| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.55 | Look on his letter, madam: here's my passport. | Looke on his Letter Madam, here's my Pasport. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.106 | That drive thee from the sportive court, where thou | That driue thee from the sportiue Court, where thou |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.95 | We'll make you some sport with the fox | Weele make you some sport with the Foxe |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.63 | much sport out of him; by his authority he remains | much sport out of him, by his authoritie hee remaines |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.320 | So, I thank thee. Wait on me home, I'll make sport with | So I thanke thee, waite on me home, Ile make sport with |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.47 | Without some pleasure now. What sport tonight? | Without some pleasure now. What sport to night? |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.29 | That drums him from his sport and speaks as loud | That drummes him from his sport, and speakes as lowd |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.35 | And in our sports my better cunning faints | And in our sports my better cunning faints, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.15.1 | 'Tis sport to maul a runner. | 'Tis sport to maul a Runner. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.32 | Here's sport indeed! How heavy weighs my lord! | Heere's sport indeede: / How heauy weighes my Lord? |
| As You Like It | AYL I.ii.23 | From henceforth I will, coz, and devise sports. | From henceforth I will Coz, and deuise sports: |
| As You Like It | AYL I.ii.25 | Marry, I prithee do, to make sport withal; but love | Marry I prethee doe, to make sport withall: but loue |
| As You Like It | AYL I.ii.26 | no man in good earnest, nor no further in sport neither, | no man in good earnest, nor no further in sport neyther, |
| As You Like It | AYL I.ii.29 | What shall be our sport then? | What shall be our sport then? |
| As You Like It | AYL I.ii.94 | Fair princess, you have lost much good sport. | Faire Princesse, you haue lost much good sport. |
| As You Like It | AYL I.ii.95 | Sport? Of what colour? | Sport: of what colour? |
| As You Like It | AYL I.ii.124 | But what is the sport, Monsieur, that the | But what is the sport Monsieur, that the |
| As You Like It | AYL I.ii.128 | the first time that ever I heard breaking of ribs was sport | the first time that euer I heard breaking of ribbes was sport |
| As You Like It | AYL IV.iii.157 | That he in sport doth call his ‘ Rosalind.’ | That he in sport doth call his Rosalind. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.58 | I am not in a sportive humour now. | I am not in a sportiue humor now: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.30 | When the sun shines let foolish gnats make sport, | When the sunne shines, let foolish gnats make sport, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.27 | 'Tis holy sport to be a little vain | 'Tis holy sport to be a little vaine, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.82 | But, sirrah, you shall buy this sport as dear | But sirrah, you shall buy this sport as deere, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.103 | That would behold in me this shameful sport. | That would behold in me this shamefull sport. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.77 | Thou sayst his sports were hindered by thy brawls. | Thou sayest his sports were hindred by thy bralles. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.83 | In food, in sport, and life-preserving rest | In food, in sport, and life-preseruing rest |
| Coriolanus | Cor I.i.73 | You are transported by calamity | You are transported by Calamity |
| Coriolanus | Cor II.i.216 | He cannot temperately transport his honours | He cannot temp'rately transport his Honors, |
| Coriolanus | Cor II.ii.103 | Turn terror into sport. As weeds before | Turne terror into sport: as Weeds before |
| Cymbeline | Cym II.iv.48 | Your loss your sport: I hope you know that we | Your losse, your Sport: I hope you know that we |
| Cymbeline | Cym III.iii.10 | Now for our mountain sport, up to yond hill! | Now for our Mountaine sport, vp to yond hill |
| Cymbeline | Cym IV.ii.31.1 | I wish ye sport. | I wish ye sport. |
| Hamlet | Ham II.ii.511 | When she saw Pyrrhus make malicious sport | When she saw Pyrrhus make malicious sport |
| Hamlet | Ham III.ii.227 | Sport and repose lock from me day and night, | Sport and repose locke from me day and night: |
| Hamlet | Ham III.iv.207 | For 'tis the sport to have the enginer | |
