| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.35 | To marry her I'll add three thousand crowns | To marry her, Ile adde three thousand Crownes |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.28 | And in our name, what she requires; add more, | And in our Name, what she requires, adde more |
| Cymbeline | Cym I.ii.73.2 | No, I rather added | No, I rather added |
| Cymbeline | Cym I.iii.17 | own: but he added to your having, gave you some | owne: / But he added to your hauing, gaue you some |
| Cymbeline | Cym V.v.13 | The heir of his reward, (to Belarius, Guiderius, and Arviragus) which I will add | The heyre of his Reward, which I will adde |
| Cymbeline | Cym V.v.19.1 | Unless I add we are honest. | Vnlesse I adde, we are honest. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.101 | And these unseasoned hours perforce must add | And these vnseason'd howres perforce must adde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.82 | Added to that that I am to deliver! | Added to that, that I am to deliuer. |
| Henry V | H5 I.ii.307 | That may with reasonable swiftness add | That may with reasonable swiftnesse adde |
| Henry V | H5 III.vi.131 | satisfaction. To this add defiance: and tell him for | satisfaction. To this adde defiance: and tell him for |
| Henry V | H5 IV.viii.82 | One hundred twenty-six: added to these, | One hundred twentie six: added to these, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.103 | My gracious lords, to add to your laments, | My gracious Lords, to adde to your laments, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.292 | Thou wilt but add increase unto my wrath. | Thou wilt but adde encrease vnto my Wrath. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.99 | The words would add more anguish than the wounds. | The words would adde more anguish then the wounds. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.105 | And now, to add more measure to your woes, | And now to adde more measure to your woes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.191 | I can add colours to the chameleon, | I can adde Colours to the Camelion, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.8 | With tearful eyes add water to the sea, | With tearefull Eyes adde Water to the Sea, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.70 | I need not add more fuel to your fire, | I need not adde more fuell to your fire, |
| Henry VIII | H8 I.ii.183 | It can do me no damage;’ adding further | It can doe me no damage; adding further, |
| Henry VIII | H8 II.iii.65.1 | Out of his grace he adds. | Out of his Grace, he addes. |
| Henry VIII | H8 III.i.137 | Yet will I add an honour – a great patience. | Yet will I adde an Honor; a great Patience. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.67 | And, to add greater honours to his age | And to adde greater Honors to his Age |
| Julius Caesar | JC II.i.267 | To add unto his sickness? No, my Brutus; | To adde vnto hit sicknesse? No my Brutus, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.207 | Come on refreshed, new-added, and encouraged; | Come on refresht, new added, and encourag'd: |
| Julius Caesar | JC V.i.55 | Have added slaughter to the sword of traitors. | Haue added slaughter to the Sword of Traitors. |
| King Edward III | E3 I.i.43 | Hath added growth unto my dignity; | Hath added growth vnto my dignitye, |
| King Edward III | E3 II.i.447 | Adds but the greater scorn unto the beast. | Adds but the greater scorne vnto the beast: |
| King John | KJ II.i.347 | Or add a royal number to the dead, | Or adde a royall number to the dead: |
| King John | KJ III.i.153 | Add thus much more: that no Italian priest | Adde thus much more, that no Italian Priest |
| King John | KJ IV.ii.13 | To smooth the ice, or add another hue | To smooth the yce, or adde another hew |
| King Lear | KL I.iv.267 | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! |
| King Lear | KL I.iv.335 | And thereto add such reasons of your own | And thereto adde such reasons of your owne, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.239 | By adding a tongue which I know will not lie. | By adding a tongue, which I know will not lie. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.86 | I will add the l'envoy. Say the moral again. | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.90 | And stayed the odds by adding four. | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.96 | Staying the odds by adding four. | Staying the oddes by adding foure. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.62 | Of one sore I an hundred make, by adding but one more ‘ L.’ | Of one sore I an hundred make by adding but one more L. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.309 | It adds a precious seeing to the eye: | It addes a precious seeing to the eye: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.47 | Ba, pueritia, with a horn added. | Ba, puericia with a horne added. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.446 | Above this world; adding thereto, moreover, | Aboue this World: adding thereto moreouer, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.470 | Now, to our perjury to add more terror, | Now to our periurie, to adde more terror, |
