| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.89 | Thine own particular wrongs and stop those maims | Thine owne particular wrongs, and stop those maimes |
| Hamlet | Ham V.i.215 | And with such maimed rites? This doth betoken | And with such maimed rites? This doth betoken, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.42 | Your father's sickness is a maim to us. | Your Fathers sicknesse is a mayme to vs. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.41 | That bears so shrewd a maim; two pulls at once – | That beares so shrewd a mayme: two Pulls at once; |
| Henry VIII | H8 III.ii.312 | You maimed the jurisdiction of all bishops. | You maim'd the Iurisdiction of all Bishops. |
| King Edward III | E3 III.i.162 | With streaming gore that from the maimed fell | With streaming gore that from the maymed fell, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.282 | Terms! Names! Amaimon sounds well; Lucifer, well; | Termes, names: Amaimon sounds well: Lucifer, well: |
| Othello | Oth I.iii.99 | It is a judgement maimed and most imperfect | It is a iudgement main'd, and most imperfect. |
| Othello | Oth V.i.27 | I am maimed for ever. Help, ho! Murder, murder! | I am maym'd for euer: / Helpe hoa: Murther, murther. |
| Richard II | R2 I.iii.156 | A dearer merit, not so deep a maim | A deerer merit, not so deepe a maime, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.62 | 'Tis ten to one it maimed you two outright. | 'Tis ten to one it maim'd you too out right. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.237 | Think how you maim your honour – | Thinke how you maime your honour; |