| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.49 | narrow gate, which I take to be too little for pomp to | narrow gate, which I take to be too little for pompe to |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.184 | Petition us at home. Sextus Pompeius | Petition vs at home. Sextus Pompeius |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.189 | Pompey the Great and all his dignities | Pompey the great, and all his Dignities |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.45 | Shines o'er with civil swords. Sextus Pompeius | Shines o're with ciuill Swords; Sextus Pompeius |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.49 | Are newly grown to love. The condemned Pompey, | Are newly growne to Loue: The condemn'd Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.36 | How 'tis abroad. Pompey is strong at sea, | How 'tis abroad. Pompey is strong at Sea, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.54 | Taken as seen; for Pompey's name strikes more | Taken as seene: for Pompeyes name strikes more |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.75 | Assemble we immediate council. Pompey | Assemble me immediate counsell, Pompey |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.31 | A morsel for a monarch; and great Pompey | A morsell for a Monarke: and great Pompey |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.1.1 | Enter Pompey, Menecrates, and Menas, in warlike | Enter Pompey, Menecrates, and Menas, in warlike |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.2.2 | Know, worthy Pompey, | Know worthy Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.109 | Pompey, return it again: you shall have time to wrangle | Pompey returne it againe: you shall haue time to wrangle |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.159 | I did not think to draw my sword 'gainst Pompey, | I did not think to draw my Sword 'gainst Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.164 | Of us must Pompey presently be sought, | Of vs must Pompey presently be sought, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.1.1 | Flourish. Enter Pompey and Menas at one door, | Flourish. Enter Pompey, at one doore |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.24 | Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails. | Thou can'st not feare vs Pompey with thy sailes. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.46.2 | I have heard it, Pompey, | I haue heard it Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.52 | (to Pompey) | |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.61.2 | That will I, Pompey. | That will I Pompey. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.82 | Thy father, Pompey, would ne'er have | Thy Father Pompey would ne're haue |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.104 | Pompey doth this day laugh away his fortune. | Pompey doth this day laugh away his Fortune. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.I7.1 | A sennet sounded. Enter Caesar, Antony, Pompey, | A Sennet sounded. Enter Caesar, Anthony, Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.37.1 | (aside to Pompey) | |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.37 | Pompey, a word. | Pompey, a word. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.38 | (aside to Pompey) | |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.51 | With the health that Pompey gives him; else he | With the Health that Pompey giues him, else he |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.53.1 | Menas whispers to Pompey | |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.55.1 | (aside to Pompey) | |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.66 | No, Pompey, I have kept me from the cup. | No Pompey, I haue kept me from the cup, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.84 | Bear him ashore. – I'll pledge it for him, Pompey. | Beare him ashore, / Ile pledge it for him Pompey. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.117 | What would you more? Pompey, good night. (To Antony) Good brother, | What would you more? Pompey goodnight. Good Brother |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.2 | They have dispatched with Pompey; he is gone. | They haue dispatcht with Pompey, he is gone, |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.5 | Since Pompey's feast, as Menas says, is troubled | Since Pompey's feast, as Menas saies, is troubled |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.4 | New wars 'gainst Pompey; made his will, and read it | New Warres 'gainst Pompey. Made his will, and read it, |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.4 | Caesar and Lepidus have made wars upon Pompey. | Casar & Lepidus haue made warres vpon Pompey. |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.7 | Pompey, presently denied him rivality, would not let | Pompey: presently denied him riuality, would not let |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.10 | Pompey; upon his own appeal, seizes him; so the poor | Pompey. Vpon his owne appeale seizes him, so the poore |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.18.1 | That murdered Pompey. | That murdred Pompey. