| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.1 | Enter Charmian, Iras, and Alexas | Enter Enobarbus, Lamprius, a Southsayer, Rannius, Lucillius, Charmian, Iras, Mardian the Eunuch, and Alexas. |
| As You Like It | AYL III.ii.191 | South Sea of discovery. I prithee tell me who is it | South-sea of discouerie. I pre'thee tell me, who is it |
| As You Like It | AYL III.v.50 | Like foggy south, puffing with wind and rain? | Like foggy South, puffing with winde and raine, |
| Coriolanus | Cor I.iv.30 | All the contagion of the south light on you, | All the contagion of the South, light on you, |
| Coriolanus | Cor I.x.31 | 'Tis south the city mills – bring me word thither | ('Tis South the City Mils) bring me word thither |
| Coriolanus | Cor II.iii.21 | skull, they would fly east, west, north, south, and their | Scull, they would flye East, West, North, South, and their |
| Coriolanus | Cor II.iii.28 | but if it were at liberty 'twould sure southward. | but if it were at liberty, 'twould sure Southward. |
| Cymbeline | Cym II.iii.130.2 | The south-fog rot him! | The South-Fog rot him. |
| Cymbeline | Cym II.iv.81 | Is south the chamber, and the chimney-piece, | Is South the Chamber, and the Chimney-peece |
| Cymbeline | Cym IV.ii.349 | From the spongy south to this part of the west, | From the spungy South, to this part of the West, |
| Cymbeline | Cym V.v.472 | From south to west on wing soaring aloft, | From South to West, on wing soaring aloft |
| Hamlet | Ham II.ii.378 | is southerly, I know a hawk from a handsaw. | is Southerly, I know a Hawke from a Handsaw. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.194 | So honour cross it from the north to south, | So Honor crosse it from the North to South, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.71 | By south and east is to my part assigned. | By South and East, is to my part assign'd: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.3.2 | The southern wind | The Southerne winde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.358 | When tempest of commotion, like the south | When Tempest of Commotion, like the South, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.104 | East, west, north, south; or like a school broke up, | East, West, North, South: or like a Schoole, broke vp, |
| Henry V | H5 II.chorus.30 | Ere he take ship for France, and in Southampton. | Ere he take ship for France; and in Southampton. |
| Henry V | H5 II.chorus.35 | Is now transported, gentles, to Southampton. | Is now transported (Gentles) to Southampton, |
| Henry V | H5 II.chorus.42 | Unto Southampton do we shift our scene. | Vnto Southampton do we shift our Scene. |
| Henry V | H5 II.iii.43 | Southampton. | Southampton. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.1.2 | Hume and Southwell, and Bolingbroke | and Bullingbrooke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.11 | earth. John Southwell, read you; and let us to our work. | Earth; Iohn Southwell reade you, and let vs to our worke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.22.2 | circle. Bolingbroke or Southwell reads ‘Conjuro | Circle, Bullingbrooke or Southwell reades, Coniuro |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.53.1 | Exeunt Jourdain, Southwell, | Exit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.1.3 | Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume, | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.384 | And with the southern clouds contend in tears, | And with the Southerne clouds, contend in teares? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.27 | The rebels are in Southwark; fly, my lord! | The Rebels are in Southwarke: Fly my Lord: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.24 | in Southwark? I thought ye would never have given out | in Southwarke. I thought ye would neuer haue giuen out |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.155 | Thou art deceived; 'tis not thy southern power | Thou art deceiu'd: / 'Tis not thy Southerne power |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.136 | Or as the south to the Septentrion. | Or as the South to the Septentrion. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.9 | At Southam I did leave him with his forces, | At Southam I did leaue him with his forces, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.12 | It is not his, my lord. Here Southam lies; | It is not his, my Lord, here Southam lyes: |
| Julius Caesar | JC II.i.107 | Which is a great way growing on the south, | Which is a great way growing on the South, |
| King John | KJ II.i.411.2 | Our thunder from the south | Our Thunder from the South, |
| King John | KJ II.i.413 | O prudent discipline! From north to south | O prudent discipline! From North to South: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.560 | By east, west, north, and south, I spread my conquering might; | By East, West, North, & South, I spred my conquering might |
| Macbeth | Mac II.ii.66 | At the south entry. Retire we to our chamber. | at the South entry: / Retyre we to our Chamber: |
| Pericles | Per IV.i.51.2 | South-west. | Southwest. |
| Richard II | R2 III.ii.202 | And all your southern gentlemen in arms | And all your Southerne Gentlemen in Armes |
| Richard III | R3 V.iii.38 | South from the mighty power of the King. | South, from the mighty Power of the King. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.103 | Turning his side to the dew-dropping South. | Turning his side to the dew dropping South. |
| The Tempest | Tem I.ii.323 | Drop on you both! A south-west blow on ye | Drop on you both: A Southwest blow on yee, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.18 | diseases of the south, guts-griping ruptures, catarrhs, | diseases of the South, guts-griping Ruptures, Catarres, |
| Twelfth Night | TN III.iii.40 | In the south suburbs, at the Elephant, | In the South Suburbes at the Elephant |
| Twelfth Night | TN IV.ii.37 | and the clerestories toward the south – north | and the cleere stores toward the South north, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.60 | The George Alow came from the south, | The George alow, came from the South, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.203 | From east, west, north, and south. Be it concluded, | From East, West, North, and South, be it concluded, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.785 | against a brick wall, the sun looking with a southward | against a Brick-wall, (the Sunne looking with a South-ward |
| The Winter's Tale | WT V.i.160 | A prosperous south wind friendly, we have crossed, | (A prosperous South-wind friendly) we haue cross'd, |