| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.29 | against you, and that with the divine forfeit of his soul | against you, and that with the diuine forfeite of his soule |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.114 | If I were bound to divine of this unity, I | If I were bound to Diuine of this vnity, I |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.111 | Come, thou monarch of the vine, | Come thou Monarch of the Vine, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.33 | Our strength is all gone into heaviness, | Our strength is all gone into heauinesse, |
| As You Like It | AYL V.ii.44 | of heart-heaviness, by how much I shall think my | of heart heauinesse. by how much I shal thinke my |
| The Comedy of Errors | CE II.i.20 | Man, more divine, the master of all these, | Man more diuine, the Master of all these, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.183 | Thou art an elm, my husband; I a vine, | Thou art an Elme my husband, I a Vine: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.32 | Than our earth's wonder, more than earth divine. | Then our earths wonder, more then earth diuine. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.148 | To conclude, this drudge, or diviner laid claim to me, | To conclude, this drudge or Diuiner layd claime to mee, |
| Coriolanus | Cor II.iii.57.1 | Which our divines lose by 'em. | Which our Diuines lose by em. |
| Coriolanus | Cor III.i.141 | What may be sworn by, both divine and human, | What may be sworne by, both Diuine and Humane, |
| Coriolanus | Cor IV.v.107 | Should from yond cloud speak divine things, | Should from yond clowd speake diuine things, |
| Cymbeline | Cym II.i.56 | Thou divine Innogen, what thou endur'st, | Thou diuine Imogen, what thou endur'st, |
| Cymbeline | Cym III.iv.78 | There is a prohibition so divine | There is a prohibition so Diuine, |
| Cymbeline | Cym III.vii.16 | An earthly paragon! Behold divineness | An earthly Paragon. Behold Diuinenesse |
| Cymbeline | Cym IV.ii.55 | From so divine a temple, to commix | From so diuine a Temple, to commix |
| Cymbeline | Cym IV.ii.60 | His perishing root, with the increasing vine! | His perishing roote, with the encreasing Vine. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.170 | Thou divine Nature; thou thyself thou blazon'st | Thou diuine Nature; thou thy selfe thou blazon'st |
| Cymbeline | Cym V.ii.1 | The heaviness and guilt within my bosom | The heauinesse and guilt within my bosome, |
| Cymbeline | Cym V.iv.166 | purse too light, being drawn of heaviness. O, of this | Purse too light, being drawne of heauinesse. Oh, of this |
| Cymbeline | Cym V.v.449 | We term it mulier: which mulier I divine | We terme it Mulier; which Mulier I diuine |
| Hamlet | Ham IV.iv.49 | Whose spirit, with divine ambition puffed, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.211 | Charming your blood with pleasing heaviness, | Charming your blood with pleasing heauinesse; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.93 | in to borrow a mess of vinegar, telling us she had a good | in to borrow a messe of Vinegar: telling vs, she had a good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.51 | Your pens to lances, and your tongue divine | Your Pennes to Launces, and your Tongue diuine |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.92 | Of forged rebellion with a seal divine? | Of forg'd Rebellion, with a Seale diuine? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.82 | But heaviness foreruns the good event. | But heauinesse fore-runnes the good euent. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.9 | I am here, brother, full of heaviness. | I am here (Brother) full of heauinesse. |
| Henry V | H5 III.v.4 | And give our vineyards to a barbarous people. | And giue our Vineyards to a barbarous People. |
| Henry V | H5 V.ii.41 | Her vine, the merry cheerer of the heart, | Her Vine, the merry chearer of the heart, |
| Henry V | H5 V.ii.54 | And as our vineyards, fallows, meads, and hedges, | And all our Vineyards, Fallowes, Meades, and Hedges, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.4 | Divinest creature, Astraea's daughter, | Diuinest Creature, Astrea's Daughter, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.11 | And pithless arms, like to a withered vine | And pyth-lesse Armes, like to a withered Vine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.16 | And, which is more, she is not so divine, | And which is more, she is not so Diuine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.132 | 'Tis government that makes them seem divine; | 'Tis Gouernment that makes them seeme Diuine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.81 | And this word ‘ love,’ which greybeards call divine, | And this word (Loue) which Gray-beards call Diuine, |
