| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.3 | Say that I lingered with you at your shop | Say that I lingerd with you at your shop |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.83 | As all the metal in your shop will answer. | As all the mettall in your shop will answer. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.7 | Even now a tailor called me in his shop | Euen now a tailor cal'd me in his shop, |
| Coriolanus | Cor I.i.131 | Because I am the storehouse and the shop | Because I am the Store-house, and the Shop |
| Coriolanus | Cor IV.vi.8 | Our tradesmen singing in their shops and going | Our Tradesmen singing in their shops, and going |
| Cymbeline | Cym V.v.166 | A shop of all the qualities that man | A shop of all the qualities, that man |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.264.1 | The Archbishop. | The Archbishop. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.104 | Leads ancient lords and reverend bishops on | Leades ancient Lords, and reuerent Bishops on |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.119 | The Archbishop's Grace of York, Douglas, Mortimer, | The Arch-bishops Grace of Yorke, Dowglas, Mortimer, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.1.1 | Enter the Archbishop of York and Sir Michael | Enter the Arch-Bishop of Yorke, and Sir Michell. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.189 | The gentle Archbishop of York is up | The gentle Arch-bishop of Yorke is vp |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.200 | As fish are in a pond. But now the Bishop | As Fish are in a Pond. But now the Bishop |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.206 | of Lancaster against the Archbishop and the Earl of | of Lancaster, against the Archbishop, and the Earle of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.1 | Enter the Archbishop of York, Thomas Mowbray the | Enter Archbishop, Hastings, Mowbray, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.174 | Against Northumberland and the Archbishop. | Against Northumberland, and the Archbishop. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.42 | The Marshal and the Archbishop are strong; | The Marshall and the Arch-bishop are strong. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.65 | Fain would I go to meet the Archbishop, | Faine would I goe to meet the Arch-bishop, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.91 | They say the Bishop and Northumberland | They say, the Bishop and Northumberland |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.1.1 | Enter the Archbishop, Mowbray, and Hastings, with | Enter the Arch-bishop, Mowbray, Hastings, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.41 | With your fair honours. You, Lord Archbishop, | With your faire Honors. You, Lord Arch-bishop, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.2 | Good day to you, gentle Lord Archbishop; | Good day to you, gentle Lord Archbishop, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.15 | In shadow of such greatness! With you, Lord Bishop, | In shadow of such Greatnesse? With you, Lord Bishop, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.108 | And you, Lord Archbishop, and you, Lord Mowbray, | And you Lord Arch-bishop, and you Lord Mowbray, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.84 | Mowbray, the Bishop Scroop, Hastings, and all | Mowbray, the Bishop, Scroope, Hastings, and all, |
| Henry V | H5 I.i.1.1 | Enter the Archbishop of Canterbury and the | Enter the two Bishops of Canterbury and |
| Henry V | H5 I.i.1.2 | Bishop of Ely | Ely. |
| Henry V | H5 I.ii.7.1 | Enter the Archbishop of Canterbury and the Bishop | Enter two Bishops. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.1.4 | of Exeter; the Earl of Warwick; the Bishop of | of Exeter Warwicke, the Bishop of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.53 | Ay, see the Bishop be not overborne. | I, see the Bishop be not ouer-borne: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.75 | Begun through malice of the Bishop's men. | Begun through malice of the Bishops men. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.78 | The Bishop and the Duke of Gloucester's men, | The Bishop,and the Duke of Glosters men, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.85 | And we, for fear, compelled to shut our shops. | And we, for feare, compell'd to shut our Shops. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.132 | Sweet King! The Bishop hath a kindly gird. | Sweet King: the Bishop hath a kindly gyrd: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.1 | Lord Bishop, set the crown upon his head. | Lord Bishop set the Crowne vpon his head. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.60 | The Bishop will be overborne by thee. | The Bishop will be ouer-borne by thee: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.8 | Seven earls, twelve barons, and twenty reverend bishops, | Seuen Earles, twelue Barons, & twenty reuerend Bishops |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.9 | I'll send some holy bishop to entreat; | Ile send some holy Bishop to intreat: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.54 | Unto my brother, Archbishop of York. | Vnto my Brother Arch-Bishop of Yorke: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.11 | Is new committed to the Bishop of York, | Is new committed to the Bishop of Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.5 | Is prisoner to the Bishop here, at whose hands | Is prisoner to the Bishop here, at whose hands |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.17 | Stand you thus close to steal the Bishop's deer? | Stand you thus close to steale the Bishops Deere? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.28 | Bishop, farewell; shield thee from Warwick's frown; | Bishop farwell, / Sheeld thee from Warwickes frowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.84 | And from the Bishop's huntsmen rescued him; | And from the Bishops Huntsmen rescu'd him: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.45 | You left poor Henry at the Bishop's palace, | You left poore Henry at the Bishops Pallace, |
