| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.32 | O madam, yonder is heavy news within, between | O Madam, yonder is heauie newes within betweene |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.14.2 | And yonder Caesar. | And yonder Casar. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.11 | My fleet hath yielded to the foe, and yonder | My Fleete hath yeelded to the Foe, and yonder |
| As You Like It | AYL I.i.24 | Yonder comes my master, your brother. | Yonder comes my Master, your brother. |
| As You Like It | AYL I.ii.120 | Yonder they lie, the poor old man their father making | yonder they lie, the poore old man their Father, making |
| As You Like It | AYL I.ii.137 | Yonder, sure, they are coming. Let us now stay | Yonder sure they are comming. Let vs now stay |
| As You Like It | AYL I.ii.141 | Is yonder the man? | Is yonder the man?? |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.118 | conclusion. But, soft – who wafts us yonder? | conclusion: but soft, who wafts vs yonder. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.38 | Come, go along – my wife is coming yonder. | Come goe along, my wife is comming yonder. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.9 | Speak softly. Yonder, as I think, he walks. | Speake softly, yonder as I thinke he walkes. |
| Coriolanus | Cor I.iv.1 | Yonder comes news. A wager they have met. | Yonder comes Newes: / A Wager they haue met. |
| Coriolanus | Cor I.vi.21.2 | Who's yonder | Whose yonder, |
| Hamlet | Ham III.ii.383 | Do you see yonder cloud that's almost in shape | Do you see that Clowd? that's almost in shape |
| Hamlet | Ham IV.v.66 | ‘So would I ha' done, by yonder sun, | So would I ha done by yonder Sunne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.37 | Yonder he comes, and that arrant malmsey-nose knave | Yonder he comes, and that arrant Malmesey-Nose |
| Henry V | H5 IV.i.85 | breaks yonder? | breakes yonder? |
| Henry V | H5 IV.i.88 | We see yonder the beginning of the day, but I | Wee see yonder the beginning of the day, but I |
| Henry V | H5 IV.vii.115.2 | Call yonder fellow hither. | Call yonder fellow hither. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.11 | In yonder tower to overpeer the city, | In yonder Tower, to ouer-peere the Citie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.23 | By thrusting out a torch from yonder tower, | By thrusting out a Torch from yonder Tower, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.30 | The burning torch in yonder turret stands. | The burning Torch in yonder Turret stands. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.67 | Brave followers, yonder stands the thorny wood, | Braue followers, yonder stands the thornie Wood, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.80 | And yonder is the wolf that makes this spoil. | And yonder is the Wolfe, that makes this spoyle. |
| Julius Caesar | JC I.ii.104 | And swim to yonder point?’ Upon the word, | And swim to yonder Point? Vpon the word, |
| Julius Caesar | JC V.iii.16 | Till he have brought thee up to yonder troops | Till he haue brought thee vp to yonder Troopes |
| Julius Caesar | JC V.iii.92 | Lo, yonder, and Titinius mourning it. | Loe yonder, and Titinius mourning it. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.9 | Hereby, upon the edge of yonder coppice; | Hereby vpon the edge of yonder Coppice, |
| Measure for Measure | MM I.ii.59 | Well, well; there's one yonder | Well, well: there's one yonder |
| Measure for Measure | MM I.ii.85 | Yonder man is carried to prison. | Yonder man is carried to prison. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.162.2 | Yonder, sir, he walks. | Yonder sir he walkes. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.142 | By yonder moon I swear you do me wrong! | By yonder Moone I sweare you do me wrong, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.148 | (Aside to Mistress Ford) Look who comes yonder. She | Looke who comes yonder: shee |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.26 | Yonder he is, coming this way, Sir Hugh. | Yonder he is comming, this way, Sir Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.49 | Yonder is a most reverend gentleman, who, belike, | Yonder is a most reuerend Gentleman; who (be-like) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.20 | old lines again. He so takes on yonder with my husband, | olde lines againe: he so takes on yonder with my husband, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.180 | I came yonder at Eton to marry Mistress Anne | I came yonder at Eaton to marry Mistris Anne |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.61 | As yonder Venus in her glimmering sphere. | As yonder Venus in her glimmering spheare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.176 | Look where thy love comes: yonder is thy dear. | Looke where thy Loue comes, yonder is thy deare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.380 | And yonder shines Aurora's harbinger, | And yonder shines Auroras harbinger; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.184 | you. Yonder she comes. | you; yonder she comes. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.39 | I came yonder from a great supper. The Prince | I came yonder from a great supper, the Prince |
| Pericles | Per II.iii.23.1 | Sir, yonder is your place. | Sir, yonder is your place. |
| Richard II | R2 I.iii.7 | Marshal, demand of yonder champion | Marshall, demand of yonder Champion |
| Richard II | R2 I.iii.26 | Marshal, ask yonder knight in arms | Marshall: Aske yonder Knight in Armes, |
| Richard III | R3 I.iii.288 | O Buckingham, take heed of yonder dog! | O Buckingham, take heede of yonder dogge: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.43.1 | Of yonder knight? | Of yonder Knight? |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.49 | As yonder lady o'er her fellows shows. | As yonder Lady ore her fellowes showes; |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.2 | But, soft! What light through yonder window breaks? | But soft, what light through yonder window breaks? |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.107 | Lady, by yonder blessed moon I vow, | Lady, by yonder Moone I vow, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.8 | Do lace the severing clouds in yonder East. | Do lace the seuering Cloudes in yonder East: |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.99 | O, we are spoiled, and yonder he is! Deny | Oh we are spoil'd, and yonder he is, denie |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.353 | Yonder comes a poet and a painter. The | Yonder comes a Poet and a Painter: / The |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.41 | Empress I am, but yonder sits the Emperor. | Empresse I am, but yonder sits the Emperour. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.205 | you what hacks are on his helmet, look you yonder, do | you what hacks are on his Helmet, looke you yonder, do |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.212 | heart good. Yonder comes Paris, yonder comes Paris! | heart good. Yonder comes Paris, yonder comes Paris: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.213 | Look ye yonder, niece, is't not a gallant man too, is't | looke yee yonder Neece, ist not a gallant man to, ist |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.226 | What sneaking fellow comes yonder? | What sneaking fellow comes yonder? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.227 | Where? Yonder? That's Deiphobus. – 'Tis | Where? Yonder? That's Dophobus.'Tis |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.64.2 | Yonder comes the troop. | Yonder comes the troope. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.191 | ‘ Lo, Jupiter is yonder, dealing life!’ | Loe Iupiter is yonder, dealing life. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.211 | I wonder now how yonder city stands | I wonder now, how yonder City stands, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.219 | For yonder walls, that pertly front your town, | For yonder wals that pertly front your Towne, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.63.2 | No, yonder 'tis – | No yonder 'tis, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.23 | Before the belching whale; then is he yonder, | Before the belching Whale; then is he yonder, |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.23 | No, by the flame of yonder glorious heaven, | No, by the flame of yonder glorious heauen, |
| Twelfth Night | TN II.v.16 | coming down this walk, he has been yonder i'the sun | comming downe this walke, he has beene yonder i'the Sunne |
| Twelfth Night | TN III.iv.275 | scarce hold him yonder. | scarse hold him yonder. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.126 | Yonder is Silvia; and Silvia's mine. | Yonder is Siluia: and Siluia's mine. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.48 | Look, yonder they are; that's Arcite looks out. | Looke yonder they are; that's Arcite lookes out. |