| Henry VIII | H8 V.v.34 | Under his own vine what he plants, and sing | Vnder his owne Vine what he plants; and sing |
| Henry VIII | H8 V.v.49 | Shall then be his, and like a vine grow to him. | Shall then be his, and like a Vine grow to him; |
| King Edward III | E3 II.i.241 | And she an angel, pure, divine, unspotted: | And shee an Angell pure deuine vnspotted, |
| King Edward III | E3 II.i.278 | Whether is her beauty by her words divine, | Whether is her bewtie by her words dyuine, |
| King Edward III | E3 III.ii.57 | Cornfields and vineyards burning like an oven; | Corne fieldes and vineyards burning like an ouen, |
| King Edward III | E3 IV.iv.115 | I think him no divine extemporal. | I thinke him no diuine extemporall, |
| King Edward III | E3 V.i.130 | Did thrice so much increase our heaviness. | Did thrice so much increase our heauines, |
| King John | KJ II.i.237 | Is most divinely vowed upon the right | Is most diuinely vow'd vpon the right |
| King Lear | KL I.i.84 | The vines of France and milk of Burgundy | The Vines of France, and Milke of Burgundie, |
| King Lear | KL I.ii.125 | influence; and all that we are evil in by a divine | influence; and all that we are euill in, by a diuine |
| King Lear | KL IV.vii.21 | Ay, madam; in the heaviness of sleep | I Madam: in the heauinesse of sleepe, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.81 | O most divine Kate! | O most diuine Kate. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.246 | Is ebony like her? O wood divine! | Is Ebonie like her? O word diuine? |
| Macbeth | Mac IV.i.24 | Of the ravined salt sea shark, | Of the rauin'd salt Sea sharke: |
| Macbeth | Mac V.i.70 | More needs she the divine than the physician. | More needs she the Diuine, then the Physitian: |
| Measure for Measure | MM III.ii.199 | must die tomorrow. Let him be furnished with divines, | must die to morrow: Let him be furnish'd with Diuines, |
| Measure for Measure | MM IV.i.28 | Whose western side is with a vineyard backed; | Whose westerne side is with a Vineyard back't; |
| Measure for Measure | MM IV.i.29 | And to that vineyard is a planched gate, | And to that Vineyard is a planched gate, |
| Measure for Measure | MM IV.i.32 | Which from the vineyard to the garden leads. | Which from the Vineyard to the Garden leades, |
| Measure for Measure | MM V.i.144 | I know him for a man divine and holy, | I know him for a man diuine and holy, |
| Measure for Measure | MM V.i.366 | When I perceive your grace, like power divine, | When I perceiue your grace, like powre diuine, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.54 | And other of such vinegar aspect | And other of such vineger aspect, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.14 | cottages princes' palaces. It is a good divine that follows | cottages Princes Pallaces: it is a good Diuine that followes |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.52 | And quicken his embraced heaviness | And quicken his embraced heauinesse |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.84 | So sorrow's heaviness doth heavier grow | So sorrowes heauinesse doth heauier grow: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.137 | O Helena, goddess, nymph, perfect, divine – | O Helen, goddesse, nimph, perfect, diuine, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.226 | To call me goddess, nymph, divine and rare, | To call me goddesse, nimph, diuine, and rare, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.56 | Now, divine air! Now is his soul ravished! Is | Now diuine aire, now is his soule rauisht, is |
| Othello | Oth I.ii.39 | Something from Cyprus, as I may divine: | Something from Cyprus, as I may diuine: |
| Othello | Oth II.i.73.1 | The divine Desdemona. | The Diuine Desdemona. |
| Pericles | Per III.i.11 | Divinest patroness and midwife gentle | Diuinest patrionesse, and my wife gentle |
| Richard II | R2 I.i.38 | Or my divine soul answer it in heaven. | Or my diuine soule answer it in heauen. |
| Richard II | R2 II.ii.3 | To lay aside life-harming heaviness, | To lay aside selfe-harming heauinesse, |