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.25 | Sextus Pompeius spoiled, we had not rated him | Sextus Pompeius spoil'd, we had not rated him |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.32 | Where Caesar fought with Pompey. But these offers, | Where Casar fought with Pompey. But these offers |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.37 | Are those that often have 'gainst Pompey fought; | Are those, that often haue 'gainst Pompey fought, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.118 | Of Gnaeus Pompey's, besides what hotter hours, | Of Gneius Pompeyes, besides what hotter houres |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.151 | How pomp is followed! Mine will now be yours, | How pompe is followed: Mine will now be yours, |
| As You Like It | AYL II.i.3 | Than that of painted pomp? Are not these woods | Then that of painted pompe? Are not these woods |
| As You Like It | AYL V.iv.179 | And thrown into neglect the pompous court? | And throwne into neglect the pompous Court. |
| Hamlet | Ham III.ii.70 | No, let the candied tongue lick absurd pomp, | No, let the Candied tongue, like absurd pompe, |
| Henry V | H5 IV.i.69 | examine the wars of Pompey the Great, you shall find, | examine the Warres of Pompey the Great,you shall finde, |
| Henry V | H5 IV.i.71 | in Pompey's camp. I warrant you, you shall | in Pompeyes Campe: I warrant you, you shall |
| Henry V | H5 IV.i.257 | The throne he sits on, nor the tide of pomp | The Throne he sits on: nor the Tyde of Pompe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.142 | For living idly here in pomp and ease, | For liuing idly here, in pompe and ease, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.41 | To think upon my pomp shall be my hell. | To thinke vpon my Pompe, shall be my Hell. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.140 | Pompey the Great; and Suffolk dies by pirates. | Pompey the Great, and Suffolke dyes by Pyrats. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.27 | Why, what is pomp, rule, reign, but earth and dust? | Why, what is Pompe, Rule, Reigne, but Earth and Dust? |
| Henry VIII | H8 I.i.15 | Till this time pomp was single, but now married | Till this time Pompe was single, but now married |
| Henry VIII | H8 I.i.163 | Only to show his pomp, as well in France | Only to shew his pompe, as well in France, |
| Henry VIII | H8 II.iii.7 | Still growing in a majesty and pomp, the which | Still growing in a Maiesty and pompe, the which |
| Henry VIII | H8 II.iii.13 | She ne'er had known pomp; though't be temporal, | She ne're had knowne pompe; though't be temporall, |
| Henry VIII | H8 III.ii.365 | Vain pomp and glory of this world, I hate ye. | Vaine pompe, and glory of this World, I hate ye, |
| Julius Caesar | JC I.i.37 | Knew you not Pompey? Many a time and oft | Knew you not Pompey many a time and oft? |
| Julius Caesar | JC I.i.42 | To see great Pompey pass the streets of Rome: | To see great Pompey passe the streets of Rome: |
| Julius Caesar | JC I.i.51 | That comes in triumph over Pompey's blood? | That comes in Triumph ouer Pompeyes blood? |
| Julius Caesar | JC I.iii.126 | In Pompey's Porch: for now, this fearful night, | In Pompeyes Porch: for now this fearefull Night, |
| Julius Caesar | JC I.iii.147 | Repair to Pompey's Porch, where you shall find us. | Repaire to Pompeyes Porch, where you shall finde vs. |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| Julius Caesar | JC II.i.216 | Who rated him for speaking well of Pompey; | Who rated him for speaking well of Pompey; |
| Julius Caesar | JC III.i.115 | That now on Pompey's basis lies along, | That now on Pompeyes Basis lye along, |
| Julius Caesar | JC III.ii.189 | Even at the base of Pompey's statue, | Euen at the Base of Pompeyes Statue |
| Julius Caesar | JC V.i.74 | As Pompey was – am I compelled to set | (As Pompey was) am I compell'd to set |
| King Edward III | E3 IV.v.14 | But now the pompous sun in all his pride | But now the pompeous Sunne in all his pride, |
| King John | KJ II.i.560 | To this unlooked-for, unprepared pomp. | To this vnlook'd for vnprepared pompe. |
| King John | KJ III.i.304 | Clamours of hell, be measures to our pomp? | Clamors of hell, be measures to our pomp? |
