| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.200 | Religious in mine error, I adore | Religious in mine error, I adore |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.182 | Thy love's to me religious; else, does err. | Thy loue's to me Religious: else, do's erre. |
| As You Like It | AYL III.ii.332 | religious uncle of mine taught me to speak, who was in | religious Vnckle of mine taught me to speake, who was in |
| As You Like It | AYL III.iv.15 | of winter's sisterhood kisses not more religiously; the | of winters sisterhood kisses not more religiouslie, the |
| As You Like It | AYL V.iv.157 | Where, meeting with an old religious man, | Where, meeting with an old Religious man, |
| As You Like It | AYL V.iv.178 | The Duke hath put on a religious life, | The Duke hath put on a Religious life, |
| Hamlet | Ham III.iii.8 | Most holy and religious fear it is | Most holie and Religious feare it is |
| Henry V | H5 I.ii.10 | And justly and religiously unfold | And iustly and religiously vnfold, |
| Henry V | H5 II.ii.130 | Why, so didst thou. Seem they religious? | Why so didst thou. Seeme they religious? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.40 | More than God or religious churchmen may. | More then God or Religious Church-men may. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.54 | Methinks my lord should be religious, | Me thinkes my Lord should be Religious, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.74 | With thy religious truth and modesty, | With thy Religious Truth, and Modestie, |
| Henry VIII | H8 V.i.28 | Of mine own way; I know you wise, religious; | Of mine owne way. I know you Wise, Religious, |
| Henry VIII | H8 V.iii.116 | Not only good and wise, but most religious; | Not onely good and wise, but most religious: |
| King Edward III | E3 II.i.336 | To break a lawful and religious vow? | To breake a lawfull and religious vowe. |
| King John | KJ II.i.246 | Religiously provokes. Be pleased then | Religiously prouokes. Be pleased then |
| King John | KJ III.i.140 | Do in his name religiously demand | Doe in his name religiously demand |
| King John | KJ III.i.229 | With all religious strength of sacred vows; | With all religous strength of sacred vowes, |
| King John | KJ IV.iii.73 | Our souls religiously confirm thy words. | Our soules religiously confirme thy words. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.146 | very religiously; and as a certain father saith – | very religiously: and as a certaine Father saith |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.221 | A thousand irreligious cursed hours | A thousand irreligious cursed houres |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.240 | In some reclusive and religious life, | In some reclusiue and religious life, |
| Richard II | R2 V.i.23 | And cloister thee in some religious house. | And Cloyster thee in some Religious House: |
| Richard III | R3 III.vii.91 | When holy and devout religious men | When holy and deuout Religious men |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.61 | Religious canons, civil laws are cruel; | Religious Cannons, ciuill Lawes are cruell, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.127 | Religiously they ask a sacrifice. | Religiously they aske a sacrifice: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.133 | O cruel, irreligious piety. | O cruell irreligious piety. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.74 | Yet for I know thou art religious | Yet for I know thou art Religious, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.120 | The issue of an irreligious Moor, | The issue of an Irreligious Moore, |
| Twelfth Night | TN III.iv.380 | A coward, a most devout coward, religious in it! | A Coward, a most deuout Coward, religious in it. |