| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.148 | Inspired merit so by breath is barred. | Inspired Merit so by breath is bard, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.15 | That moved pale Cassius to conspire? And what | That mou'd pale Cassius to conspire? And what |
| Coriolanus | Cor I.ix.24 | Which, to the spire and top of praises vouched, | Which to the spire, and top of prayses vouch'd, |
| Cymbeline | Cym II.iii.49 | You were inspired to do those duties which | You were inspir'd to do those duties which |
| Cymbeline | Cym IV.ii.315 | Conspired with that irregulous devil, Cloten, | Conspir'd with that Irregulous diuell Cloten, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.34 | Did he suspire, that light and weightless down | Did hee suspire, that light and weightlesse dowlne |
| Henry V | H5 II.ii.89 | Hath, for a few light crowns, lightly conspired, | Hath for a few light Crownes, lightly conspir'd |
| Henry V | H5 II.ii.167 | You have conspired against our royal person, | You haue conspir'd against Our Royall person, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.140 | Was Mahomet inspired with a dove? | Was Mahomet inspired with a Doue? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.141 | Thou with an eagle art inspired then. | Thou with an Eagle art inspired then. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.33 | For our enemies shall fall before us, inspired with | For our enemies shall faile before vs, inspired with |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.53 | To aspire unto the crown and reign as king. | To aspire vnto the Crowne, and reigne as King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.165 | What mutter you, or what conspire you, lords? | What mutter you, or what conspire you Lords? |
| Henry VIII | H8 I.i.91 | A thing inspired, and, not consulting, broke | A thing Inspir'd, and not consulting, broke |
| Henry VIII | H8 III.ii.368 | There is betwixt that smile we would aspire to, | There is betwixt that smile we would aspire too, |
| King Edward III | E3 III.ii.67 | All which, though distant, yet conspire in one | All which though distant yet conspire in one, |
| King John | KJ I.i.241 | Hast thou conspired with thy brother too, | Hast thou conspired with thy brother too, |
| King John | KJ III.iv.80 | To him that did but yesterday suspire, | To him that did but yesterday suspire, |
| King John | KJ III.iv.146 | John lays you plots; the times conspire with you – | Iohn layes you plots: the times conspire with you, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.227 | What zeal, what fury hath inspired thee now? | What zeale, what furie, hath inspir'd thee now? |
| Macbeth | Mac IV.i.90 | Who chafes, who frets, or where conspirers are; | Who chafes, who frets, or where Conspirers are: |
| The Merchant of Venice | MV II.v.22 | And they have conspired together. I will not | And they haue conspired together, I will not say |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.97 | Fed in heart, whose flames aspire, | Fed in heart whose flames aspire, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.196 | Have you conspired, have you with these contrived | Haue you conspir'd, haue you with these contriu'd |
| Othello | Oth III.iii.141 | Thou dost conspire against thy friend, Iago, | Thou do'st conspire against thy Friend (Iago) |
| Pericles | Per I.iv.5 | For who digs hills because they do aspire | For who digs hills because they doe aspire? |
| Richard II | R2 II.i.31 | Methinks I am a prophet new-inspired, | Me thinkes I am a Prophet new inspir'd, |
| Richard III | R3 III.iv.60 | That do conspire my death with devilish plots | That doe conspire my death with diuellish Plots |
| Richard III | R3 V.iii.351 | Inspire us with the spleen of fiery dragons! | Inspire vs with the spleene of fiery Dragons: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.117 | That gallant spirit hath aspired the clouds, | That Gallant spirit hath aspir'd the Cloudes, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.212 | What further woe conspires against mine age? | What further woe conspires against my age? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.180 | That hath aspired to Solon's happiness | That hath aspir'd to Solons Happines, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.10 | But dawning day new comfort hath inspired. | But dawning day new comfort hath inspir'd. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.66 | Inspire me, that I may this treason find. | Inspire me that I may this treason finde. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.59 | would not care; but to be Menelaus I would conspire | would not care: but to be Menelaus, I would conspire |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.43 | To whisper and conspire against my youth? | To whisper, and conspire against my youth? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.154 | Wilt thou aspire to guide the heavenly car, | Wilt thou aspire to guide the heauenly Car? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.94.2 | Pallas inspire me! | Pallas inspire me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.166 | If well inspired, this battle shall confound | If well inspird, this Battaile shal confound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.23 | And too ambitious, to aspire to him. | And too ambitious to aspire to him; |