| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.16 | A nursery to our gentry, who are sick | A nursserie to our Gentrie, who are sicke |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.131 | Her eye is sick on't; I observe her now. | Her eie is sicke on't, I obserue her now. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.35 | But give thyself unto my sick desires, | But giue thy selfe vnto my sicke desires, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.5 | That I am sudden sick. Quick, and return. | That I am sodaine sicke. Quicke, and returne. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.13.2 | I am sick and sullen. | I am sicke, and sullen. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.53 | And quietness, grown sick of rest, would purge | And quietnesse growne sicke of rest, would purge |
| As You Like It | AYL III.ii.345 | those that are sick. There is a man haunts the forest | those that are sicke. There is a man haunts the Forrest, |
| Coriolanus | Cor I.i.176 | A sick man's appetite, who desires most that | A sickmans Appetite; who desires most that |
| Coriolanus | Cor I.x.20 | Being naked, sick, nor fane nor Capitol, | Being naked, sicke; nor Phane, nor Capitoll, |
| Cymbeline | Cym I.vii.119 | With pity that doth make me sick! A lady | With pitty, that doth make me sicke. A Lady |
| Cymbeline | Cym III.iv.191 | What's in't is precious: if you are sick at sea, | What's in't is precious: If you are sicke at Sea, |
| Cymbeline | Cym III.vi.3 | Have made the ground my bed. I should be sick, | Haue made the ground my bed. I should be sicke, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.5 | Whose dust is both alike. I am very sick. | Whose dust is both alike. I am very sicke, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.7 | So sick I am not, yet I am not well: | So sicke I am not, yet I am not well: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.9 | To seem to die ere sick: so please you, leave me, | To seeme to dye, ere sicke: So please you, leaue me, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.13 | To one not sociable: I am not very sick, | To one not sociable: I am not very sicke, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.37 | I am sick still, heartsick; Pisanio, | I am sicke still, heart-sicke; Pisanio, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.44.2 | Pray be not sick, | Pray be not sicke, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.50 | And sauced our broths, as Juno had been sick, | And sawc'st our Brothes, as Iuno had bin sicke, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.166.2 | Poor sick Fidele! | Poore sicke Fidele. |
| Cymbeline | Cym V.iv.5 | Than one that's sick o'th' gout, since he had rather | Then one that's sicke o'th'Gowt, since he had rather |
| Hamlet | Ham I.i.9 | And I am sick at heart. | And I am sicke at heart. |
| Hamlet | Ham I.i.120 | Was sick almost to doomsday with eclipse. | |
| Hamlet | Ham III.ii.172 | But woe is me, you are so sick of late, | But woe is me, you are so sicke of late, |
| Hamlet | Ham IV.v.17 | (aside) To my sick soul, as sin's true nature is, | To my sicke soule (as sinnes true Nature is) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.77 | As, sick and blunted with community, | As sicke and blunted with Communitie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.16 | He cannot come, my lord, he is grievous sick. | He cannot come, my Lord, He is greeuous sicke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.17 | Zounds, how has he the leisure to be sick | How? haz he the leysure to be sicke now, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.28 | Sick now? Droop now? This sickness doth infect | Sicke now? droope now? this sicknes doth infect |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.57 | Sick in the world's regard, wretched and low, | Sicke in the Worlds regard, wretched, and low, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.138 | Having been well, that would have made me sick, | (Hauing beene well) that would haue made me sicke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.139 | Being sick, have in some measure made me well. | Being sicke, haue in some measure, made me well. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.95 | heard say your lordship was sick. I hope your lordship | heard say your Lordship was sicke. I hope your Lordship |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.87 | The commonwealth is sick of their own choice; | The Common-wealth is sicke of their owne Choice, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.29 | princes would do so, their fathers being so sick as yours | Princes would do so, their Fathers lying so sicke, as yours |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.38 | should be sad now my father is sick. Albeit I could tell | should be sad now my Father is sicke: albeit I could tell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.45 | my heart bleeds inwardly that my father is so sick; and | my hart bleeds inwardly, that my Father is so sicke: and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.99 | that moves not him. Though that be sick, it dies not. | that moues not him: though that bee sicke, it dyes not. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.36 | Sick of a calm, yea, good faith. | Sick of a Calme: yea, good-sooth. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.38 | they are sick. | they are sick. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.64 | To diet rank minds sick of happiness, | To dyet ranke Mindes, sicke of happinesse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.76 | I hear the King my father is sore sick. | I heare the King, my Father, is sore sicke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.102 | And wherefore should these good news make me sick? | And wherefore should these good newes / Make me sicke? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.15 | If he be sick with joy, he'll recover | If hee be sicke with Ioy, / Hee'le recouer |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.134 | O my poor kingdom, sick with civil blows! | O my poore Kingdome (sicke, with ciuill blowes) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.133 | Shallow! I know the young King is sick for me. Let us | Shallow, I know the young King is sick for mee. Let vs |
| Henry V | H5 II.i.79 | you, Hostess: he is very sick, and would to bed. Good | your Hostesse: He is very sicke, & would to bed. Good |
| Henry V | H5 II.iv.22 | To view the sick and feeble parts of France: | To view the sick and feeble parts of France: |
| Henry V | H5 III.v.57 | His soldiers sick, and famished in their march; | His Souldiers sick, and famisht in their March: |
| Henry V | H5 IV.i.173 | should every soldier in the wars do as every sick | should euery Souldier in the Warres doe as euery sicke |
| Henry V | H5 IV.i.244 | But poisoned flattery? O, be sick, great greatness, | But poyson'd flatterie? O, be sick, great Greatnesse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.41.1 | An alarum. Excursions. Bedford brought in sick in a | An Alarum: Excursions. Bedford brought in sicke in a |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.95 | That stout Pendragon in his litter sick | That stout Pendragon, in his Litter sick, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.86 | As I am sick with working of my thoughts. | As I am sicke with working of my thoughts. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.62 | I would be blind with weeping, sick with groans, | I would be blinde with weeping, sicke with grones, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.8 | My blood, my want of strength, my sick heart shows, | My blood, my want of strength, my sicke heart shewes, |
| Henry VIII | H8 I.ii.82 | By sick interpreters, once weak ones, is | By sicke Interpreters (once weake ones) is |
| Henry VIII | H8 II.ii.81 | I would not be so sick though for his place. | I would not be so sicke though for his place: |
| Henry VIII | H8 II.iv.204 | I then did feel full sick, and yet not well, | I then did feele full sicke, and yet not well, |
| Henry VIII | H8 III.i.118 | Put my sick cause into his hands that hates me? | Put my sicke cause into his hands, that hates me? |
| Henry VIII | H8 IV.i.35.1 | Where she remains now sick. | Where she remaines now sicke. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.1.1 | Enter Katherine, Dowager, sick, led between | Enter Katherine Dowager, sicke, lead betweene |
| Henry VIII | H8 IV.ii.1.2 | O Griffith, sick to death. | O Griffith, sicke to death: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.15 | He fell sick suddenly, and grew so ill | He fell sicke sodainly, and grew so ill |
| Henry VIII | H8 V.v.74 | She will be sick else. This day, no man think | She will be sicke els. This day, no man thinke |
| Julius Caesar | JC I.ii.128 | As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me | As a sicke Girle: Ye Gods, it doth amaze me, |
| Julius Caesar | JC II.i.261 | Is Brutus sick? And is it physical | Is Brutus sicke? And is it Physicall |
| Julius Caesar | JC II.i.263 | Of the dank morning? What, is Brutus sick? | Of the danke Morning? What, is Brutus sicke? |
| Julius Caesar | JC II.i.268 | You have some sick offence within your mind, | You haue some sicke Offence within your minde, |
| Julius Caesar | JC II.i.310 | Here is a sick man that would speak with you. | Heere is a sicke man that would speak with you. |
| Julius Caesar | JC II.i.315 | To wear a kerchief! Would you were not sick! | To weare a Kerchiefe? Would you were not sicke. |
| Julius Caesar | JC II.i.316 | I am not sick if Brutus have in hand | I am not sicke, if Brutus haue in hand |
| Julius Caesar | JC II.i.327 | A piece of work that will make sick men whole. | A peece of worke, / That will make sicke men whole. |
| Julius Caesar | JC II.i.328 | But are not some whole that we must make sick? | But are not some whole, that we must make sicke? |
| Julius Caesar | JC II.ii.65.1 | Say he is sick. | Say he is sicke. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.142 | O Cassius, I am sick of many griefs. | O Cassius, I am sicke of many greefes. |
| King Edward III | E3 II.i.179 | The sick man best sets down the pangs of death, | The sick man best sets downe the pangs of death, |
| King Edward III | E3 IV.ii.18 | That long have been diseased, sick, and lame; | That long haue been deseased, sicke and lame; |
| King Edward III | E3 IV.vii.27 | Is as a mournful knell to one dead sick. | Is as a morneful knell to one dead sicke. |
| King John | KJ III.i.12 | For I am sick and capable of fears, | For I am sicke, and capeable of feares, |
| King John | KJ IV.i.28 | Are you sick, Hubert? You look pale today. | Are you sicke Hubert? you looke pale today, |
