| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.10 | Room for six scotches more. | Roome for six scotches more. |
| As You Like It | AYL III.iii.79 | wainscot; then one of you will prove a shrunk panel and, | Wainscot, then one of you wil proue a shrunke pannell, and |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.126 | Where Scotland? | Where Scotland? |
| Coriolanus | Cor IV.v.193 | to say the truth on't. Before Corioles he scotched him | to say the Troth on't before Corioles, he scotcht him, |
| Hamlet | Ham II.ii.345 | How are they escoted? Will they pursue the quality no | How are they escoted? Will they pursue the Quality no |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.54 | That ever valiant and approved Scot, | That euer-valiant and approoued Scot, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.68 | Ten thousand bold Scots, two-and-twenty knights, | Ten thousand bold Scots, two and twenty Knights |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.210.2 | Those same noble Scots | Those same Noble Scottes |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.212 | By God he shall not have a Scot of them, | By heauen, he shall not haue a Scot of them: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.213 | No, if a scot would save his soul he shall not. | No, if a Scot would saue his Soule, he shall not. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.255 | Then once more to your Scottish prisoners. | Then once more to your Scottish Prisoners. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.258 | For powers in Scotland, which, for divers reasons | For powres in Scotland: which for diuers reasons |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.261 | Your son in Scotland being thus employed, | Your Sonne in Scotland being thus imploy'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.274 | And then the power of Scotland, and of York, | And then the power of Scotland, and of Yorke |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.102 | dozen of Scots at a breakfast, washes his hands, and says | dozen of Scots at a Breakfast, washes his hands, and saies |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.336 | Scot of Scots, Douglas, that runs a-horseback up a hill | Scot of Scots, Dowglas, that runnes a Horse-backe vp a Hill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.42 | That chides the banks of England, Scotland, Wales, | That chides the Bankes of England, Scotland, and Wales, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.81 | To meet your father and the Scottish power, | To meete your Father, and the Scottish Power, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.164 | Lord Mortimer of Scotland hath sent word | Lord Mortimer of Scotland hath sent word, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.1 | Well said, my noble Scot! If speaking truth | Well said, my Noble Scot, if speaking truth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.85 | Spoke of in Scotland as this term of fear. | spoke of in Scotland, / At this Dreame of Feare. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.12 | As you, my lord, or any Scot that this day lives. | As you, my Lord, or any Scot that this day liues. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.11 | I was not born a yielder, thou proud Scot, | I was not borne to yeeld, thou haughty Scot, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.15 | I never had triumphed upon a Scot. | I neuer had triumphed o're a Scot. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.38 | Hold up thy head, vile Scot, or thou art like | Hold vp thy head vile Scot, or thou art like |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.113 | Scot had paid me, scot and lot too. Counterfeit? I lie, | Scot, had paid me scot and lot too. Counterfeit? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.17 | The noble Scot, Lord Douglas, when he saw | The Noble Scot Lord Dowglas, when hee saw |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.126 | So soon ta'en prisoner, and that furious Scot, | Too soone ta'ne prisoner: and that furious Scot, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.50.2 | O, fly to Scotland, | O flye to Scotland, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.67 | I will resolve for Scotland. There am I, | I will resolue for Scotland: there am I, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.14 | To Scotland, and concludes in hearty prayers | To Scotland; and concludes in heartie prayers, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.98 | With a great power of English and of Scots | With a great Power of English, and of Scots, |
| Henry V | H5 I.ii.138 | Against the Scot, who will make road upon us | Against the Scot, who will make roade vpon vs, |
| Henry V | H5 I.ii.144 | But fear the main intendment of the Scot, | But feare the maine intendment of the Scot, |
| Henry V | H5 I.ii.148 | But that the Scot on his unfurnished kingdom | But that the Scot, on his vnfurnisht Kingdome, |
| Henry V | H5 I.ii.161 | The King of Scots, whom she did send to France | The King of Scots: whom shee did send to France, |
| Henry V | H5 I.ii.168 | Then with Scotland first begin.’ | then with Scotland first begin. |
