| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.5 | A forked mountain, or blue promontory | A forked Mountaine, or blew Promontorie |
| As You Like It | AYL III.ii.179 | meet; but mountains may be removed with earthquakes | meete; but Mountaines may bee remoou'd with Earth-quakes, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.152 | that but for the mountain of mad flesh that claims | that but for the Mountaine of mad flesh that claimes |
| Coriolanus | Cor II.iii.119 | And mountainous error be too highly heaped | And mountainous Error be too highly heapt, |
| Cymbeline | Cym III.iii.10 | Now for our mountain sport, up to yond hill! | Now for our Mountaine sport, vp to yond hill |
| Cymbeline | Cym III.iii.73 | The fore-end of my time. But up to th' mountains! | The fore-end of my time. But, vp to'th'Mountaines, |
| Cymbeline | Cym III.vi.5 | When from the mountain-top Pisanio showed thee, | When from the Mountaine top, Pisanio shew'd thee, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.71 | That fly me thus? Some villain mountaineers? | That flye me thus? Some villaine-Mountainers? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.100 | Yield, rustic mountaineer. | Yeeld Rusticke Mountaineer. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.120 | Who called me traitor, mountaineer, and swore, | Who call'd me Traitor, Mountaineer, and swore |
| Cymbeline | Cym IV.ii.175 | That by the top doth take the mountain pine | That by the top doth take the Mountaine Pine, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.370 | That here by mountaineers lies slain. Alas! | That heere by Mountaineers lyes slaine: Alas, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.8 | We'll higher to the mountains, there secure us. | Wee'l higher to the Mountaines, there secure v.. |
| Cymbeline | Cym V.v.281 | To seek her on the mountains near to Milford; | To seeke her on the Mountaines neere to Milford, |
| Hamlet | Ham III.iv.67 | Could you on this fair mountain leave to feed, | Could you on this faire Mountaine leaue to feed, |
| Hamlet | Ham IV.i.29 | The sun no sooner shall the mountains touch | The Sun no sooner shall the Mountaines touch, |
| Hamlet | Ham IV.v.36 | (sings) White his shroud as the mountain snow, – | White his Shrow'd as the Mountaine Snow. |
| Hamlet | Ham V.i.248 | Till of this flat a mountain you have made | Till of this flat a Mountaine you haue made, |
| Hamlet | Ham V.i.276 | And if thou prate of mountains, let them throw | And if thou prate of Mountaines; let them throw |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.88 | No, on the barren mountains let him starve. | No: on the barren Mountaine let him sterue: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.157 | That wished him on the barren mountains starve. | That wish'd him on the barren Mountaines staru'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.222 | them, gross as a mountain, open, palpable. Why, thou | them, grosse as a Mountaine, open, palpable. Why thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.36 | The goats ran from the mountains, and the herds | The Goates ranne from the Mountaines, and the Heards |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.47 | Make mountains level, and the continent, | Make Mountaines leuell, and the Continent |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.186 | Our peace shall stand as firm as rocky mountains. | Our Peace shall stand as firme as Rockie Mountaines. |
| Henry V | H5 II.iv.57 | Whiles that his mountain sire, on mountain standing, | Whiles that his Mountaine Sire, on Mountaine standing |
| Henry V | H5 IV.ii.28 | Though we upon this mountain's basis by | Though we vpon this Mountaines Basis by, |
| Henry V | H5 IV.iv.20 | Thou damned and luxurious mountain goat, | thou damned and luxurious Mountaine Goat, |
| Henry V | H5 V.i.34 | him again) You called me yesterday mountain-squire, | You call'd me yesterday Mountaine-Squier, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.103 | And like a mountain, not to be removed. | And like a Mountaine, to be remou'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.336 | Though standing naked on a mountain-top, | Though standing naked on a Mountaine top, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.205 | As on a mountain-top the cedar shows, | As on a Mountaine top, the Cedar shewes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.68 | That raught at mountains with outstretched arms, | That raught at Mountaines with out-stretched Armes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.157 | To make an envious mountain on my back, | To make an enuious Mountaine on my Back, |
