| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.74 | thy faith, for seventeen poniards are at thy bosom. | thy faith, for seuenteene ponyards are at thy bosome. |
| Coriolanus | Cor III.iii.51.1 | Like graves i'th' holy churchyard. | Like Graues i'th holy Church-yard. |
| Hamlet | Ham III.ii.396 | When churchyards yawn, and hell itself breathes out | When Churchyards yawne, and Hell it selfe breaths out |
| Hamlet | Ham III.iv.209 | But I will delve one yard below their mines | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.24 | yards of uneven ground is threescore-and-ten miles | yards of vneuen ground, is threescore & ten miles |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.242 | breath to utter what is like thee! You tailor's-yard, you | breth to vtter. What is like thee? You Tailors yard, you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.42 | have sent me two-and-twenty yards of satin, as I am a | sent me two and twenty yards of Satten (as I am true |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.311 | saw him but once in the tilt-yard, and then he burst his | saw him but once in the Tilt-yard, and then he burst his |
| Henry V | H5 III.ii.61 | four yard under the countermines. By Cheshu, I | foure yard vnder the Countermines: by Cheshu, I |
| Henry V | H5 III.v.4 | And give our vineyards to a barbarous people. | And giue our Vineyards to a barbarous People. |
| Henry V | H5 V.ii.54 | And as our vineyards, fallows, meads, and hedges, | And all our Vineyards, Fallowes, Meades, and Hedges, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.100 | The which at Touraine, in Saint Katherine's churchyard, | The which at Touraine, in S.Katherines Church-yard, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.57 | His study is his tilt-yard, and his loves | His Studie is his Tilt-yard, and his Loues |
| King Edward III | E3 I.ii.33 | Dismiss their biting whinyards, till your king | Dismisse their byting whinyards, till your King, |
| King Edward III | E3 III.i.58 | Then Bayard-like, blind overweening Ned, | Then Bayardlike, blinde ouerweaning Ned, |
| King Edward III | E3 III.ii.57 | Cornfields and vineyards burning like an oven; | Corne fieldes and vineyards burning like an ouen, |
| King John | KJ III.iii.40 | If this same were a churchyard where we stand, | If this same were a Church-yard where we stand, |
| King Lear | KL IV.vi.88 | crow-keeper. – Draw me a clothier's yard. – Look, look, a | Crow-keeper: draw mee a Cloathiers yard. Looke, looke, a |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.666 | He may not by the yard. | He may not by the yard. |
| Macbeth | Mac III.i.2 | As the weird women promised; and I fear | As the weyard Women promis'd, and I feare |
| Macbeth | Mac III.iv.132 | And betimes I will – to the Weird Sisters. | (And betimes I will) to the weyard Sisters. |
| Macbeth | Mac IV.i.135.1 | Saw you the Weird Sisters? | Saw you the Weyard Sisters? |
| Measure for Measure | MM IV.i.28 | Whose western side is with a vineyard backed; | Whose westerne side is with a Vineyard back't; |
| Measure for Measure | MM IV.i.29 | And to that vineyard is a planched gate, | And to that Vineyard is a planched gate, |
| Measure for Measure | MM IV.i.32 | Which from the vineyard to the garden leads. | Which from the Vineyard to the Garden leades, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.36 | Two yards, and more. | Two yards, and more. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.38 | waist two yards about. But I am now about no waste – | waste two yards about: but I am now about no waste: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.382 | Troop home to churchyards. Damned spirits all | Troope home to Church-yards; damned spirits all, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.227 | speaks poniards, and every word stabs. If her breath | speakes poynyards, and euery word stabbes: if her breath |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.40 | yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil | Yard, and the Tayler with his Last, the Fisher with his Pensill, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.5 | So shall no foot upon the churchyard tread, | So shall no foot vpon the Churchyard tread, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.11 | Here in the churchyard. Yet I will adventure. | Here in the Churchyard, yet I will aduenture. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.36 | And strew this hungry churchyard with thy limbs. | And strew this hungry Churchyard with thy limbs: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.172 | The ground is bloody. Search about the churchyard. | The ground is bloody, / Search about the Churchyard. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.182 | Here's Romeo's man. We found him in the churchyard. | Here's Romeo'r man, / We found him in the Churchyard. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.186 | As he was coming from this churchyard's side. | As he was comming from this Church-yard side. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.107 | Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail, | Thou yard three quarters, halfe yard, quarter, naile, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.111 | Or I shall so bemete thee with thy yard | Or I shall so be-mete thee with thy yard, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.148 | me thy mete-yard, and spare not me. | me thy meat-yard, and spare not me. |
| The Tempest | Tem I.ii.200 | The yards, and boresprit would I flame distinctly, | The Yards and Bore-spritt, would I flame distinctly, |
| The Tempest | Tem II.i.155 | Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none. | Borne, bound of Land, Tilth, Vineyard none: |
| The Tempest | Tem IV.i.68 | Being lass-lorn: thy pole-clipt vineyard, | Being lasse-lorne: thy pole-clipt vineyard, |
| The Winter's Tale | WT II.i.30 | Dwelt by a churchyard – I will tell it softly: | Dwelt by a Church-yard: I will tell it softly, |