| Hamlet | Ham IV.i.43 | Transports his poisoned shot, may miss our name | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.203 | To sport would be as tedious as to work; | To sport, would be as tedious as to worke; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.296 | Till fields, and blows, and groans applaud our sport! | Till fields, and blowes, and grones, applaud our sport. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.71 | dreamest not of, the which for sport sake are content to | dream'st not of, the which (for sport sake) are content to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.383 | O Jesu, this is excellent sport, i'faith. | This is excellent sport, yfaith. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.105 | Each hurries toward his home and sporting-place. | Each hurryes towards his home, and sporting place. |
| Henry V | H5 I.i.56 | His hours filled up with riots, banquets, sports, | His Houres fill'd vp with Ryots, Banquets, Sports; |
| Henry V | H5 II.chorus.35 | Is now transported, gentles, to Southampton. | Is now transported (Gentles) to Southampton, |
| Henry V | H5 IV.i.147 | under his master's command, transporting a sum of | vnder his Masters command, transporting a summe of |
| Henry V | H5 IV.ii.21 | And sheathe for lack of sport. Let us but blow on them, | And sheath for lack of sport. Let vs but blow on them, |
| Henry V | H5 IV.iii.36 | Let him depart: his passport shall be made, | Let him depart, his Pasport shall be made, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.26 | Transported shall be at high festivals | Transported, shall be at high Festiuals |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.45 | Will turn unto a peaceful comic sport, | Will turne vnto a peacefull Comick sport, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.40 | Shall be transported presently to France. | Shall be transported presently to France. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.132 | For costs and charges in transporting her! | For Costs and Charges in transporting her: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.2 | I saw not better sport these seven years' day; | I saw not better sport these seuen yeeres day: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.45 | We had had more sport. (aside to Gloucester) Come with thy two-hand sword. | We had had more sport. Come with thy two-hand Sword. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.338 | And think it but a minute spent in sport. | And thinke it but a minute spent in sport. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.92 | Thou wouldst be fee'd, I see, to make me sport; | Thou would'st be fee'd, I see, to make me sport: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.34 | So many hours must I sport myself, | So many Houres, must I Sport my selfe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.8 | Comes hunting this way to disport himself. | Come hunting this way to disport himselfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.18 | O, unbid spite! Is sportful Edward come? | Oh vnbid spight, is sportfull Edward come? |
| Henry VIII | H8 I.i.47 | Of this great sport together, as you guess? | Of this great Sport together? Nor. As you guesse: |
| Julius Caesar | JC II.i.189 | To sports, to wildness and much company. | To sports, to wildenesse, and much company. |
| Julius Caesar | JC III.i.114 | How many times shall Caesar bleed in sport, | How many times shall Casar bleed in sport, |
| King Edward III | E3 II.i.235 | But thou mayst lend it me to sport withal. | But thou maist leue it me to sport with all,. |
| King Edward III | E3 II.i.423 | Why then, give sin a passport to offend | Why then giue sinne a pasport to offend, |
| King Edward III | E3 IV.i.25 | And this it is: procure me but a passport | And this it is, procure me but a pasport, |
| King Edward III | E3 IV.iii.17 | To claim a passport how it pleaseth himself. | To clayme a pasport how it pleaseth himselfe, |
| King Edward III | E3 IV.iii.53 | And send this passport first unto the earl, | And send this pasport first vnto the Earle, |
| King John | KJ V.ii.175 | Whom he hath used rather for sport than need – | Whom he hath vs'd rather for sport, then neede) |
| King Lear | KL I.i.22 | was good sport at his making, and the whoreson must be | was good sport at his making, and the horson must be |
| King Lear | KL I.iv.217 | These dispositions which of late transform you | These dispositions, which of late transport you |
| King Lear | KL II.i.35.1 | Do more than this in sport. | Do more then this in sport; |
| King Lear | KL IV.i.37.1 | They kill us for their sport. | They kill vs for their sport. |