| King John | KJ IV.ii.9 | Therefore, to be possessed with double pomp, | Therefore, to be possess'd with double pompe, |
| King John | KJ IV.ii.173 | With dreadful pomp of stout invasion. | With dreadfull pompe of stout inuasion. |
| King John | KJ IV.iii.154 | The imminent decay of wrested pomp. | The iminent decay of wrested pompe. |
| King Lear | KL III.iv.33 | Too little care of this! Take physic, pomp; | Too little care of this: Take Physicke, Pompe, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.31 | To love, to wealth, to pomp, I pine and die, | To loue, to wealth, to pompe, I pine and die, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.122 | limb or joint, shall pass Pompey the Great; the page, | limme or ioynt) shall passe Pompey the great, the Page |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.501 | one poor man – Pompion the Great, sir. | one poore man) Pompion the great sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.503 | It pleased them to think me worthy of Pompey | It pleased them to thinke me worthie of Pompey |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.532 | Pompey the Great; the parish curate, Alexander; | Pompey ye great, the Parish Curate Alexander, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.543 | Enter Costard as Pompey | Enter Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.543.1 | I Pompey am – | I Pompey am. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.544.1 | I Pompey am – | I Pompey am. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.546 | I Pompey am, Pompey surnamed the Big – | I Pompey am, Pompey surnam'd the big. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.548 | It is ‘ Great ’, sir – Pompey surnamed the Great, | It is great sir: / Pompey surnam'd the great: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.552 | If your ladyship would say ‘ Thanks, Pompey ’, I had | If your Ladiship would say thankes Pompey, I had |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.554 | Great thanks, great Pompey. | Great thankes great Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.557 | My hat to a halfpenny, Pompey proves the | My hat to a halfe-penie, Pompey prooues the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.567 | Pompey the Great – | Pompey the great. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.583 | Stand aside, good Pompey. | Stand aside good Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.678 | that is quick by him, and hanged for Pompey that is | that is quicke by him, and hang'd for Pompey, that is |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.680 | Most rare Pompey! | Most rare Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.681 | Renowned Pompey! | Renowned Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.683 | Pompey! Pompey the Huge! | Pompey: Pompey the huge. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.685 | Pompey is moved. More Ates, more Ates! Stir | Pompey is moued, more Atees more Atees stirre |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.696 | Most resolute Pompey! | Most resolute Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.698 | not see, Pompey is uncasing for the combat. What | not see Pompey is vncasing for the combat: what |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.702 | You may not deny it. Pompey hath made the | You may not denie it, Pompey hath made the |
| Measure for Measure | MM I.ii.84 | Enter Pompey. A Gaoler and Prisoner pass over the stage | Enter Clowne. |
| Measure for Measure | MM II.i.41 | Enter Elbow, Froth, Pompey, Officers | Enter Elbow, Froth, Clowne, Officers. |
| Measure for Measure | MM II.i.204 | Pompey. | Pompey. |
| Measure for Measure | MM II.i.208 | you, so that, in the beastliest sense, you are Pompey the | you, so that in the beastliest sence, you are Pompey the |
| Measure for Measure | MM II.i.209 | Great. Pompey, you are partly a bawd, Pompey, howsoever | great; Pompey, you are partly a bawd, Pompey; howsoeuer |
| Measure for Measure | MM II.i.213 | How would you live, Pompey? By being a | How would you liue Pompey? by being a |
| Measure for Measure | MM II.i.214 | bawd? What do you think of the trade, Pompey? Is it a | bawd? what doe you thinke of the trade Pompey? is it a |
| Measure for Measure | MM II.i.217 | But the law will not allow it, Pompey; nor it | But the Law will not allow it Pompey; nor it |
| Measure for Measure | MM II.i.221 | No, Pompey. | No, Pompey. |
| Measure for Measure | MM II.i.231 | a bay. If you live to see this come to pass, say Pompey | a Bay: if you liue to see this come to passe, say Pompey |
