| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 I.i.154 | And proofs as clear as founts in July when | And proofes as cleere as Founts in Iuly, when |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.262 | The sixth of July. Your loving friend, | The sixt of Iuly. Your louing friend, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.169 | He makes a July's day short as December, | He makes a Iulyes day, short as December, |