| King Lear | KL IV.v.20 | Transport her purposes by word? Belike – | Might not you transport her purposes by word? Belike, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.177 | Costard the swain and he shall be our sport, | Costard the swaine and he, shall be our sport, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.100 | A phantasime, a Monarcho, and one that makes sport | A Phantasime, a Monarcho, and one that makes sport |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.1 | Very reverend sport, truly, and done in the | Very reuerent sport truely, and done in the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.149 | Most dull, honest Dull! To our sport, | Most Dull, honest Dull, to our sport |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.153 | There's no such sport as sport by sport o'erthrown, | Theres no such sport, as sport by sport orethrowne: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.473 | Forestall our sport, to make us thus untrue? | Forestall our sport, to make vs thus vntrue? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.514 | That sport best pleases that doth least know how – | That sport best pleases, that doth least know how. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.519 | A right description of our sport, my lord. | A right description of our sport my Lord. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.865 | Might well have made our sport a comedy. | Might wel haue made our sport a Comedie. |
| Macbeth | Mac I.v.54 | Thy letters have transported me beyond | Thy Letters haue transported me beyond |
| Macbeth | Mac IV.iii.181 | When I came hither to transport the tidings | When I came hither to transport the Tydings |
| Measure for Measure | MM III.ii.113 | He had some feeling of the sport. He knew the service, | He had some feeling of the sport, hee knew the seruice, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.66 | And to transport him in the mind he is | And to transport him in the minde he is, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.142 | Your single bond, and, in a merry sport, | Your single bond, and in a merrie sport |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.216 | No, we shall ne'er win at that sport, and stake | No, we shal nere win at that sport, and stake |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.270 | I love the sport well, but I shall as soon quarrel | I loue the sport well, but I shall as soone quarrell |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.184 | us? We have sport in hand. | vs? we haue sport in hand. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.194 | tell you what our sport shall be. | tell you what our sport shall be. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.73 | me to dinner. Besides your cheer, you shall have sport – | me to dinner: besides your cheere you shall haue sport, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.142 | without cause, why then make sport at me; then let me | without cause, / Why then make sport at me, then let me |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.159 | sport anon. Follow me, gentlemen. | sport anon: / Follow me Gentlemen. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.32 | sport, to make another experiment of his suspicion. But | sport, to make another experiment of his suspition: But |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.152 | me for ever be your table sport. Let them say of me, 'As | me for euer be your Table-sport: Let them say of me, as |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.13 | Yet once again, to make us public sport, | Yet once againe (to make vs publike sport) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.30 | While other sports are tasking of their minds, | While other sports are tasking of their mindes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.12 | well. Heaven prosper our sport! No man means evil but | wel: Heauen prosper our sport. No man means euill but |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.234 | And laugh this sport o'er by a country fire; | And laugh this sport ore by a Countrie fire, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.87 | But with thy brawls thou hast disturbed our sport. | But with thy braules thou hast disturb'd our sport. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.14 | Who Pyramus presented, in their sport | Who Piramus presented, in their sport, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.119 | That must needs be sport alone; | That must needs be sport alone: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.161 | A poor soul's patience, all to make you sport. | A poore soules patience, all to make you sport. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.194 | To fashion this false sport in spite of me. | To fashion this false sport in spight of me. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.240 | This sport well carried shall be chronicled. | This sport well carried, shall be chronicled. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.353 | As this their jangling I esteem a sport. | As this their iangling I esteeme a sport. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.389 | I with the morning's love have oft made sport, | I, with the mornings loue haue oft made sport, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.4 | transported. | transported. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.17 | our sport had gone forward, we had all been made men. | our sport had gone forward, we had all bin made men. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.42 | There is a brief how many sports are ripe. | There is a breefe how many sports are rife: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.79 | Unless you can find sport in their intents, | Vnlesse you can finde sport in their intents, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.90 | Our sport shall be to take what they mistake; | Our sport shall be, to take what they mistake; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.166 | Thou thinkest I am in sport; I pray thee tell me | Thou think'st I am in sport, I pray thee tell me |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.157 | To what end? He would make but a sport of it | To what end? he would but make a sport of it, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.211 | carry. The sport will be, when they hold one | carry: the sport will be, when they hold one |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.58 | She knew his love, lest she make sport at it. | She knew his loue, lest she make sport at it. |
| Othello | Oth I.i.125 | Transported with no worse nor better guard | Transported with no worse nor better guard, |
| Othello | Oth I.iii.268 | That my disports corrupt and taint my business, | That my Disports corrupt, and taint my businesse: |
| Othello | Oth I.iii.364 | pleasure, me a sport. There are many events in the | pleasure, me a sport. There are many Euents in the |
| Othello | Oth I.iii.380 | But for my sport and profit. I hate the Moor, | But for my Sport, and Profit: I hate the Moore, |
| Othello | Oth II.i.221 | made dull with the act of sport, there should be, again | made dull with the Act of Sport, there should be a game |
| Othello | Oth II.ii.5 | bonfires, each man to what sport and revels his addiction | Bonfires, each man, to what Sport and Reuels his addition |
| Othello | Oth II.iii.3 | Not to outsport discretion. | Not to out-sport discretion. |
| Othello | Oth II.iii.17 | sport for Jove. | sport for Ioue. |
| Othello | Oth IV.iii.96 | When they change us for others? Is it sport? | When they change vs for others? Is it Sport? |
| Othello | Oth IV.iii.100 | Desires for sport, and frailty, as men have? | Desires for Sport? and Frailty, as men haue? |
| Pericles | Per III.ii.64 | With full bags of spices! A passport too! | with full bagges of Spices, a Pasport to |
| Pericles | Per V.iii.41 | Makes my past miseries sports; you shall do well | makes my past miseries sports, you shall doe well |
| Richard II | R2 II.i.85 | No, misery makes sport to mock itself. | No, misery makes sport to mocke it selfe: |
| Richard II | R2 II.iii.81 | I shall not need transport my words by you. | I shall not need transport my words by you, |
| Richard II | R2 III.iv.1 | What sport shall we devise here in this garden | What sport shall we deuise here in this Garden, |
| Richard II | R2 III.iv.9 | Therefore no dancing, girl. Some other sport. | Therefore no Dancing (Girle) some other sport. |
| Richard II | R2 IV.i.289 | Mark, silent King, the moral of this sport: | Marke silent King, the Morall of this sport, |
| Richard III | R3 I.i.14 | But I, that am not shaped for sportive tricks | But I, that am not shap'd for sportiue trickes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.30 | Ah, sirrah, this unlooked-for sport comes well. | Ah sirrah, this vnlookt for sport comes well: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.119 | Away, be gone;. The sport is at the best. | Away, be gone, the sport is at the best. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.89 | The rather for I have some sport in hand | The rather for I haue some sport in hand, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.255 | And then let Kate be chaste and Dian sportful. | And then let Kate be chaste, and Dian sportfull. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.179 | To feast and sport us at thy father's house. | To feast and sport vs at thy fathers house, |
| The Tempest | Tem I.ii.76 | And to my state grew stranger, being transported | And to my State grew stranger, being transported |
| The Tempest | Tem III.i.1 | There be some sports are painful, and their labour | There be some Sports are painfull; & their labor |