| Measure for Measure | MM II.i.233 | Thank you, good Pompey, and, in requital of | Thanke you good Pompey; and in requitall of |
| Measure for Measure | MM II.i.236 | no, not for dwelling where you do. If I do, Pompey, I | no, not for dwelling where you doe: if I doe Pompey, I |
| Measure for Measure | MM II.i.238 | to you. In plain dealing, Pompey, I shall have you | to you: in plaine dealing Pompey, I shall haue you |
| Measure for Measure | MM II.i.239 | whipped. So, for this time, Pompey, fare you well. | whipt; so for this time, Pompey, fare you well. |
| Measure for Measure | MM III.ii.1 | Enter Elbow, Pompey, and Officers | Enter Elbow, Clowne, Officers. |
| Measure for Measure | MM III.ii.41 | How now, noble Pompey? What, at the wheels of | How now noble Pompey? What, at the wheels of |
| Measure for Measure | MM III.ii.58 | prison, Pompey? | prison Pompey? |
| Measure for Measure | MM III.ii.60 | Why, 'tis not amiss, Pompey. Farewell. Go, say I | Why 'tis not amisse Pompey: farewell: goe say I |
| Measure for Measure | MM III.ii.61 | sent thee thither. For debt, Pompey? Or how? | sent thee thether: for debt Pompey? Or how? |
| Measure for Measure | MM III.ii.66 | Pompey. Commend me to the prison, Pompey. You will | Pompey: Commend me to the prison Pompey, you will |
| Measure for Measure | MM III.ii.67 | turn good husband now, Pompey. You will keep the | turne good husband now Pompey, you will keepe the |
| Measure for Measure | MM III.ii.70 | No, indeed will I not, Pompey; it is not the wear. I | No indeed wil I not Pompey, it is not the wear: I |
| Measure for Measure | MM III.ii.71 | will pray, Pompey, to increase your bondage. If you | will pray (Pompey) to encrease your bondage if you |
| Measure for Measure | MM III.ii.73 | Adieu, trusty Pompey. Bless you, friar. | Adieu trustie Pompey. / Blesse you Friar. |
| Measure for Measure | MM III.ii.75 | Does Bridget paint still, Pompey, ha? | Do's Bridget paint still, Pompey? Ha? |
| Measure for Measure | MM III.ii.78 | Then, Pompey, nor now. What news abroad, | Then Pompey, nor now: what newes abroad |
| Measure for Measure | MM III.ii.81 | Go to kennel, Pompey, go. | Goe to kennell (Pompey) goe: |
| Measure for Measure | MM III.ii.81 | Exeunt Elbow, Pompey, and Officers | |
| Measure for Measure | MM IV.ii.1.1 | Enter Provost and Pompey | Enter Prouost and Clowne. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.57 | Exeunt Pompey and Abhorson | Exit |
| Measure for Measure | MM IV.iii.1 | Enter Pompey | Enter Clowne. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.63 | Exeunt Abhorson and Pompey | |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.15 | The pale companion is not for our pomp. | The pale companion is not for our pompe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.19 | With pomp, with triumph, and with revelling. | With pompe, with triumph, and with reuelling. |
| Othello | Oth III.iii.351 | Pride, pomp and circumstance of glorious war! | Pride, Pompe, and Circumstance of glorious Warre: |
| Pericles | Per II.ii.30 | The word, Me pompae provexit apex. | the word: Me Pompey prouexit apex. |
| Pericles | Per Chorus.III.4 | Of this most pompous marriage-feast. | Of this most pompous maryage Feast: |
| Richard II | R2 III.ii.163 | Scoffing his state and grinning at his pomp, | Scoffing his State, and grinning at his Pompe, |
| Richard II | R2 IV.i.210 | All pomp and majesty I do forswear. | All Pompe and Maiestie I doe forsweare: |
| Richard II | R2 IV.i.249 | To undeck the pompous body of a king; | T'vndeck the pompous Body of a King; |
| Richard II | R2 V.i.78 | My wife to France, from whence set forth in pomp | My Queene to France: from whence, set forth in pompe, |
| Richard III | R3 IV.ii.1.1 | Sound a sennet. Enter Richard as King, in pomp, | Sound a Sennet. Enter Richard in pompe, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.132 | As this pomp shows to a little oil and root. | As this pompe shewes to a little oyle and roote. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.247 | What needs these feasts, pomps, and vainglories? | What needs these Feasts, pompes, and Vaine-glories? |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.35 | To have his pomp and all what state compounds | To haue his pompe, and all what state compounds, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.244 | Outlives incertain pomp, is crowned before. | Out-liues: incertaine pompe, is crown'd before: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.179 | But safer triumph is this funeral pomp, | But safer Triumph is this Funerall Pompe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.485 | Not for Bohemia, nor the pomp that may | Not for Bohemia, nor the pompe that may |