| King John | KJ IV.i.29 | In sooth, I would you were a little sick, | Insooth I would you were a little sicke, |
| King John | KJ IV.i.52 | But you at your sick service had a prince. | But you, at your sicke seruice had a Prince: |
| King John | KJ IV.ii.26 | Makes sound opinion sick and truth suspected, | Makes sound opinion sicke, and truth suspected, |
| King John | KJ IV.ii.88 | Before the child himself felt he was sick. | Before the childe himselfe felt he was sicke: |
| King John | KJ V.i.14 | Then pause not, for the present time's so sick, | Then pause not: for the present time's so sicke, |
| King John | KJ V.iii.4 | Lies heavy on me. O, my heart is sick! | Lyes heauie on me: oh, my heart is sicke. |
| King John | KJ V.iv.6 | They say King John, sore sick, hath left the field. | They say King Iohn sore sick, hath left the field. |
| King Lear | KL I.ii.119 | when we are sick in fortune – often the surfeits of our | when we are sicke in fortune, often the surfets of our |
| King Lear | KL I.iii.9 | I will not speak with him. Say I am sick. | I will not speake with him, say I am sicke, |
| King Lear | KL II.iv.84 | Deny to speak with me? They are sick; they are weary? | Deny to speake with me? / They are sicke, they are weary, |
| King Lear | KL V.iii.96.2 | Sick, O sick! | Sicke, O sicke. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.136 | To her decrepit, sick, and bedrid father. | To her decrepit, sicke, and bed-rid Father. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.119 | Is the fool sick? | Is the soule sicke? |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.120 | Sick at the heart. | Sicke at the heart. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.105 | That the lover, sick to death, | That the Louer sicke to death, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.417 | Of the old rage. Bear with me, I am sick; | Of the old rage: beare with me, I am sicke. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.840 | Visit the speechless sick, and still converse | Visite the speechlesse sicke, and still conuerse |
| Macbeth | Mac V.iii.19.2 | Seyton! – I am sick at heart | Seyton, I am sick at hart, |
| Macbeth | Mac V.iii.37.2 | Not so sick, my lord, | Not so sicke my Lord, |
| Measure for Measure | MM II.iv.103 | That long I have been sick for, ere I'd yield | That longing haue bin sicke for, ere I'ld yeeld |
| Measure for Measure | MM V.i.151 | But at this instant he is sick, my lord, | But at this instant he is sicke, my Lord: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.5 | and yet for aught I see, they are as sick that surfeit with | and yet for ought I see, they are as sicke that surfet with |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.234 | Not sick, my lord, unless it be in mind, | Not sicke my Lord, vnlesse it be in minde, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.71 | Which I denying, they fell sick and died – | Which I denying, they fell sicke and died. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.151 | your letter I am very sick; but in the instant that your | your Letter I am very sicke: but in the instant that your |
| The Merchant of Venice | MV V.i.124 | This night methinks is but the daylight sick, | This night methinkes is but the daylight sicke, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.26 | By your leave, sir. I am sick till I see her. | By your leaue sir, I am sicke till I see her. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.212 | For I am sick when I do look on thee. | For I am sicke when I do looke on thee. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.213 | And I am sick when I look not on you. | And I am sicke when I looke not on you. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.267 | How then? Sick? | How then? sicke? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.269 | The Count is neither sad, nor sick, nor merry, | The Count is neither sad, nor sicke, nor merry, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.5 | medicinable to me: I am sick in displeasure to him, | medicinable to me, I am sicke in displeasure to him, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.21 | Is sick in love with Beatrice. Of this matter | Is sicke in loue with Beatrice: of this matter, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.37 | Why how now? Do you speak in the sick tune? | Why how now? do you speake in the sick tune? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.65 | your cap. By my troth, I am sick. | your cap, by my troth I am sicke. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.130 | Art thou sick, or angry? | art thou sicke, or angrie? |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.80 | They swore that you were almost sick for me. | They swore you were almost sicke for me. |
| Othello | Oth II.iii.47 | As my young mistress' dog. Now my sick fool Roderigo, | As my yong Mistris dogge. / Now my sicke Foole Rodorigo, |
| Pericles | Per I.i.48 | I'll make my will then, and as sick men do | Ile make my Will then, and as sicke men doe, |
| Richard II | R2 I.iii.65 | Not sick, although I have to do with death, | Not sicke, although I haue to do with death, |
| Richard II | R2 I.iv.54 | Old John of Gaunt is grievous sick, my lord, | Old Iohn of Gaunt is verie sicke my Lord, |
