| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.31 | That magical word of war, we have effected; | That magicall word of Warre we haue effected, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.18 | The noble ruin of her magic, Antony, | The Noble ruine of her Magicke, Anthony, |
| As You Like It | AYL V.ii.58 | three year old, conversed with a magician, most profound | three yeare old conuerst with a Magitian, most profound |
| As You Like It | AYL V.ii.68 | I say I am a magician. Therefore, put you in your best | I say I am a Magitian: Therefore put you in your best |
| As You Like It | AYL V.iv.33 | Whom he reports to be a great magician, | Whom he reports to be a great Magitian. |
| Hamlet | Ham III.ii.268 | Thy natural magic and dire property | Thy naturall Magicke, and dire propertie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.82 | Against that great magician, damned Glendower, | Against the great Magitian, damn'd Glendower: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.27 | By magic verses have contrived his end? | By Magick Verses haue contriu'd his end. |
| Macbeth | Mac III.v.26 | And that distilled by magic sleights | And that distill'd by Magicke slights, |
| Othello | Oth I.ii.65 | If she in chains of magic were not bound, | (If she in Chaines of Magick were not bound) |
| Othello | Oth I.iii.92 | What conjuration and what mighty magic – | What Coniuration, and what mighty Magicke, |
| Othello | Oth III.iv.69 | 'Tis true: there's magic in the web of it. | 'Tis true: There's Magicke in the web of it: |
| Richard III | R3 I.ii.34 | What black magician conjures up this fiend | What blacke Magitian coniures vp this Fiend, |
| The Tempest | Tem I.ii.24 | And pluck my magic garment from me. – So, | And plucke my Magick garment from me: So, |
| The Tempest | Tem V.i.1 | Enter Prospero, in his magic robes, and Ariel | Enter Prospero (in his Magicke robes) and Ariel. |
| The Tempest | Tem V.i.50 | By my so potent art. But this rough magic | By my so potent Art. But this rough Magicke |
| Timon of Athens | Tim I.i.6 | Magic of bounty, all these spirits thy power | Magicke of Bounty, all these spirits thy power |
| The Winter's Tale | WT V.iii.39 | There's magic in thy majesty, which has | There's Magick in thy Maiestie, which ha's |
| The Winter's Tale | WT V.iii.110 | If this be magic, let it be an art | If this be Magick, let it be an Art |