| Original text | Modern text | Key line |
| Where's Caius Martius? | Where's Caius Martius? | Cor I.i.221.1 |
| | | |
| The newes is sir, the Volcies are in Armes. | The news is, sir, the Volsces are in arms. | Cor I.i.222 |
| | | |
| They lye in view, but haue not spoke as yet. | They lie in view, but have not spoke as yet. | Cor I.iv.4 |
| | | |
| Within this mile and halfe. | Within this mile and half. | Cor I.iv.8.2 |
| | | |
| The Cittizens of Corioles haue yssued, | The citizens of Corioles have issued | Cor I.vi.10 |
| And giuen to Lartius and to Martius Battaile: | And given to Lartius and to Martius battle. | Cor I.vi.11 |
| I saw our party to their Trenches driuen, | I saw our party to their trenches driven, | Cor I.vi.12 |
| And then I came away. | And then I came away. | Cor I.vi.13.1 |
| | | |
| Aboue an houre, my Lord. | Above an hour, my lord. | Cor I.vi.15 |
| | | |
| Spies of the Volces | Spies of the Volsces | Cor I.vi.18.2 |
| Held me in chace, that I was forc'd to wheele | Held me in chase, that I was forced to wheel | Cor I.vi.19 |
| Three or foure miles about, else had I sir | Three or four miles about, else had I, sir, | Cor I.vi.20 |
| Halfe an houre since brought my report. | Half an hour since brought my report. | Cor I.vi.21.1 |
| | | |
| You are sent for to the Capitoll: / 'Tis thought, | You are sent for to the Capitol. 'Tis thought | Cor II.i.252 |
| that Martius shall be Consull: | That Martius shall be consul. | Cor II.i.253 |
| I haue seene the dumbe men throng to see him, / And | I have seen the dumb men throng to see him and | Cor II.i.254 |
| the blind to heare him speak: Matrons flong Gloues, | The blind to hear him speak. Matrons flung gloves, | Cor II.i.255 |
| Ladies and Maids their Scarffes, and Handkerchers, | Ladies and maids their scarfs and handkerchers, | Cor II.i.256 |
| Vpon him as he pass'd: the Nobles bended | Upon him as he passed. The nobles bended | Cor II.i.257 |
| As to Ioues Statue, and the Commons made | As to Jove's statue, and the commons made | Cor II.i.258 |
| A Shower, and Thunder, with their Caps, and Showts: | A shower and thunder with their caps and shouts. | Cor II.i.259 |
| I neuer saw the like. | I never saw the like. | Cor II.i.260.1 |
| | | |
| The Nobles in great earnestnesse are going | The nobles in great earnestness are going | Cor IV.vi.58 |
| All to the Senate-house: some newes is comming | All to the Senate House. Some news is coming | Cor IV.vi.59 |
| That turnes their Countenances. | That turns their countenances. | Cor IV.vi.60.1 |
| | | |
| Yes worthy Sir, | Yes, worthy sir, | Cor IV.vi.62.2 |
| The Slaues report is seconded, and more | The slave's report is seconded, and more, | Cor IV.vi.63 |
| More fearfull is deliuer'd. | More fearful is delivered. | Cor IV.vi.64.1 |
| | | |
| It is spoke freely out of many mouths, | It is spoke freely out of many mouths – | Cor IV.vi.65 |
| How probable I do not know, that Martius | How probable I do not know – that Martius, | Cor IV.vi.66 |
| Ioyn'd with Auffidius, leads a power 'gainst Rome, | Joined with Aufidius, leads a power 'gainst Rome, | Cor IV.vi.67 |
| And vowes Reuenge as spacious, as betweene | And vows revenge as spacious as between | Cor IV.vi.68 |
| The yong'st and oldest thing. | The young'st and oldest thing. | Cor IV.vi.69.1 |
| | | |
| Sir, if you'ld saue your life, flye to your House, | Sir, if you'd save your life, fly to your house. | Cor V.iv.34 |
| The Plebeians haue got your Fellow Tribune, | The plebeians have got your fellow Tribune | Cor V.iv.35 |
| And hale him vp and downe; all swearing, if | And hale him up and down, all swearing if | Cor V.iv.36 |
| The Romane Ladies bring not comfort home, | The Roman ladies bring not comfort home | Cor V.iv.37 |
| They'l giue him death by Inches. | They'll give him death by inches. | Cor V.iv.38.1 |