| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.11 | By the good aid that I of you shall borrow, | By the good ayde that I of you shall borrow, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.107 | Or, if you borrow one another's love for the | Or if you borrow one anothers Loue for the |
| As You Like It | AYL III.ii.218 | You must borrow me Gargantua's mouth first: | You must borrow me Gargantuas mouth first: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.154 | Beg thou or borrow to make up the sum, | Beg thou, or borrow, to make vp the summe, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.80 | Well, I'll break in. Go borrow me a crow. | Well, Ile breake in: go borrow me a crow. |
| Cymbeline | Cym III.iv.173 | And with what imitation you can borrow | (And with what imitation you can borrow |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.93 | in to borrow a mess of vinegar, telling us she had a good | in to borrow a messe of Vinegar: telling vs, she had a good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.28 | And I dare swear you borrow not that face | And I dare sweare, you borrow not that face |
| King John | KJ V.i.51 | That borrow their behaviours from the great, | That borrow their behauiours from the great, |
| King Lear | KL I.iv.1 | If but as well I other accents borrow | If but as will I other accents borrow, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.693 | borrow my arms again. | borrow my Armes againe. |
| Measure for Measure | MM V.i.359 | We'll borrow place of him. (To Angelo) Sir, by your leave. | We'll borrow place of him; Sir, by your leaue: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.58 | Shylock, although I neither lend nor borrow | Shylocke, albeit I neither lend nor borrow |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.66 | Methought you said you neither lend nor borrow | Me thoughts you said, you neither lend nor borrow |
| Othello | Oth I.iii.213 | That to pay grief must of poor patience borrow. | That to pay griefe, must of poore Patience borrow. |
| Richard II | R2 III.iv.23 | And never borrow any tear of thee. | And neuer borrow any Teare of thee. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.17 | You are a lover. Borrow Cupid's wings | You are a Louer, borrow Cupids wings, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.94 | Why, she comes to borrow nothing of them. | Why she comes to borrow nothing of them. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.103 | borrow of your masters, they approach sadly and go | borrow of your Masters, they approach sadly, and go |
| Timon of Athens | Tim III.ii.12 | to borrow so many talents, nay, urged extremely for't, | to borrow so many Talents, nay vrg'd extreamly for't, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.15 | when he sent to borrow of me, that my provision was | when he sent to borrow of mee, that my Prouision was |
| Timon of Athens | Tim III.vi.75 | were your godheads to borrow of men, men would forsake | were your Godheads to borrow of men, men would forsake |
| Timon of Athens | Tim III.vi.101 | Stay, I will lend thee money, borrow none. | Stay I will lend thee money, borrow none. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.70.1 | There were no suns to borrow of. | There were no Sunnes to borrow of. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.39 | The borrow of a week. When at Bohemia | The borrow of a Weeke. When at Bohemia |