| Richard II | R2 II.i.1.1 | Enter John of Gaunt sick, with the Duke of York, the | Enter Gaunt, sicke with Yorke. |
| Richard II | R2 II.i.84 | Can sick men play so nicely with their names? | Can sicke men pIay so nicely with their names? |
| Richard II | R2 II.i.96 | Wherein thou liest in reputation sick; | Wherein thou lyest in reputation sicke, |
| Richard II | R2 II.ii.84 | Now comes the sick hour that his surfeit made. | Now comes the sicke houre that his surfet made, |
| Richard II | R2 V.iii.132 | Yet am I sick for fear. Speak it again. | Yet am I sicke for feare: Speake it againe, |
| Richard III | R3 II.i.1.1 | Flourish. Enter King Edward IV, sick, the Queen, Lord | Flourish. Enter the King sicke, the Queene, Lord |
| Richard III | R3 IV.ii.50 | That Anne my wife is grievous sick. | That Anne my Wife is very grieuous sicke, |
| Richard III | R3 IV.ii.56 | That Anne, my Queen, is sick and like to die. | That Anne, my Queene, is sicke, and like to dye. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.180 | Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health, | Feather of lead, bright smoake, cold fire, sicke health, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.202 | Bid a sick man in sadness make his will. | A sicke man in sadnesse makes his will: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.5 | Who is already sick and pale with grief | Who is already sicke and pale with griefe, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.8 | Her vestal livery is but sick and green, | Her Vestal liuery is but sicke and greene, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.7 | Get you to bed! Faith, you'll be sick tomorrow | Get you to bed, faith youle be sicke to morrow |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.10 | All night for lesser cause, and ne'er been sick. | All night for lesse cause, and nere beene sicke. |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.7 | Here in this city visiting the sick, | Here in this Citie visiting the sick, |
| Timon of Athens | Tim III.i.61 | And when he's sick to death, let not that part of nature | And when he's sicke to death, let not that part of Nature |
| Timon of Athens | Tim III.iv.74 | Many do keep their chambers are not sick. | Many do keepe their Chambers, are not sicke: |
| Timon of Athens | Tim III.vi.17 | I am sick of that grief too, as I understand | I am sicke of that greefe too, as I vnderstand |
| Timon of Athens | Tim III.vi.42 | My most honourable lord, I am e'en sick of | My most Honorable Lord, I am e'ne sick of |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.111 | In the sick air. Let not thy sword skip one. | In the sicke ayre: let not thy sword skip one: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.177 | That nature, being sick of man's unkindness, | That Nature being sicke of mans vnkindnesse |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.377 | I am sick of this false world, and will love naught | I am sicke of this false world, and will loue nought |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.17 | So do all men, unless they are drunk, sick, or | So do all men, vnlesse they are drunke, sicke, or |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.103 | Then enterprise is sick. How could communities, | The enterprize is sicke. How could Communities, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.132 | Exampled by the first pace that is sick | Exampled by the first pace that is sicke |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.139 | The fever whereof all our power is sick. | The Feauer, whereof all our power is sicke. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.85 | He is not sick. | He is not sicke. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.86 | Yes, lion-sick, sick of proud heart; you may call it | Yes, Lyon sicke, sicke of proud heart; you may call it |
| Troilus and Cressida | TC III.i.86 | your disposer is sick. | your disposer is sicke. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.89 | Cressida? No, your poor disposer's sick. | Cressida? no, your poore disposer's sicke. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.238 | An appetite that I am sick withal, | An appetite that I am sicke withall, |
| Twelfth Night | TN I.v.85 | O, you are sick of self-love, Malvolio, and taste | O you are sicke of selfe-loue Maluolio, and taste |
| Twelfth Night | TN I.v.103 | from the Count, I am sick or not at home – what you | from the Count, I am sicke, or not at home. What you |
| Twelfth Night | TN I.v.135 | speak with you. I told him you were sick; he takes on | speake with you. I told him you were sicke, he takes on |
| Twelfth Night | TN III.i.45 | By my troth, I'll tell thee, I am almost sick for | By my troth Ile tell thee, I am almost sicke for |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.69 | Made wit with musing weak, heart sick with thought. | Made Wit with musing, weake; hart sick with thought. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.147 | When I was sick, you gave me bitter pills, | When I was sick, you gaue me bitter pils, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.113 | I am persuaded this question, sick between's, | I am perswaded this question sicke between's, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.65 | The earth when it is sick, and curest the world | The earth when it is sicke, and curst the world |