| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.46 | 'Tis the best brine a maiden can season her | 'Tis the best brine a Maiden can season her |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.69 | 'Tis an unseasoned courtier: good my lord, | 'Tis an vnseason'd Courtier, good my Lord |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.32 | I am not a day of season, | I am not a day of season, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.49 | But I will tell you at some meeter season. | But I will tell you at some meeter Season, |
| As You Like It | AYL II.i.6 | The seasons' difference, as the icy fang | The seasons difference, as the Icie phange |
| As You Like It | AYL III.ii.238 | unseasonably. He was furnished like a hunter. | vnseasonably. He was furnish'd like a Hunter. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.68 | Come, Dromio, come, these jests are out of season. | Come Dromio, come, these iests are out of season, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.48 | Was there ever any man thus beaten out of season, | Was there euer anie man thus beaten out of season, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.57 | Time is a very bankrupt, and owes more than he's worth to season. |
Time is a verie bankerout, and owes more then he's worth to
season. |
| Coriolanus | Cor III.iii.64 | From Rome all seasoned office and to wind | From Rome all season'd Office, and to winde |
| Cymbeline | Cym I.vii.9 | Which seasons comfort. – Who may this be? Fie! | Which seasons comfort. Who may this be? Fye. |
| Cymbeline | Cym II.iii.47 | With aptness of the season: make denials | With aptnesse of the season: make denials |
| Cymbeline | Cym III.iv.174 | From youth of such a season – 'fore noble Lucius | From youth of such a season) 'fore Noble Lucius |
| Cymbeline | Cym IV.iii.22 | (to Pisanio) We'll slip you for a season, but our jealousy | Wee'l slip you for a season, but our iealousie |
| Cymbeline | Cym V.v.402.1 | To see this gracious season. | To see this gracious season. |
| Hamlet | Ham I.i.159 | Some say that ever 'gainst that season comes | Some sayes, that euer 'gainst that Season comes |
| Hamlet | Ham I.ii.192 | Season your admiration for a while | Season your admiration for a while |
| Hamlet | Ham I.iii.81 | Farewell. My blessing season this in thee! | Farewell: my Blessing season this in thee. |
| Hamlet | Ham I.iv.5 | Indeed? I heard it not. It then draws near the season | Indeed I heard it not: then it drawes neere the season, |
| Hamlet | Ham II.i.28 | Faith, no, as you may season it in the charge. | Faith no, as you may season it in the charge; |
| Hamlet | Ham III.ii.219 | Directly seasons him his enemy. | Directly seasons him his Enemie. |
| Hamlet | Ham III.ii.265 | Confederate season, else no creature seeing, | Confederate season, else, no Creature seeing: |
| Hamlet | Ham III.iii.86 | When he is fit and seasoned for his passage? | When he is fit and season'd for his passage? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.16 | At the same season if your mother's cat | at the same season, if your Mothers Cat |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.4 | As not a soldier of this season's stamp | As not a Souldiour of this seasons stampe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.27 | To the wet sea-son in an hour so rude, | To the wet Sea-Boy, in an houre so rude: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.101 | And these unseasoned hours perforce must add | And these vnseason'd howres perforce must adde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.79 | You wish me health in very happy season, | You wish me health in very happy season, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.123 | The seasons change their manners, as the year | The Seasons change their manners, as the Yeere |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.4 | So cares and joys abound, as seasons fleet. | So Cares and Ioyes abound, as Seasons fleet. |
| Julius Caesar | JC II.i.108 | Weighing the youthful season of the year. | Weighing the youthfull Season of the yeare. |
| King Edward III | E3 III.iv.16 | And here a season let us breathe ourselves. | And heere a season let vs breath our selues, |
| King Edward III | E3 III.iv.49 | To season his courage with those grievous thoughts | To season his courage with those greeuous thoughts, |
| King John | KJ IV.ii.20 | Being urged at a time unseasonable. | Being vrged at a time vnseasonable. |
| King Lear | KL II.i.118 | Thus out of season, threading dark-eyed night – | Thus out of season, thredding darke ey'd night, |
| King Lear | KL III.iv.32 | From seasons such as these? O, I have ta'en | From seasons such as these? O I haue tane |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.107 | But like of each thing that in season grows. | But like of each thing that in season growes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.63 | And wait the season, and observe the times, | And wait the season, and obserue the times, |