| Henry V | H5 I.ii.170 | To her unguarded nest the weasel Scot | To her vnguarded Nest, the Weazell (Scot) |
| Henry V | H5 III.ii.72 | Here 'a comes, and the Scots captain, Captain | Here a comes, and the Scots Captaine, Captaine |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.157 | Because, forsooth, the King of Scots is crowned. | Because (forsooth) the King of Scots is Crown'd. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.13 | From Scotland am I stolen, even of pure love, | From Scotland am I stolne euen of pure loue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.26 | And forced to live in Scotland a forlorn; | And forc'd to liue in Scotland a Forlorne; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.34 | Scotland hath will to help, but cannot help; | Scotland hath will to helpe, but cannot helpe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.151 | Henry now lives in Scotland at his ease, | Henry now liues in Scotland, at his ease; |
| King Edward III | E3 I.i.122 | How stands the league between the Scot and us? | How stands the league betweene the Scot and vs? |
| King Edward III | E3 I.i.155 | March, and once more repulse the traitorous Scot. | March, and once more repulse the trayterous Scot: |
| King Edward III | E3 I.ii.7 | To be the scornful captive to a Scot, | To be the scornefull captiue to a Scot, |
| King Edward III | E3 I.ii.30 | Nor hang their staves of grained Scottish ash | Nor hang their staues of grayned Scottish ash, |
| King Edward III | E3 I.ii.48.1 | Enter a Messenger in haste | Enter a Scot in hast. |
| King Edward III | E3 I.ii.60 | My lords of Scotland, will ye stay and drink? | My Lords of Scotland will ye stay and drinke: |
| King Edward III | E3 I.ii.72 | Exeunt Scots | Exunt Scots. |
| King Edward III | E3 I.ii.75 | The confident and boist'rous boasting Scot, | The confident and boystrous boasting Scot, |
| King Edward III | E3 I.ii.82 | How fares my aunt? We are not Scots. | How fares my Aunt? we are not Scots, |
| King Edward III | E3 I.ii.115 | No war to you, my liege; the Scots are gone, | No war to you my liege, the Scots are gone, |
| King Edward III | E3 I.ii.116 | And gallop home toward Scotland with their hate. | And gallop home toward Scotland with their hate, |
| King Edward III | E3 I.ii.118 | Come, we'll pursue the Scots. – Artois, away! | Come wele persue the Scots, Artoyes away. |
| King Edward III | E3 II.i.22 | Then, Scottish wars, farewell! I fear 'twill prove | Then Scottish warres farewell, I feare twill prooue |
| King Edward III | E3 II.i.28 | Unfolded she of David and his Scots! | Vnfolded she of Dauid and his Scots: |
| King Edward III | E3 II.i.30 | With epithets and accents of the Scot, | With epithites and accents of the Scot: |
| King Edward III | E3 II.i.31 | But somewhat better than the Scot could speak. | But somewhat better then the Scot could speake, |
| King Edward III | E3 II.i.44 | I cannot blame the Scots that did besiege her, | I cannot blame the Scots that did besiege her, |
| King Edward III | E3 III.i.19 | All but the Scot, who solemnly protests, | All but the Scot, who sollemnly protests, |
| King Edward III | E3 IV.ii.40 | David of Scotland, lately up in arms, | Dauid of Scotland lately vp in armes, |
| King Edward III | E3 V.i.64 | Copland, my lord, and David, King of Scots. | Copland my Lord, and Dauid King of Scots: |
| Macbeth | Mac I.ii.28 | Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark! | Discomfort swells: Marke King of Scotland, marke, |
| Macbeth | Mac IV.iii.7 | As if it felt with Scotland, and yelled out | As if it felt with Scotland, and yell'd out |
| Macbeth | Mac IV.iii.88 | Scotland hath foisons to fill up your will | Scotland hath Foysons, to fill vp your will |
| Macbeth | Mac IV.iii.100.2 | O Scotland, Scotland! | O Scotland, Scotland. |
| Macbeth | Mac IV.iii.113 | Have banished me from Scotland. O my breast, | Hath banish'd me from Scotland. O my Brest, |
| Macbeth | Mac IV.iii.164.1 | Stands Scotland where it did? | Stands Scotland where it did? |
| Macbeth | Mac IV.iii.186 | Now is the time of help. (To Malcolm) Your eye in Scotland | Now is the time of helpe: your eye in Scotland |
| Macbeth | Mac IV.iii.232 | Bring thou this fiend of Scotland and myself. | Bring thou this Fiend of Scotland, and my selfe |
| Macbeth | Mac V.vi.98.1 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Macbeth | Mac V.vi.98.2 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Macbeth | Mac V.vi.102 | Henceforth be earls, the first that ever Scotland | Henceforth be Earles, the first that euer Scotland |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.72 | What think you of the Scottish lord, his | What thinke you of the other Lord his |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.65 | and repenting, is as a Scotch jig, a measure, and a | & repenting, is as a Scotch ijgge, a measure, and a |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.66 | cinquepace; the first suit is hot and hasty, like a Scotch | cinque-pace: the first suite is hot and hasty like a Scotch |
| Richard III | R3 III.vii.15 | Laid open all your victories in Scotland, | Layd open all your Victories in Scotland, |