| Original text | Modern text | Key line |
| Cit. Good morrow Neighbour, whether away so fast? | Good morrow, neighbour. Whither away so fast? | R3 II.iii.1 |
| | | |
| Yes, that the King is dead. | Yes, that the King is dead. | R3 II.iii.3.2 |
| | | |
| Giue you good morrow sir. | Give you good morrow, sir. | R3 II.iii.6.2 |
| | | |
| No, no, by Gods good grace, his Son shall reigne. | No, no! By God's good grace his son shall reign. | R3 II.iii.10 |
| | | |
| So stood the State, when Henry the sixt | So stood the state when Henry the Sixth | R3 II.iii.16 |
| Was crown'd in Paris, but at nine months old. | Was crowned in Paris but at nine months old. | R3 II.iii.17 |
| | | |
| Why so hath this, both by his Father and Mother. | Why, so hath this, both by his father and mother. | R3 II.iii.22 |
| | | |
| Come, come, we feare the worst: all will be well. | Come, come, we fear the worst. All shall be well. | R3 II.iii.31 |