| Macbeth | Mac III.iv.140 | You lack the season of all natures, sleep. | You lacke the season of all Natures, sleepe. |
| Macbeth | Mac IV.ii.17 | The fits o'the season. I dare not speak much further, | The fits o'th' Season. I dare not speake much further, |
| Measure for Measure | MM II.ii.85 | We kill the fowl of season. Shall we serve heaven | We kill the fowle of season: shall we serue heauen |
| Measure for Measure | MM II.ii.168 | Corrupt with virtuous season. Can it be | Corrupt with vertuous season: Can it be, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.76 | But being seasoned with a gracious voice, | But being season'd with a gracious voice, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.97 | Be seasoned with such viands ’? You will answer, | Be season'd with such Viands: you will answer |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.194 | When mercy seasons justice. Therefore, Jew, | When mercie seasons Iustice. Therefore Iew, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.107 | How many things by season seasoned are | How many things by season, season'd are |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.163 | something emboldened me to this unseasoned intrusion; | something emboldned me to this vnseason'd intrusion: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.150 | of the season too, it shall appear. | of the season too; it shall appeare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.107 | The seasons alter; hoary-headed frosts | The seasons alter; hoared headed frosts |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.123 | Things growing are not ripe until their season; | Things growing are not ripe vntill their season; |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.23 | yourself; it is needful that you frame the season for your | your selfe, it is needful that you frame the season for your |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.15 | I can, at any unseasonable instant of the night, | I can at any vnseasonable instant of the night, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.140 | And salt too little which may season give | And salt too little, which may season giue |
| Richard II | R2 III.ii.106 | Like an unseasonable stormy day | Like an vnseasonable stormie day, |
| Richard III | R3 I.iv.61 | I, trembling, waked, and for a season after | I (trembling) wak'd, and for a season after, |
| Richard III | R3 I.iv.76 | Sorrow breaks seasons and reposing hours, | Sorrow breakes Seasons, and reposing houres, |
| Richard III | R3 III.vii.148 | So seasoned with your faithful love to me, | So season'd with your faithfull loue to me, |
| Richard III | R3 V.iii.88 | In brief, for so the season bids us be, | In breefe, for so the season bids vs be, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.68 | To season love, that of it doth not taste! | To season Loue that of it doth not tast. |
| The Tempest | Tem I.ii.239.2 | Past the mid-season. | Past the mid season. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.51 | Doubt not that, if money and the season | Doubt not that, if money and the season |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.86 | Make use of thy salt hours. Season the slaves | Make vse of thy salt houres, season the slaues |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.255 | the spice and salt that season a man? | the Spice, and salt that seasons a man? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.87 | Insisture, course, proportion, season, form, | Insisture, course, proportion, season, forme, |
| Twelfth Night | TN I.i.31 | With eye-offending brine; all this to season | With eye-offending brine: all this to season |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.60 | That he should marry you, at such a season | That he should marry you, at such a season, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.168 | We come unseasonably; but when could grief | We come unseasonably: But when could greefe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.56 | Theirs has more ground, is more maturely seasoned, | Theirs has more ground, is more maturely seasond, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.82 | flowers as the season is mistress of, and thereto make | flowers, as the / Season is mistres of, and thereto make |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.149 | Seasoned with holy fear. This is my last | Seasond with holy feare; This is my last |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.81 | Of trembling winter, the fairest flowers o'th' season | Of trembling winter, the fayrest flowres o'th season |