| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.53 | severed in religion, their heads are both one: they may | seuer'd in Religion, their heads are both one, they may |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.199 | Which my love makes religion to obey, | (Which my loue makes Religion to obey) |
| As You Like It | AYL IV.i.182 | With no less religion than if thou wert indeed | With no lesse religion, then if thou wert indeed |
| Cymbeline | Cym I.v.133 | it from tainting; but I see you have some religion in | it from tainting; but I see you haue some Religion in |
| Hamlet | Ham III.iv.48 | The very soul, and sweet religion makes | The very soule, and sweete Religion makes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.201 | Turns insurrection to religion; | Turnes Insurrection to Religion, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.41 | Name not religion, for thou lovest the flesh; | Name not Religion, for thou lou'st the Flesh, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.65 | That seeks to overthrow religion, | That seekes to ouerthrow Religion, |
| King Edward III | E3 II.i.287 | Religion is austere, and beauty gentle: | Religion is austere and bewty gentle, |
| King John | KJ III.i.279 | It is religion that doth make vows kept, | It is religion that doth make vowes kept, |
| King John | KJ III.i.280 | But thou hast sworn against religion | But thou hast sworne against religion: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.339 | It is religion to be thus forsworn, | It is religion to be thus forsworne. |
| Measure for Measure | MM I.ii.23 | I think, or in any religion. | I thinke, or in any Religion. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.77 | Obscures the show of evil? In religion, | Obscures the show of euill? In Religion, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.87 | When the devout religion of mine eye | When the deuout religion of mine eye |
| Timon of Athens | Tim III.ii.78.1 | Religion groans at it. | Religion grones at it. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.16 | Religion to the gods, peace, justice, truth, | Religion to the Gods, Peace, Iustice, Truth, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.35 | Will knit and break religions, bless th' accursed, | Will knit and breake Religions, blesse th'accurst, |