to him! | TN II.v.85 |
| | | |
| Marrie hang thee brocke. | Marry, hang thee, brock! | TN II.v.102 |
| | | |
| Excellent Wench, say I. | Excellent wench, say I! | TN II.v.108 |
| | | |
| And with what wing the stallion checkes at it? | And with what wing the staniel checks at it! | TN II.v.112 |
| | | |
| O I, make vp that, he is now at a cold sent. | O, ay, make up that. He is now at a cold scent. | TN II.v.119 |
| | | |
| I, or Ile cudgell him, and make him cry O. | Ay, or I'll cudgel him and make him cry O. | TN II.v.130 |
| | | |
| I could marry this wench for this deuice. | I could marry this wench for this device. | TN II.v.175 |
| | | |
| And aske no other dowry with her, but such another | And ask no other dowry with her but such another | TN II.v.177 |
| iest. | jest. | TN II.v.178 |
| | | |
| Wilt thou set thy foote o'my necke. | Wilt thou set thy foot o' my neck? | TN II.v.181 |
| | | |
| Shall I play my freedome at tray-trip, and becom | Shall I play my freedom at tray-trip and become | TN II.v.183 |
| thy bondslaue? | thy bondslave? | TN II.v.184 |
| | | |
| Why, thou hast put him in such a dreame, that | Why, thou hast put him in such a dream, that | TN II.v.186 |
| when the image of it leaues him, he must run mad. | when the image of it leaves him, he must run mad. | TN II.v.187 |
| | | |
| Like Aqua vite with a Midwife. | Like aqua-vitae with a midwife. | TN II.v.189 |
| | | |
| To the gates of Tartar, thou most excellent | To the gates of Tartar, thou most excellent | TN II.v.198 |
| diuell of wit. | devil of wit! | TN II.v.199 |
| | | |
| Saue you Gentleman. | Save you, gentleman! | TN III.i.67 |
| | | |
| Will you incounter the house, my Neece is | Will you encounter the house? My niece is | TN III.i.72 |
| desirous you should enter, if your trade be to her. | desirous you should enter, if your trade be to her. | TN III.i.73 |
| | | |
| Taste your legges sir, put them to motion. | Taste your legs, sir; put them to motion. | TN III.i.76 |
| | | |
| I meane to go sir, to enter. | I mean to go, sir, to enter. | TN III.i.79 |
| | | |
| Thy reason deere venom, giue thy reason. | Thy reason, dear venom, give thy reason. | TN III.ii.2 |
| | | |
| Did she see the while, old boy, tell me | Did she see thee the while, old boy, tell me | TN III.ii.7 |
| that. | that? | TN III.ii.8 |
| | | |
| And they haue beene grand Iurie men, since before | And they have been grand-jury men since before | TN III.ii.15 |
| Noah was a Saylor. | Noah was a sailor. | TN III.ii.16 |
| | | |
| Why then build me thy fortunes vpon the basis | Why then, build me thy fortunes upon the basis | TN III.ii.31 |
| of valour. Challenge me the Counts youth to fight with | of valour. Challenge me the Count's youth to fight with | TN III.ii.32 |
| him / hurt him in eleuen places, my Neece shall take note | him; hurt him in eleven places; my niece shall take note | TN III.ii.33 |
| of it, and assure thy selfe, there is no loue-Broker in the | of it – and, assure thyself, there is no love-broker in the | TN III.ii.34 |
| world, can more preuaile in mans commendation with | world can more prevail in man's commendation with | TN III.ii.35 |
| woman, then report of valour. | woman than report of valour. | TN III.ii.36 |
| | | |
| Go, write it in a martial hand, be curst and | Go, write it in a martial hand. Be curst and | TN III.ii.40 |
| briefe: it is no matter how wittie, so it bee eloquent, and | brief. It is no matter how witty, so it be eloquent and | TN III.ii.41 |
| full of inuention: taunt him with the license of Inke: if | full of invention. Taunt him with the licence of ink. If | TN III.ii.42 |
| thou thou'st him some thrice, it shall not be amisse, and | thou ‘ thou’-est him some thrice it shall not be amiss, and | TN III.ii.43 |