| Henry VIII | H8 II.i.164 | The archbishopric of Toledo, this is purposed. | The Archbishopricke of Toledo, this is purpos'd. |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.3 | the habit of doctors; after them, the Archbishop of | the habite of Doctors; after them, the Bishop of |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.4 | Canterbury alone; after him, the Bishops of Lincoln, | Canterbury alone; after him, the Bishops of Lincolne, |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.16 | King. The Bishops place themselves on each side the | King. The Bishops place themselues on each side the |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.18 | Scribes. The Lords sit next the Bishops. The rest of the | Scribes. The Lords sit next the Bishops. The rest of the |
| Henry VIII | H8 II.iv.172 | By th' Bishop of Bayonne, then French ambassador, | By th'Bishop of Bayon, then French Embassador, |
| Henry VIII | H8 II.iv.177 | I mean the Bishop – did require a respite, | (I meane the Bishop) did require a respite, |
| Henry VIII | H8 III.ii.74.1 | For it an archbishop. | For it, an Arch-byshop. |
| Henry VIII | H8 III.ii.312 | You maimed the jurisdiction of all bishops. | You maim'd the Iurisdiction of all Bishops. |
| Henry VIII | H8 III.ii.401 | Installed lord Archbishop of Canterbury. | Install'd Lord Arch-byshop of Canterbury. |
| Henry VIII | H8 IV.i.24 | That I can tell you too. The Archbishop | That I can tell you too. The Archbishop |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.22 | Bishops of London and Winchester | Bishops of London, and Winchester. |
| Henry VIII | H8 IV.i.86 | When by the Archbishop of Canterbury | When by the Arch-byshop of Canterbury, |
| Henry VIII | H8 IV.i.99.2 | What two reverend bishops | What two Reuerend Byshops |
| Henry VIII | H8 IV.i.104 | Is held no great good lover of the Archbishop's, | Is held no great good louer of the Archbishops, |
| Henry VIII | H8 V.i.1.1 | Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a | Enter Gardiner Bishop of Winchester, a Page with a |
| Henry VIII | H8 V.i.37 | With which the time will load him. Th' Archbishop | With which the Lime will loade him. Th'Archbyshop |
| Henry VIII | H8 V.i.80 | Sir, I have brought my lord the Archbishop, | Sir, I haue brought my Lord the Arch-byshop, |
| Henry VIII | H8 V.i.84 | This is about that which the Bishop spake; | This is about that, which the Byshop spake, |
| Henry VIII | H8 V.ii.1.3 | Enter Cranmer, Archbishop of Canterbury | Enter Cranmer, Archbyshop of Canterbury. |
| Henry VIII | H8 V.iii.5.3 | My lord Archbishop, | My Lord Archbishop: |
| Henry VIII | H8 V.iii.8 | My good lord Archbishop, I'm very sorry | My good Lord Archbishop, I'm very sorry |
| Henry VIII | H8 V.iii.123 | Bishop of Winchester. But know I come not | Bishop of Winchester. But know I come not |
| Henry VIII | H8 V.v.8.2 | Thank you, good lord Archbishop. | Thanke you good Lord Archbishop: |
| Henry VIII | H8 V.v.63 | O lord Archbishop, | O Lord Archbishop |
| Julius Caesar | JC I.i.27 | But wherefore art not in thy shop today? | But wherefore art not in thy Shop to day? |
| King Edward III | E3 III.ii.16 | Ay, so the grasshopper doth spend the time | I so the Grashopper doth spend the time, |
| King John | KJ III.i.143 | Keep Stephen Langton, chosen Archbishop | Keepe Stephen Langton chosen Arshbishop |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.16 | penthouse-like o'er the shop of your eyes, with your | penthouse- like ore the shop of your eies, with your |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.57.1 | Disfigure not his shop. | Disfigure not his Shop. |
| Measure for Measure | MM V.i.319 | Stand like the forfeits in a barber's shop, | Stand like the forfeites in a Barbers shop, |
| Richard II | R2 II.i.282 | His brother, Archbishop late of Canterbury, | His brother Archbishop, late of Canterbury, |
| Richard II | R2 III.ii.1.2 | Aumerle, the Bishop of Carlisle, and soldiers | Aumerle, Carlile, and Souldiers. |
| Richard II | R2 III.iii.30 | O, belike it is the Bishop of Carlisle. | Oh, belike it is the Bishop of Carlile. |
| Richard II | R2 III.iii.62.3 | walls with the Bishop of Carlisle, Aumerle, Scroop, | Walls, Richard, Carlile, Aumerle, Scroop, |
| Richard II | R2 IV.i.1.3 | Bishop of Carlisle, the Abbot of Westminster, another | Carlile, Abbot of Westminster. |
| Richard II | R2 IV.i.101 | Why, Bishop, is Norfolk dead? | Why Bishop, is Norfolke dead? |
| Richard II | R2 IV.i.319.2 | the Bishop of Carlisle, Aumerle | |
| Richard II | R2 V.vi.19.1 | Enter Harry Percy with the Bishop of Carlisle, | Enter Percy and Carlile. |
| Richard III | R3 II.iv.1.1 | Enter Archbishop of York, the young Duke of York, | Enter Arch-bishop, yong Yorke, |
| Richard III | R3 III.iv.1.1 | Enter Buckingham, Derby, Hastings, Bishop of Ely, | Enter Buckingham Darby, Hastings, Bishop of Ely, |
| Richard III | R3 III.iv.34 | Exit Bishop | Exit Bishop. |
| Richard III | R3 III.iv.46 | Enter the Bishop of Ely | Enter the Bishop of Ely. |
| Richard III | R3 III.v.99 | With reverend fathers and well-learned bishops. | With reuerend Fathers, and well-learned Bishops. |
| Richard III | R3 III.vii.94.1 | Enter Richard aloft, between two bishops, and | Enter Richard aloft, betweene two Bishops. |
| Richard III | R3 III.vii.245 | (to the bishops) | |
| Richard III | R3 IV.iv.501 | Bishop of Exeter, his elder brother, | Bishop of Exeter, his elder Brother, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.63 | The cover, of the wings of grasshoppers; | the Couer of the wings of Grashoppers, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.42 | And in his needy shop a tortoise hung, | And in his needie shop a Tortoyrs hung, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.56 | Being holiday, the beggar's shop is shut. | Being holy day, the beggers shop is shut. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.91 | Like to a censer in a barber's shop. | Like to a Censor in a barbers shoppe: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.449 | Break open shops – nothing can you steal | Breake open shoppes, nothing can you steale |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.680 | lane's end, every shop, church, session, hanging, yields | Lanes end, euery Shop, Church, Session, Hanging, yeelds |