| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.27 | begin to smoke me, and disgraces have of late knocked | beginne to smoake mee, and disgraces haue of late, knock'd |
| As You Like It | AYL I.ii.276 | Thus must I from the smoke into the smother, | Thus must I from the smoake into the smother, |
| As You Like It | AYL IV.i.153 | the smoke out at the chimney. | the smoake out at the chimney. |
| Cymbeline | Cym V.v.399 | And smoke the temple with our sacrifices. | And smoake the Temple with our Sacrifices. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.23 | So bees with smoke and doves with noisome stench | So Bees with smoake, and Doues with noysome stench, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.27 | For smoke and dusky vapours of the night, | For smoake, and duskie vapours of the night, |
| Julius Caesar | JC III.i.158 | Now, whilst your purpled hands do reek and smoke, | Now, whil'st your purpled hands do reeke and smoake, |
| King Edward III | E3 IV.iv.4 | At Crécy field our clouds of warlike smoke | At Cressey field our Clouds of Warlike smoke, |
| King Edward III | E3 IV.v.125 | Away, be gone; the smoke but of our shot | Awaie be gone, the smoake but of our shot, |
| King Edward III | E3 IV.vi.2 | No, dear Artois, but choked with dust and smoke, | No deare Artoys, but choakt with dust and smoake, |
| King Edward III | E3 V.i.154 | As black as powder fuming into smoke. | as blacke as pouder fuming into smoke, |
| King John | KJ II.i.139 | I'll smoke your skin-coat an I catch you right! | Ile smoake your skin-coat and I catch you right, |
| King John | KJ II.i.229 | They shoot but calm words folded up in smoke, | They shoote but calme words, folded vp in smoake, |
| King John | KJ II.i.462 | He speaks plain cannon – fire and smoke and bounce; | He speakes plaine Cannon fire, and smoake, and bounce, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.61 | Sweet smoke of rhetoric! | Sweete smoke of Rhetorike, |
| Macbeth | Mac I.v.49 | And pall thee in the dunnest smoke of hell, | And pall thee in the dunnest smoake of Hell, |
| Pericles | Per I.i.139 | Murder's as near to lust as flame to smoke. | Murther's as neere to Lust, as Flame to Smoake: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.180 | Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health, | Feather of lead, bright smoake, cold fire, sicke health, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.190 | Love is a smoke made with the fume of sighs; | Loue, is a smoake made with the fume of sighes, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.89 | You knot of mouth-friends! Smoke and lukewarm water | You knot of Mouth-Friends: Smoke, & lukewarm water |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.143 | Let your close fire predominate his smoke, | Let your close fire predominate his smoke, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.148 | Whose smoke like incense doth perfume the sky. | Whose smoke like incense doth perfume the skie. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.110 | Or some of you shall smoke for it in Rome. | Or some of you shall smoake for it in Rome. |
| Twelfth Night | TN V.i.50 | As black as Vulcan in the smoke of war. | As blacke as Vulcan, in the smoake of warre: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.52 | sport! One cries ‘ O, this smoke!’, th' other ‘ This fire!’; | sport: one cries, o this smoake, another this fire; |