| as many Lyes, as will lye in thy sheete of paper, although | as many lies as will lie in thy sheet of paper – although | TN III.ii.44 |
| the sheete were bigge enough for the bedde of Ware in England, | the sheet were big enough for the bed of Ware in England, | TN III.ii.45 |
| set 'em downe, go about it. Let there bee gaulle enough | set 'em down, go about it. Let there be gall enough | TN III.ii.46 |
| in thy inke, though thou write with a Goose-pen, no | in thy ink, though thou write with a goose pen, no | TN III.ii.47 |
| matter: about it. | matter. About it! | TN III.ii.48 |
| | | |
| Wee'l call thee at the Cubiculo: Go. | We'll call thee at thy cubiculo. Go! | TN III.ii.50 |
| | | |
| I haue beene deere to him lad, some two thousand | I have been dear to him, lad, some two thousand | TN III.ii.52 |
| strong, or so. | strong or so. | TN III.ii.53 |
| | | |
| Neuer trust me then: and by all meanes stirre on | Never trust me then – and by all means stir on | TN III.ii.56 |
| the youth to an answer. I thinke Oxen and waine-ropes | the youth to an answer. I think oxen and wain-ropes | TN III.ii.57 |
| cannot hale them together. For Andrew, if he were | cannot hale them together. For Andrew, if he were | TN III.ii.58 |
| open'd and you finde so much blood in his Liuer, as will | opened and you find so much blood in his liver as will | TN III.ii.59 |
| clog the foote of a flea, Ile eate the rest of th'anatomy. | clog the foot of a flea, I'll eat the rest of the anatomy. | TN III.ii.60 |
| | | |
| Looke where the youngest Wren of mine comes. | Look where the youngest wren of nine comes. | TN III.ii.63 |
| | | |
| And crosse garter'd? | And cross-gartered? | TN III.ii.70 |
| | | |
| Come bring vs, bring vs where he is. | Come, bring us, bring us where he is. | TN III.ii.80 |
| | | |
| Which way is hee in the name of sanctity. If all | Which way is he, in the name of sanctity? If all | TN III.iv.84 |
| the diuels of hell be drawne in little, and Legion himselfe | the devils of hell be drawn in little and Legion himself | TN III.iv.85 |
| possest him, yet Ile speake to him. | possessed him, yet I'll speak to him. | TN III.iv.86 |
| | | |
| Go too, go too: peace, peace, wee must deale gently | Go to, go to! Peace, peace, we must deal gently | TN III.iv.95 |
| with him: Let me alone. How do you Maluolio? How | with him. Let me alone. How do you, Malvolio? How | TN III.iv.96 |
| ist with you? What man, defie the diuell: consider, | is't with you? What, man, defy the devil! Consider, | TN III.iv.97 |
| he's an enemy to mankinde. | he's an enemy to mankind. | TN III.iv.98 |
| | | |
| Prethee hold thy peace, this is not the way: Doe | Prithee, hold thy peace, this is not the way. Do | TN III.iv.108 |
| you not see you moue him? Let me alone with him. | you not see you move him? Let me alone with him. | TN III.iv.109 |
| | | |
| Why how now my bawcock? how dost yu | Why, how now, my bawcock? How dost thou, | TN III.iv.112 |
| chuck? | chuck? | TN III.iv.113 |
| | | |
| I biddy, come with me. What man, tis not | Ay, biddy, come with me. What, man, 'tis not | TN III.iv.115 |
| for grauity to play at cherrie-pit with sathan Hang him | for gravity to play at cherry-pit with Satan. Hang him, | TN III.iv.116 |
| foul Colliar. | foul collier! | TN III.iv.117 |
| | | |
| Ist possible? | Is't possible? | TN III.iv.125 |
| | | |
| His very genius hath taken the infection of the | His very genius hath taken the infection of the | TN III.iv.128 |
| deuice man. | device, man. | TN III.iv.129 |
| | | |
| Come, wee'l haue him in a darke room & | Come, we'll have him in a dark room and | TN III.iv.134 |
