| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.59 | Upon the maidenhead of our affairs. | Vpon the Maydenhead of our Affaires. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.74 | such a matter to get a pottle-pot's maidenhead? | such a matter to get a Pottle-pots Maiden-head? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.115 | maidenhead, ere they have it. Men shall hold of me | Maydenhead ere they haue it: Men shall hold of mee |
| Henry VIII | H8 II.iii.23.2 | By my troth and maidenhead, | By my troth, and Maidenhead, |
| Henry VIII | H8 II.iii.25 | And venture maidenhead for't; and so would you, | And venture Maidenhead for't, and so would you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.72 | of Maidenhead, of Colebrook, of horses and money. I | of Maidenhead; of Cole-brooke, of horses and money: I |
| Pericles | Per Chorus.III.10 | Where, by the loss of maidenhead, | Where by the losse of maydenhead, |
| Pericles | Per IV.ii.56 | first.’ Such a maidenhead were no cheap thing, if men | first, such a maydenhead were no cheape thing, if men |
| Pericles | Per IV.vi.125 | I must have your maidenhead taken off, or the | I must haue your mayden-head taken off, or the |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.2 | Now, by my maidenhead at twelve year old, | Now by my Maidenhead, at twelue yeare old |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.137 | And death, not Romeo, take my maidenhead! | And death not Romeo, take my Maiden head. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.224 | Carouse full measure to her maidenhead, | Carowse full measure to her maiden-head, |
| Twelfth Night | TN I.v.208 | would are as secret as maidenhead; to your ears divinity, | would, are as secret as maiden-head: to your eares, Diuinity; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.13 | That ever dreamed, or vowed her maidenhead | That ever dream'd, or vow'd her Maydenhead |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.112 | For I must lose my maidenhead by cocklight; | For I must loose my Maydenhead by cocklight |