| Henry VIII | H8 III.i.4 | And the mountain-tops that freeze, | And the Mountaine tops that freeze, |
| Henry VIII | H8 V.v.53 | And like a mountain cedar reach his branches | And like a Mountaine Cedar, reach his branches, |
| Julius Caesar | JC II.iv.7 | Set a huge mountain 'tween my heart and tongue! | Set a huge Mountaine 'tweene my Heart and Tongue: |
| King Edward III | E3 III.ii.54 | Upon this fair mountain whence I came. | Vpon this faire mountaine whence I came, |
| King Edward III | E3 IV.iv.16 | Hath trimmed the mountain on our right hand up | Hath trimd the Mountaine on our right hand vp, |
| King Edward III | E3 V.i.148 | Did shake the very mountain where they stood; | Did shake the very Mountayne where they stood, |
| King John | KJ II.i.452 | Lions more confident, mountains and rocks | Lyons more confident, Mountaines and rockes |
| King John | KJ II.i.458 | That spits forth death and mountains, rocks and seas, | That spits forth death, and mountaines, rockes, and seas, |
| King John | KJ III.iv.177 | Anon becomes a mountain. O noble Dauphin, | Anon becomes a Mountaine. O noble Dolphine, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.78 | charge-house on the top of the mountain? | Charg-house on the top of the Mountaine? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.80 | At your sweet pleasure, for the mountain. | At your sweet pleasure, for the Mountaine. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.75 | You may as well forbid the mountain pines | You may as well forbid the Mountaine Pines |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.149 | Ha, thou mountain-foreigner! – Sir John and master mine, | Ha, thou mountaine Forreyner: Sir Iohn, and Master mine, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.26 | cat-a-mountain looks, your red-lattice phrases, and your | Cat-a-Mountaine-lookes, your red-lattice phrases, and your |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.16 | I should have been a mountain of mummy. | I should haue beene a Mountaine of Mummie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.108 | We will, fair Queen, up to the mountain's top, | We will faire Queene, vp to the Mountaines top, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.187 | Like far-off mountains turned into clouds. | Like farre off mountaines turned into Clouds. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.339 | and the Lady Beatrice into a mountain of affection, | and the Lady Beatrice into a mountaine of affection, |
| Othello | Oth II.i.8 | What ribs of oak, when mountains melt on them, | What ribbes of Oake, when Mountaines melt on them, |
| Pericles | Per I.iv.6 | Throws down one mountain to cast up a higher. | Throwes downe one mountaine to cast vp a higher: |
| Pericles | Per Chorus.II.8 | Losing a mite, a mountain gain. | Loosing a Mite, a Mountaine gaine: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.10 | Stands tiptoe on the misty mountain-tops. | Stands tipto on the mistie Mountaines tops, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.140 | Ay, to the proof, as mountains are for winds, | I to the proofe, as Mountaines are for windes, |
| The Tempest | Tem I.ii.500 | As mountain winds; but then exactly do | As mountaine windes; but then exactly do |
| The Tempest | Tem III.iii.45 | Who would believe that there were mountaineers | Who would beleeue that there were Mountayneeres, |
| The Tempest | Tem IV.i.62 | Thy turfy mountains, where live nibbling sheep, | Thy Turphie-Mountaines, where liue nibling Sheepe, |
| The Tempest | Tem IV.i.255 | Hey, Mountain, hey! | Hey Mountaine, hey. |
| The Tempest | Tem IV.i.262.1 | Than pard or cat o' mountain. | Then Pard, or Cat o' Mountaine. |
| Timon of Athens | Tim I.i.89 | Which laboured after him to the mountain's top | Which labour'd after him to the Mountaines top, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.137 | The chafed boar, the mountain lioness, | The chafed Bore, the mountaine Lyonesse, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.40 | The strong-ribbed bark through liquid mountains cut, | The strong ribb'd Barke through liquid Mountaines cut, |
| Twelfth Night | TN IV.i.47 | Fit for the mountains and the barbarous caves | Fit for the Mountaines, and the barbarous Caues, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.46 | Upon the rising of the mountain-foot | Vpon the rising of the Mountaine foote |
| The Winter's Tale | WT III.ii.210 | Upon a barren mountain, and still winter | Vpon a barren Mountaine, and still Winter |