| bound. My Neece is already in the beleefe that he's mad: | bound. My niece is already in the belief that he's mad. | TN III.iv.135 |
| we may carry it thus for our pleasure, and his pennance, | We may carry it thus for our pleasure and his penance | TN III.iv.136 |
| til our very pastime tyred out of breath, prompt vs to | till our very pastime, tired out of breath, prompt us to | TN III.iv.137 |
| haue mercy on him: at which time, we wil bring the | have mercy on him; at which time, we will bring the | TN III.iv.138 |
| deuice to the bar and crowne thee for a finder of madmen: | device to the bar, and crown thee for a finder of madmen. | TN III.iv.139 |
| but see, but see. | But see, but see! | TN III.iv.140 |
| | | |
| Giue me. | Give me. | TN III.iv.146 |
| | | |
| Youth, whatsoeuer thou art, thou art but a scuruy fellow. | Youth, whatsoever thou art, thou art but a scurvy fellow. | TN III.iv.147 |
| | | |
| Wonder not, nor admire not in thy minde | Wonder not, nor admire not in thy mind, | TN III.iv.149 |
| why I doe call thee so, for I will shew thee no reason for't. | why I do call thee so, for I will show thee no reason for't. | TN III.iv.150 |
| | | |
| Thou comst to the Lady Oliuia, and in | Thou com'st to the Lady Olivia, and in | TN III.iv.153 |
| my sight she vses thee kindly: but thou lyest in thy throat, | my sight she uses thee kindly. But thou liest in thy throat; | TN III.iv.154 |
| that is not the matter I challenge thee for. | that is not the matter I challenge thee for. | TN III.iv.155 |
| | | |
| I will way-lay thee going home, where if | I will waylay thee going home; where, if | TN III.iv.158 |
| it be thy chance to kill me. | it be thy chance to kill me – | TN III.iv.159 |
| | | |
| Thou kilst me like a rogue and a | thou kill'st me like a rogue and a | TN III.iv.161 |
| villaine. | villain. | TN III.iv.162 |
| | | |
| Fartheewell, and God haue mercie vpon | Fare thee well, and God have mercy upon | TN III.iv.165 |
| one of our soules. He may haue mercie vpon mine, but my | one of our souls. He may have mercy upon mine, but my | TN III.iv.166 |
| hope is better, and so looke to thy selfe. Thy friend as thou | hope is better – and so, look to thyself. Thy friend as thou | TN III.iv.167 |
| vsest him, & thy sworne enemie, Andrew Ague-cheeke. If | usest him, and thy sworn enemy, Andrew Aguecheek. If | TN III.iv.168 |
| this Letter moue him not, his legges cannot: Ile giu't him. | this letter move him not, his legs cannot. I'll give't him. | TN III.iv.169 |
| | | |
| Go sir Andrew: scout mee for him at the | Go, Sir Andrew. Scout me for him at the | TN III.iv.173 |
| corner of the Orchard like a bum-Baylie: so soone as euer | corner of the orchard like a bum-baily. So soon as ever | TN III.iv.174 |
| thou seest him, draw, and as thou draw'st, sweare horrible: | thou seest him, draw, and as thou drawest, swear horrible; | TN III.iv.175 |
| for t comes to passe oft, that a terrible oath, with a | for it comes to pass oft that a terrible oath, with a | TN III.iv.176 |
| swaggering accent sharpely twang'd off, giues manhoode | swaggering accent sharply twanged off, gives manhood | TN III.iv.177 |
| more approbation, then euer proofe it selfe would haue | more approbation than ever proof itself would have | TN III.iv.178 |
| earn'd him. Away. | earned him. Away! | TN III.iv.179 |
| | | |
| Now will not I deliuer his Letter: for the behauiour | Now will not I deliver his letter. For the behaviour | TN III.iv.181 |
| of the yong Gentleman, giues him out to be of | of the young gentleman gives him out to be of | TN III.iv.182 |
| good capacity, and breeding: his employment betweene | good capacity and breeding; his employment between | TN III.iv.183 |