| Richard II | R2 III.iv.79 | Divine his downfall? Say, where, when, and how | Diuine his downfall? Say, where, when, and how |
| Richard II | R2 V.v.12 | As thoughts of things divine, are intermixed | As thoughts of things Diuine, are intermixt |
| Richard III | R3 I.ii.75 | Vouchsafe, divine perfection of a woman, | Vouchsafe (diuine perfection of a Woman) |
| Richard III | R3 II.iii.42 | By a divine instinct men's minds mistrust | By a diuine instinct, mens mindes mistrust |
| Richard III | R3 III.ii.18 | To shun the danger that his soul divines. | To shun the danger that his Soule diuines. |
| Richard III | R3 III.vii.61 | Divinely bent to meditation, | Diuinely bent to Meditation, |
| Richard III | R3 III.vii.74 | But meditating with two deep divines; | But meditating with two deepe Diuines: |
| Richard III | R3 V.ii.8 | That spoiled your summer fields and fruitful vines, | (That spoyl'd your Summer Fields, and fruitfull Vines) |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.77 | Despised substance of divinest show! | Dispised substance of Diuinest show: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.50 | Being a divine, a ghostly confessor, | Being a Diuine, a Ghostly Confessor, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.11 | Tonight she's mewed up to her heaviness. | To night, she is mewed vp to her heauinesse. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.108 | One who, to put thee from thy heaviness, | One who to put thee from thy heauinesse, |
| The Tempest | Tem I.ii.159 | By Providence divine. | By prouidence diuine, |
| The Tempest | Tem I.ii.307.1 | Heaviness in me. | Heauinesse in me. |
| The Tempest | Tem I.ii.419 | A thing divine, for nothing natural | A thing diuine, for nothing naturall |
| The Tempest | Tem II.i.155 | Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none. | Borne, bound of Land, Tilth, Vineyard none: |
| The Tempest | Tem IV.i.68 | Being lass-lorn: thy pole-clipt vineyard, | Being lasse-lorne: thy pole-clipt vineyard, |
| The Tempest | Tem IV.i.112 | Vines with clust'ring bunches growing, | Vines, with clustring bunches growing, |
| The Tempest | Tem V.i.200.1 | A heaviness that's gone. | A heauinesse that's gon. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.194 | Dry up thy marrows, vines and plough-torn leas, | Dry vp thy Marrowes, Vines, and Plough-torne Leas, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.49 | Doth weep to see his grandsire's heaviness. | Doth weepe to see his grandsires heauinesse. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.14 | Speak, then, thou vinewed'st leaven, speak; I will | Speake then you whinid'st leauen speake, I will |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.203 | Which hath an operation more divine | Which hath an operation more diuine, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.98 | As the sweet Troilus. – O you gods divine, | As the sweet Troylus: O you gods diuine! |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.170 | Bids thee with most divine integrity | Bids thee with most diuine integritie, |
| Twelfth Night | TN III.iv.143 | there's vinegar and pepper in't. | there's vinegar and pepper in't. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.4 | Sweet ornament that decks a thing divine. | Sweet Ornament, that deckes a thing diuine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.145.1 | Call her divine. | Call her diuine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.149 | Then speak the truth by her; if not divine, | Then speake the truth by her; if not diuine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.13 | Of such divine perfection as Sir Proteus. | Of such diuine perfection as Sir Protheus. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.97 | The vine shall grow, but we shall never see it; | The Vine shall grow, but we shall never see it: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.107 | The gods by their divine arbitrement | The gods by their divine arbitrament |
| The Winter's Tale | WT III.i.19 | Thus by Apollo's great divine sealed up, | (Thus by Apollo's great Diuine seal'd vp) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.27 | Be so received. But thus: if powers divine | Be so receiu'd. But thus, if Powres Diuine |
| The Winter's Tale | WT V.i.37 | For has not the divine Apollo said, | For ha's not the Diuine Apollo said? |