| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.42 | castle. And is not a buff jerkin a most sweet robe of | Castle: and is not a Buffe Ierkin a most sweet robe of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.46 | with a buff jerkin? | with a Buffe-Ierkin? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.67 | Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, | Wilt thou rob this Leatherne Ierkin, Christall button, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.166 | Put on two leathern jerkins and aprons, and wait | Put on two Leather Ierkins, and Aprons, and waite |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.16 | anon, and they will put on two of our jerkins and aprons, | anon: and they will put on two of our Ierkins, and Aprons, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.16 | An old cloak makes a new jerkin; a withered servingman | an old Cloake, makes a new Ierkin: a wither'd Seruingman, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.44 | an old jerkin; a pair of old breeches thrice turned; a | an old ierkin, a paire of old breeches thrice turn'd; a |
| The Tempest | Tem IV.i.236 | this my jerkin? Now is the jerkin under the line. Now, | this my Ierkin? how is the Ierkin vnder the line: now |
| The Tempest | Tem IV.i.237 | jerkin, you are like to lose your hair and prove a bald | Ierkin you are like to lose your haire, & proue a bald |
| The Tempest | Tem IV.i.238 | jerkin. | Ierkin. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.265 | jerkin. | Ierkin. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.19 | I quote it in your jerkin. | I quoat it in your Ierkin. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.20 | My jerkin is a doublet. | My Ierkin is a doublet. |