| his Lord and my Neece, confirmes no lesse. Therefore, this | his lord and my niece confirms no less. Therefore this | TN III.iv.184 |
| Letter being so excellently ignorant, will breed no terror | letter, being so excellently ignorant, will breed no terror | TN III.iv.185 |
| in the youth: he will finde it comes from a Clodde-pole. But | in the youth; he will find it comes from a clodpole. But, | TN III.iv.186 |
| sir, I will deliuer his Challenge by word of mouth; set | sir, I will deliver his challenge by word of mouth; set | TN III.iv.187 |
| vpon Ague-cheeke a notable report of valor, and driue | upon Aguecheek a notable report of valour, and drive | TN III.iv.188 |
| the Gentleman (as I know his youth will aptly receiue it) | the gentleman – as I know his youth will aptly receive it | TN III.iv.189 |
| into a most hideous opinion of his rage, skill, furie, and | – into a most hideous opinion of his rage, skill, fury, and | TN III.iv.190 |
| impetuositie. This will so fright them both, that they | impetuosity. This will so fright them both, that they | TN III.iv.191 |
| wil kill one another by the looke, like Cockatrices. | will kill one another by the look, like cockatrices. | TN III.iv.192 |
| | | |
| I wil meditate the while vpon some horrid | I will meditate the while upon some horrid | TN III.iv.195 |
| message for a Challenge. | message for a challenge. | TN III.iv.196 |
| | | |
| Gentleman, God saue thee. | Gentleman, God save thee! | TN III.iv.214 |
| | | |
| That defence thou hast, betake the too't: of | That defence thou hast, betake thee to't. Of | TN III.iv.216 |
| what nature the wrongs are thou hast done him, I knowe | what nature the wrongs are thou hast done him, I know | TN III.iv.217 |
| not: but thy intercepter full of despight, bloody as the Hunter, | not; but thy intercepter, full of despite, bloody as the | TN III.iv.218 |
| attends thee at the Orchard end: dismount thy | hunter, attends thee at the orchard end. Dismount thy | TN III.iv.219 |
| tucke, be yare in thy preparation, for thy assaylant is | tuck; be yare in thy preparation; for thy assailant is | TN III.iv.220 |
| quick, skilfull, and deadly. | quick, skilful, and deadly. | TN III.iv.221 |
| | | |
| You'l finde it otherwise I assure you: therefore, | You'll find it otherwise, I assure you. Therefore, | TN III.iv.225 |
| if you hold your life at any price, betake you to | if you hold your life at any price, betake you to | TN III.iv.226 |
| your gard: for your opposite hath in him what youth, | your guard; for your opposite hath in him what youth, | TN III.iv.227 |
| strength, skill, and wrath, can furnish man withall. | strength, skill, and wrath can furnish man withal. | TN III.iv.228 |
| | | |
| He is knight dubb'd with vnhatch'd Rapier, and | He is knight dubbed with unhatched rapier and | TN III.iv.230 |
| on carpet consideration, but he is a diuell in priuate | on carpet consideration – but he is a devil in private | TN III.iv.231 |
| brall, soules and bodies hath he diuorc'd three, and his | brawl. Souls and bodies hath he divorced three; and his | TN III.iv.232 |
| incensement at this moment is so implacable, that | incensement at this moment is so implacable, that | TN III.iv.233 |
| satisfaction can be none, but by pangs of death and | satisfaction can be none, but by pangs of death, and | TN III.iv.234 |
| sepulcher: Hob, nob, is his word: giu't or take't. | sepulchre. Hob, nob! is his word: give't or take't. | TN III.iv.235 |
| | | |
| Sir, no: his indignation deriues it selfe out of a | Sir, no. His indignation derives itself out of a | TN III.iv.240 |
| very computent iniurie, therefore get you on, and giue | very computent injury. Therefore, get you on and give | TN III.iv.241 |