| The Tempest | Tem IV.i.74 | To come and sport. Her peacocks fly amain. | To come, and sport: here Peacocks flye amaine: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.133 | We make ourselves fools to disport ourselves, | We make our selues Fooles, to disport our selues, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.51 | Let's ha' some sport with 'em. | let's ha some sport with 'em. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.67 | Is every flatterer's spirit. Who can call him his friend | Is euery Flatterers sport: who can call him his Friend |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.19 | And to our sport. (To Tamora) Madam, now shall ye see | And to our sport: Madam, now shall ye see, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.80 | And being intercepted in your sport, | And being intercepted in your sport, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.197 | Well could I leave our sport to sleep awhile. | Well could I leaue our sport to sleepe a while. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.237 | Thy grief their sports, thy resolution mocked, | Thy griefes, their sports: Thy resolution mockt, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.70 | This was the sport, my lord! When Publius shot, | This was the sport my Lord, when Publius shot, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.96 | Trim sport for them which had the doing of it. | trim sport for them that had the doing of it. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.118 | And when I told the Empress of this sport, | And when I told the Empresse of this sport, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.115 | Hark what good sport is out of town today! | Harke what good sport is out of Towne to day. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.117 | But to the sport abroad, are you bound thither? | But to the sport abroad, are you bound thither? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.175 | Shake in and out the rivet – and at this sport | Shake in and out the Riuet: and at this sport |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.335 | If not Achilles? Though't be a sportful combat, | If not Achilles; though't be a sportfull Combate, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.107 | If anything more than your sport and pleasure | If any thing more then your sport and pleasure, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.10 | And give me swift transportance to those fields | And giue me swift transportance to those fields, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.239 | O, like a book of sport thou'lt read me o'er; | O like a Booke of sport thou'lt reade me ore: |
| Twelfth Night | TN II.i.43 | That danger shall seem sport, and I will go! | That danger shall seeme sport, and I will go. |
| Twelfth Night | TN II.iii.165 | Sport royal, I warrant you. I know my physic will | Sport royall I warrant you: I know my Physicke will |
| Twelfth Night | TN II.v.2 | Nay, I'll come. If I lose a scruple of this sport, | Nay Ile come: if I loose a scruple of this sport, |
| Twelfth Night | TN II.v.173 | I will not give my part of this sport for a pension | I will not giue my part of this sport for a pension |
| Twelfth Night | TN II.v.190 | If you will then see the fruits of the sport, mark | If you will then see the fruites of the sport, mark |
| Twelfth Night | TN IV.ii.69 | that I cannot pursue with any safety this sport the upshot. | that I cannot pursue with any safety this sport the vppeshot. |
| Twelfth Night | TN V.i.363 | How with a sportful malice it was followed | How with a sportfull malice it was follow'd, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.32 | With willing sport, to the wild ocean. | With willing sport to the wilde Ocean. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.55 | I was transported with your speech, and suffered | I was transported with your Speech, and suffer'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.187 | You should be so transported, as much sorry | You should be so transported, as much sorry |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.27 | Follows his friend! Since his depart, his sports, | Followes his Friend; since his depart, his sportes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.55 | We'll see the sports, then every man to's tackle; | Weele see the sports, then every man to's Tackle: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.59 | Content; the sports once ended, we'll perform. | Content; the sports once ended, wee'l performe. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.96.2 | Some country sport, upon my life, sir. | Some Countrey sport, upon my life Sir. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.120 | The body of our sport, of no small study. | The body of our sport of no small study |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.152 | Now to our sports again. | Now to our sports againe. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.55 | As patiently I was attending sport, | As patiently I was attending sport, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.52 | sport! One cries ‘ O, this smoke!’, th' other ‘ This fire!’; | sport: one cries, o this smoake, another this fire; |
| The Winter's Tale | WT II.i.58.2 | What is this? Sport? | What is this? Sport? |
| The Winter's Tale | WT II.i.60 | Away with him, and let her sport herself | Away with him, and let her sport her selfe |
| The Winter's Tale | WT III.ii.156 | For, being transported by my jealousies | For being transported by my Iealousies |
| The Winter's Tale | WT V.iii.69 | My lord's almost so far transported that | My Lord's almost so farre transported, that |