| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.8 | Truly, madam, if God have lent a man any | Truly Madam, if God haue lent a man any |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.271.1 | Who lent it you? | Who lent it you? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.271.2 | It was not lent me neither. | It was not lent me neither. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.8 | He vented them, most narrow measure lent me; | He vented then most narrow measure: lent me, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.26 | His part o'th' isle. Then does he say he lent me | His part o'th'Isle. Then does he say, he lent me |
| Cymbeline | Cym V.iv.43 | Lucina lent not me her aid, | Lucina lent not me her ayde, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.72 | for your diet, and by-drinkings, and money lent you, | for your Dyet, and by-Drinkings, and Money lent you, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.112 | In few, his death, whose spirit lent a fire | In few; his death (whose spirit lent a fire, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.342 | or two in a whole Lent? | or two, in a whole Lent? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.77 | Is he a lamb? His skin is surely lent him, | Is he a Lambe? his Skinne is surely lent him, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.6 | the Lent shall be as long again as it is; and thou shalt have | the Lent shall bee as long againe as it is, and thou shalt haue |
| King Edward III | E3 II.i.237 | Be lent away, and yet my body live, | Be lent awaie and yet my bodie liue, |
| King John | KJ I.i.84 | Why, what a madcap hath heaven lent us here! | Why what a mad-cap hath heauen lent vs here? |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.148 | And have the money by our father lent, | And haue the money by our father lent, |
| Macbeth | Mac IV.iii.190 | Lent us good Seyward and ten thousand men – | Lent vs good Seyward, and ten thousand men, |
| Measure for Measure | MM I.i.19 | Lent him our terror, dressed him with our love, | Lent him our terror, drest him with our loue, |
| Measure for Measure | MM III.ii.230 | I am made to understand that you have lent him | I am made to vnderstand, that you haue lent him |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.2 | This is the fool that lent out money gratis. | This is the foole that lends out money gratis. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.255 | Indeed, my lord, he lent it me awhile, and I | Indeed my Lord, hee lent it me a while, and I |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.23 | That eye my daughter lent her; 'tis most true. | That eye my daughter lent her, 'tis most true. |
| Pericles | Per Chorus.I.24 | As heaven had lent her all his grace; | As heauen had lent her all his grace: |
| Richard II | R2 I.iii.146 | And those his golden beams to you here lent | And those his golden beames to you heere lent, |
| Richard III | R3 II.ii.93 | Which with a bounteous hand was kindly lent; | Which with a bounteous hand was kindly lent: |
| Richard III | R3 II.ii.95 | For it requires the royal debt it lent you. | For it requires the Royall debt it lent you. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.81 | He lent me counsel, and I lent him eyes. | He lent me counsell, and I lent him eyes, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.133 | Is very good meat in Lent. | is very good meat in Lent. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.165 | That God had lent us but this only child. | That God had lent vs but this onely Child, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.29 | Had nature lent thee but thy mother's look, | Had nature lent thee, but thy Mothers looke, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.43 | As thou hast lent me wit to plot this drift! | As thou hast lent me wit, to plot this drift. |