| him his desire. Backe you shall not to the house, vnlesse | him his desire. Back you shall not to the house, unless | TN III.iv.242 |
| you vndertake that with me, which with as much safetie | you undertake that with me, which with as much safety | TN III.iv.243 |
| you might answer him: therefore on, or strippe your | you might answer him. Therefore on, or strip your | TN III.iv.244 |
| sword starke naked: for meddle you must that's certain, | sword stark naked; for meddle you must, that's certain, | TN III.iv.245 |
| or forsweare to weare iron about you. | or forswear to wear iron about you. | TN III.iv.246 |
| | | |
| I will doe so. Signiour Fabian, stay you by this | I will do so. Signor Fabian, stay you by this | TN III.iv.251 |
| Gentleman, till my returne. | gentleman till my return. | TN III.iv.252 |
| | | |
| Why man hee s a verie diuell, I haue not seen | Why, man, he's a very devil. I have not seen | TN III.iv.267 |
| such a firago: I had a passe with him, rapier, scabberd, | such a firago. I had a pass with him, rapier, scabbard | TN III.iv.268 |
| and all: and he giues me the stucke in with such a mortall | and all; and he gives me the stuck-in with such a mortal | TN III.iv.269 |
| motion that it is ineuitable: and on the answer, he payes | motion that it is inevitable; and on the answer, he pays | TN III.iv.270 |
| you as surely, as your feete hits the ground they step on. | you as surely as your feet hits the ground they step on. | TN III.iv.271 |
| They say, he has bin Fencer to the Sophy. | They say he has been fencer to the Sophy. | TN III.iv.272 |
| | | |
| I but he will not now be pacified, / Fabian can | Ay, but he will not now be pacified. Fabian can | TN III.iv.274 |
| scarse hold him yonder. | scarce hold him yonder. | TN III.iv.275 |
| | | |
| Ile make the motion: stand heere, make a good | I'll make the motion. Stand here, make a good | TN III.iv.280 |
| shew on't, this shall end without the perdition of soules, | show on't. This shall end without the perdition of souls. | TN III.iv.281 |
| | | |
| marry Ile ride your | (Aside, as he crosses to Fabian) Marry, I'll ride your | TN III.iv.282 |
| | | |
| horse as well as I ride you. I haue his horse | horse as well as I ride you! (To Fabian) I have his horse | TN III.iv.283 |
| to take vp the quarrell, I haue perswaded him the youths | to take up the quarrel. I have persuaded him the youth's | TN III.iv.284 |
| a diuell. | a devil. | TN III.iv.285 |
| | | |
| There's no remedie sir, he will fight | There's no remedy, sir, he will fight | TN III.iv.288 |
| with you for's oath sake: marrie hee hath better | with you for's oath's sake. Marry, he hath better | TN III.iv.289 |
| bethought him of his quarrell, and hee findes that now scarse | bethought him of his quarrel, and he finds that now scarce | TN III.iv.290 |
| to bee worth talking of: therefore draw for the supportance | to be worth talking of. Therefore, draw for the supportance | TN III.iv.291 |
| of his vowe, he protests he will not hurt you. | of his vow. He protests he will not hurt you. | TN III.iv.292 |
| | | |
| Come sir Andrew, | Come, Sir Andrew, | TN III.iv.296 |
| there's no remedie, the Gentleman will for his honors | there's no remedy. The gentleman will, for his honour's | TN III.iv.297 |
| sake haue one bowt with you: he cannot by the Duello | sake, have one bout with you, he cannot by the duello | TN III.iv.298 |
| auoide it: but hee has promised me, as he is a Gentleman | avoid it. But he has promised me, as he is a gentleman | TN III.iv.299 |
| and a Soldiour, he will not hurt you. Come on, too't. | and a soldier, he will not hurt you. Come on, to't! | TN III.iv.300 |
| | | |
| You sir? Why, what are you? | You, sir? Why, what are you? | TN III.iv.306 |