| Macbeth | Mac IV.i.33 | Add thereto a tiger's chaudron, | Adde thereto a Tigers Chawdron, |
| Macbeth | Mac IV.iii.41 | Is added to her wounds. I think withal | Is added to her wounds. I thinke withall, |
| Macbeth | Mac IV.iii.207.1 | To add the death of you. | To adde the death of you. |
| Measure for Measure | MM II.iv.72 | To have it added to the faults of mine | To haue it added to the faults of mine, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.170 | O, death's a great disguiser, and you may add to it. | Oh, death's a great disguiser, and you may adde to it; |
| The Merchant of Venice | MV V.i.186 | If I could add a lie unto a fault, | If I could adde a lie vnto a fault, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.170 | Is that she will not add to her damnation | Is, that she wil not adde to her damnation, |
| Othello | Oth III.iii.369 | For nothing canst thou to damnation add | For nothing canst thou to damnation adde, |
| Pericles | Per I.iv.90 | Nor come we to add sorrow to your tears, | Nor come we to adde sorrow to your teares, |
| Pericles | Per II.i.167 | This day I'll rise, or else add ill to ill. | This day Ile rise, or else adde ill to ill. |
| Pericles | Per IV.iii.26 | Whoever but his approbation added, | who euer but his approbation added, |
| Richard II | R2 I.i.24 | Add an immortal title to your crown! | Adde an immortall title to your Crowne. |
| Richard II | R2 I.iii.73 | Add proof unto mine armour with thy prayers, | Adde proofe vnto mine Armour with thy prayres, |
| Richard II | R2 I.iv.17 | And added years to his short banishment, | And added yeeres to his short banishment, |
| Richard II | R2 III.iv.16 | It adds more sorrow to my want of joy; | It addes more Sorrow to my want of Ioy: |
| Richard II | R2 IV.i.18 | Adding withal how blest this land would be | adding withall, / How blest this Land would be, |
| Richard II | R2 V.vi.12 | And to thy worth will add right worthy gains. | And to thy worth will adde right worthy gaines. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.133 | Adding to clouds more clouds with his deep sighs. | Adding to cloudes, more cloudes with his deepe sighes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.189 | Doth add more grief to too much of mine own. | Doth adde more griefe, to too much of mine owne. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.84 | I stretch it out for that word ‘ broad ’, which, added | I stretch it out for that word, broad, which added |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.127 | But, sir, to love concerneth us to add | But sir, Loue concerneth vs to adde |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.111 | The wager thou hast won, and I will add | The wager thou hast won, and I will adde |
| Timon of Athens | Tim I.ii.146 | You have added worth unto't and lustre, | You haue added worth vntoo't, and luster, |
| Timon of Athens | Tim III.i.51 | May these add to the number that may scald thee! | May these adde to the number yt may scald thee: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.68 | What fool hath added water to the sea, | What foole hath added water to the Sea? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.107 | Add to my clamour! Let us pay betimes | Adde to my clamour: let vs pay betimes |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.131 | Rode on his tide. Go tell him this; and add | Rode on his tyde. Goe tell him this, and adde, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.194 | And add more coals to Cancer when he burns | And adde more Coles to Cancer, when he burnes |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.145 | A thought of added honour torn from Hector. | A thought of added honor, torne from Hector. |
| Twelfth Night | TN I.iii.33 | They that add, moreover, he's drunk nightly in | They that adde moreour, hee's drunke nightly in |
| Twelfth Night | TN II.ii.7 | She adds, moreover, that you should put your lord into | She adds moreouer, that you should put your Lord into |
| Twelfth Night | TN V.i.78 | His life I gave him, and did thereto add | His life I gaue him, and did thereto adde |
| The Winter's Tale | WT II.i.67 | The justice of your hearts will thereto add, | The iustice of your hearts will thereto adde |
| The Winter's Tale | WT II.i.175 | Added to their familiarity – | Added to their Familiarity |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.91 | Which you say adds to Nature is an art | (Which you say addes to Nature) is an Art |