| | | |
| Nay, if you be an vndertaker, I am for you. | Nay, if you be an undertaker, I am for you. | TN III.iv.309 |
| | | |
| Ile be with you anon. | I'll be with you anon. | TN III.iv.311 |
| | | |
| Come hither Knight, come hither Fabian: | Come hither, knight; come hither, Fabian. | TN III.iv.368 |
| Weel whisper ore a couplet or two of most sage sawes. | We'll whisper o'er a couplet or two of most sage saws. | TN III.iv.369 |
| | | |
| A very dishonest paltry boy, and more a | A very dishonest, paltry boy, and more a | TN III.iv.376 |
| coward then a Hare, his dishonesty appeares, in leauing | coward than a hare. His dishonesty appears in leaving | TN III.iv.377 |
| his frend heere in necessity, and denying him: and for his | his friend here in necessity and denying him; and for his | TN III.iv.378 |
| cowardship aske Fabian. | cowardship, ask Fabian. | TN III.iv.379 |
| | | |
| Do, cuffe him soundly, but neuer draw thy | Do, cuff him soundly, but never draw thy | TN III.iv.382 |
| sword | sword. | TN III.iv.383 |
| | | |
| I dare lay any money, twill be nothing yet. | I dare lay any money, 'twill be nothing yet. | TN III.iv.386 |
| | | |
| Hold sir, or Ile throw your dagger ore the | Hold, sir, or I'll throw your dagger o'er the | TN IV.i.27 |
| house. | house. | TN IV.i.28 |
| | | |
| Come on sir, hold. | Come on, sir, hold! | TN IV.i.31 |
| | | |
| Come sir, I will not let you go. Come my | Come, sir, I will not let you go. Come, my | TN IV.i.37 |
| yong souldier put vp your yron: you are well flesh'd: | young soldier, put up your iron; you are well fleshed. | TN IV.i.38 |
| Come on. | Come on! | TN IV.i.39 |
| | | |
| What, what? Nay then I must haue an Ounce | What, what! Nay, then, I must have an ounce | TN IV.i.42 |
| or two of this malapert blood from you. | or two of this malapert blood from you. | TN IV.i.43 |
| | | |
| Madam. | Madam! | TN IV.i.45 |
| | | |
| Ioue blesse thee M. Parson. | Jove bless thee, Master Parson! | TN IV.ii.11 |
| | | |
| To him sir Topas. | To him, Sir Topas. | TN IV.ii.17 |
| | | |
| The knaue counterfets well: a good knaue. | The knave counterfeits well; a good knave. | TN IV.ii.19 |
| | | |
| Well said M. Parson. | Well said, Master Parson. | TN IV.ii.27 |
| | | |
| My most exquisite sir Topas. | My most exquisite Sir Topas! | TN IV.ii.61 |
| | | |
| To him in thine owne voyce, and bring me word | To him in thine own voice, and bring me word | TN IV.ii.65 |
| how thou findst him: I would we were well ridde of this | how thou findest him. I would we were well rid of this | TN IV.ii.66 |
| knauery. If he may bee conueniently deliuer'd, I would | knavery. If he may be conveniently delivered, I would | TN IV.ii.67 |
| he were, for I am now so farre in offence with my Niece, | he were, for I am now so far in offence with my niece | TN IV.ii.68 |
| that I cannot pursue with any safety this sport the vppeshot. | that I cannot pursue with any safety this sport the upshot. | TN IV.ii.69 |
| Come by and by to my Chamber. | Come by and by to my chamber. | TN IV.ii.70 |
| | | |
| That's all one, has hurt me, and there's th' | That's all one; he's hurt me, and there's the | TN V.i.193 |
| | | |
| end on't: Sot, didst see Dicke Surgeon, sot? | end on't. (To Feste) Sot, didst see Dick Surgeon, sot? | TN V.i.194 |
| | | |
| Then he's a Rogue, and a passy measures panyn: | Then he's a rogue and a passy-measures pavin. | TN V.i.197 |
| I hate a drunken rogue. | I hate a drunken rogue. | TN V.i.198 |
| | | |
| Will you helpe an Asse-head, and a coxcombe, | Will you help? An asshead, and a coxcomb, | TN V.i.203 |
| & a knaue: a thin fac'd knaue, a gull? | and a knave – a thin-faced knave, a gull! | TN V.i.204 |